英語是一門詞義很豐富的語言，畢竟使用的國家人多。當我們看到不確定的詞組時候要記的查下字典。比如big house字面意思翻譯是大房子，實際上表示的監獄，dirty dog字面意思是髒的狗，但在口語中表示色鬼的意思。所以我們要多積累這些俚語。
今天和戰友學習一個短語open book，看到這個短語時候第一想到就是打開書，字面意思是這樣翻譯的，但在口語中你把open book翻譯為打開書那就大錯特錯了。open book在英語口語中表示極坦率的人,一目瞭然的事物
open book用英文解釋就是：It means you are an easy person to know.
怎麼理解open book表示極坦率的人,一目瞭然的事物？打開書讀書的時候你能瞭解別人的情感和思想，就引申為一目瞭然的事物。like reading an open book, you can read what the person is thinking or feeling.
舉個例子：
Her hobby is an open book
她的興趣一目瞭然
I'm an open book我是一個極其坦率地人，當聽到這句話再也不要理解為我是在打開書哦。
分享到:
閱讀更多 撩英語 的文章
