最近，由《东京女子图鉴》改编的网络热剧《北京女子图鉴》已经接近尾声，截至5月10日，该剧播放量超12.8亿，新浪微博主话题#北京女子图鉴#阅读量破11.7亿，但豆瓣评分从最初的7.4分跌到了6.2分。
虽然评分远不及原版的8.7，但已是近两年翻拍日剧的最好成绩。
那么为何原版口碑爆棚，引进翻拍后却没有一部能够达到观众们的期待值呢？
《东京女子图鉴》给人的最大感觉是真实。而在《北京女子图鉴》中，陈可入职场之前的生活状态也曾引起不少北漂观众的共鸣。
身在小城市渴望去北京而家人不理解；求职百般被拒而一步步降低自己的待遇标准；在最需要安慰的时候又因异地恋被分手；表面光鲜亮丽实则心酸的住在地下室等等，这些真实又走心的剧情让在城市打拼的观众都能感同身受。
但在入职场之后女主的生活却开始一路开挂，几乎每一份工作都是靠男人。难道海报上的女主与11个男人是为了点明剧情吗？
如果说《北京女子图鉴》是改得失去了精髓，那么《深夜食堂》是将“
拿来主义”做到了极致。
从场景到演员服装通通原样照搬，而对原著中的那些人物——食客的角色却完全修改掉了，原封不动照搬过来的剧情和台词给人一种浓浓的山寨风。
看看评分如此统一就可想这剧在翻拍问题上有多严重和显而易见了。
从上图可以看出，经典的日剧原版集数基本在10-11集，而翻拍之后的版本集数直接翻双倍甚至三倍不止。
日版《深夜食堂》一季才10集，但中国版《深夜食堂》扩充到了36集，单集的片长从25分钟/集扩充到了45分钟/集，让剧情变得拖沓无比。
《求婚大作战》也从原版的11集扩充到了32集，总时长从550分的总时长扩充到1440分钟。
《北京女子图鉴》从220分钟的总时长扩充成600分钟的总时长，多出如此多的时长靠什么内容来填充呢？
如今的国产剧，不论古装剧还是现代都市剧都避免不了乱入的植入广告。
宫斗剧《甄嬛传》有东阿阿胶，仙侠剧《三生三世十里桃花》有桃花醉、百草味、一叶子等。
日剧翻拍剧中，广告植入最不能让人接受的就是《深夜食堂》。从酒水饮料、泡面、食用油、面膜、房屋中介甚至垃圾袋等，简直丧心病狂、无孔不入。
尤其老坛酸菜泡面，从墙上的海报到垃圾桶里的包装袋，黄磊煮泡面的全过程加上三姐妹对老坛酸菜的益处解说，更像是泡面的宣传片。 有网友打趣《深夜食堂》为“广告食堂”。
其实吧，观众反感的并不是你广告植入，而是你生硬、刻意、尴尬、与剧情断裂的广告植入。如果广告植入做到创意化，不那么割裂，让剧中角色继续在广告时间内为受众表演，最大限度弱化广告属性，那观众还是会买账的。
IP改编翻拍最重要的是抓到核心，日版《深夜食堂》的核心表面是美食，背后应该是食客与他们的故事，而中国版不论是美食还是故事二者均为抓到。铺天盖地的广告植入+大量注水拉长剧集的方式，难免不让人怀疑制作方的意图——“圈钱”。
5月16日，《北京女子图鉴》的姊妹篇《上海女子图鉴》又将在优酷播出，是成功翻拍的良心剧集还是又一部女主踩着男配上位的故事呢？
閱讀更多 數說影視圈 的文章
