我是一只睡在你怀里的鸟
我是一只睡在你怀里的鸟
为了心的宁静，我停止了飞翔
但如果你需要自由
我将重新启航，带着你去你想去的任何地方
我的心是一株渴望幸福的植物
你来了，将满瓶的露水浇灌在它的根上
但如果你要离去
我将重新变得坚强，独立在这里，一如既往
我要在风中歌唱，在雨中歌唱
仿佛山顶的松树，仿佛船头的桅杆
像它们一样胸怀坦荡，无所畏惧
即便也有时会叹息几声，如同老人
你是一条古老的隧道，收容一切困顿的行人
你的温柔乡里居住着四面八方太多的游客
我并不是一个太喜欢怀旧的人
因此也随时准备着从你赐予我的幸福中逃走
逃回那专属于我的孤独与寂寞的世界里去
孙更俊 译
选自《聂鲁达诗选》，北京方元图书编著中心
无数颗风的心 /在我们相爱的寂静里跳动
——巴勃罗·聂鲁达
巴勃罗·聂鲁达（1904年7月12日— 1973年9月23日），智利当代著名诗人。诺贝尔文学奖获得者。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。代表作有小说《邮差》，爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》等。
俏皮话留给旁人，真心只付予你
留言：哪个时刻让你觉得这就是爱情了
﹀
﹀
﹀
没有人能与你相比，从我爱你的那一刻开始。
——聂鲁达
一切因年轻而起，爱才如此醉人。聂鲁达写《二十首情诗》时年仅二十岁，二十岁的人们对爱是尝鲜，是痴迷，恨不得把生活的全部都搁进爱里，使得自己这份爱蒙上热烈与真切的光辉。
人们在此时总是相信爱能够抵抗所有变故，自己可以为爱无止尽地妥协，“如果你需要自由/我将重新起航，带着你去你想去的任何地方”，只要你爱我，流浪也好，孤独也好，我都愿意承受。
在《倾城之恋》里，范柳原对白流苏说“我们那时候太忙着谈恋爱了，哪里还有功夫恋爱”。诗人写这首诗时，正是谈恋爱的年龄，爱人的欲擒故纵，若即若离，给了诗人许多愁思，该如何是好呢？我祈求的爱情啊，“如果你要离去/我将重新变得坚强”。可谈恋爱与恋爱终究不一样，谈恋爱时的男女面对现实的变故，总有点手足无措。
▲ 聂鲁达与妻子乌鲁蒂亚
恋爱的样子该是什么呢？
诗人聂鲁达谈了许多次恋爱后，才遇到此生的挚爱乌鲁蒂亚，“我把我所写的和我所拥有的一切，全部奉献给她。东西不多，她却很满意”，“她用她的脚、手、眼睛和声音，从地里把各种各样的根、各种各样的花朵、各种各样散发香味的幸福果实，全部带来给我。”
恋爱的样子，大概就是这样：无论两人遭遇任何变故，她不会再逃离，你也不必回到孤独的世界去，你们之间的信任与爱，不会被消磨，因为“凡是强健的东西，可以从万物获得滋补。”
閱讀更多 寧夏就業考試中心 的文章
