機車小林
看到這個問題我想準會有朋友回答說“改成雷克薩斯是因為凌志這個名稱被搶注了，所以豐田被迫改名。我仔細查閱了下國內打著“凌志”這個牌子的大小企業不下數百家，這麼多大小企業有做水泥的、有做沙發的、當然最有嫌疑的是廣州的一家拖拉機場，甚至還有說“天津綾致服飾”搶注的，關鍵是這麼多打著“凌志”旗號賺錢的都得以生存，為什麼偏偏大佬豐田選擇改名呢？這可不是豐田的作風吧？
其實不但是“凌志”改名，而是豐田全系的大部分車輛都進行過改名，這源於2004年豐田的一次非常失敗的營銷策劃廣告。2004年豐田為了提高“霸道”的知名度，大膽策劃了兩則廣告刊登在不少汽車雜誌上，具體如下：豐田為了表達『霸道，你不得不尊敬』的廣告創意，而選用了中國尊貴象徵的石獅子向霸道車敬禮與俯首鞠躬，另一側廣告則是霸道用鐵鏈拴著綠色國產卡車在荒野拖行，這極大傷害了國人的感情，加之當時中日關係緊張😓，小權純二先生頻頻拜鬼，導致了緊張的關係愈發嚴峻，國內掀起了抵制豐田的浪潮，面臨如此大的銷售壓力與抵制，豐田做出了全系改名的策略進行補救，刻意避開一些帶有“鋒芒外露”、“挑釁”性質的名稱。從此“霸道”更名為“普拉多”（音譯），“陸地巡洋艦”更名為“蘭德酷路澤”，同時將子品牌“凌志”變更為“雷克薩斯”。
“凌志”本身含義為“凌雲之志”，過於顯露鋒芒，所以豐田為了保證銷量才將其更名為“雷克薩斯”，其實同時期豐田也想將“皇冠”改名為“克羅恩”，但是因為一些原因並沒有實行。
以上就是“凌志”更名為“雷克薩斯”的原因，與什麼“搶注”之類的原因無關，只不過是豐田為自己的過錯帶來的一種補償。
非專業車評
最早進入中國，展會上領的資料都是"列克賽斯"，包括當時的雜誌上也是這個名字，就是個譯音。但是當時香港叫"凌志"，而且很快就流傳了。後來直到現在統一了文案，就是雷克薩斯。
好多車名都是這樣的，有大陸曾用名，港臺譯音，和現在的名字。舉例:
波爾舍 保時捷
傑戈娃 積架 捷豹
馬自達 萬事得
阿科德 雅閣
卡姆利 佳美
巴依爾 寶馬
苯茨 平治 奔馳
