大家都有在剛接觸英語摸不著門路的時，用中文或者拼音來標註英語讀法的階段。可是你知道嗎，這個學英語的歪招，我們老祖宗以前都在用。這本曝光的150年前的英語教材，就是這種方法的雛形了。
清朝的時候，因為中外貿易的關係，很多眼界比較廣的商人就開始學習外語了，當時流行了一本名叫《鬼語》的冊子，上面都是一些常用英文的發音註解，方便大部分的人來自學英語，註解都是用中文標註的，在當下形成了一股熱潮。
清朝的時候，很多其他的國家的人都來中國進行友好溝通，自然而然，語言就顯得格外重要了。這些英語教材為了迎合當下的國情，也多以經濟貿易方面為主。例如，減一半就是了的英文是Less one half of your price，被中文註解後就成為了肋司、氓、哈夫、啞夫、尤、濮癵司，真的是令人啼笑皆非。而且當時的“普通話”和我們現在所說的也有出入，我們現在讀起來也格外彆扭。
這本教材雖然是150年前的，但是仍舊非常貼心的告訴了大家，這本書的使用說明，“漢字是從右到左讀的，英文是從左到右讀的”。而且作者也告訴了大家，學習語言需要自己去揣摩，他能教給大家的也只有這麼多了，其餘的全靠自己了。
其實清朝不止有教材，在1862年的時候，有位英國人在上海建立第一間民辦的英語培訓學校。而且通過《上海新報》宣傳，但因為該報紙的受眾群眾是上海商業界的大佬們，所以說雖是民辦學校，但是其實學校本質上面對的是一些業界精英們的二代，也就是我們現在所說的官二代和富二代。
不難看出來，當年我們的老祖宗對學英語這件事，也是相當頭疼，和我們現在比起來有過之而無不及。你看，就連我們小時候學英語用的中文標註法，也是當年他們玩剩下的啊！
分享到:
閱讀更多 革沿歷史 的文章
