从小到大，中国动漫圈似乎都被日漫屠榜。
一说到好看的动漫，推荐的无不是日漫。能算得上优秀的国漫，寥寥无几。
不过，这两年来，日漫渐渐表现出了后劲不足的趋势，观众也渐有审美疲劳。
日漫到中国后，由于翻拍、国配等原因导致的水土不服以及文化差异，也开始渐渐暴露。首当其冲，便是剧情以及台词。
去年，国内翻拍了日本著名的走心电影《深夜食堂》，结果……收获了差评无数！
为什么翻拍前后，会如此两极分化？
文化差异！
你想啊，日本深夜食堂的设定，都是在居酒屋里。而我大天朝的“深夜食堂”和“夜宵文化”，那必须是大排档、烧烤摊啊！
这种因为文化差异导致的两极分化，在动漫圈也一样存在。
尤其是在国漫优秀作品频出的这两年，这种情况愈发明显。
其实，日漫多由轻小说或原著漫画改编。因而，其台词及剧情，天生就日式化，背后是众多日本文化的展示。
初期，这种满满的日式风，赢得了我国大批观众的欢心。
但是，随着我国网络文化兴起，各种梗开始霸屏，尤其是方言梗。
而反观日漫，台词总是过于日化、过于理想化。
如果仅仅是日语原配那还好，但如果换成中配的话，这效果……emmmm，简而言之就是中二羞耻度爆表……尬出天际……
比如最近热播的4月新番《重神机潘多拉》，男主变身时刻那国配，简直尬出天际，违和感十足。
比起日漫国配带来的尴尬，国漫里运用中国地方方言，则显得炉火纯青。
地方方言俘获人心
谈起方言在国漫里的使用，不得不提将其发扬光大的《一人之下》。
这部国漫，片头曲就是一首山歌。
这对听惯了以往片头曲的观众来说，无异于一剂猛药。
仔细体会这首歌，你还别说，真是别有一番风味呢。
《一人之下》以我国现实环境为背景，动漫里充斥着各地方言。
比如，绝对头牌冯宝宝，操着一口四川话：
还有操着陕西口音的飞刀小哥贾正亮：
也有满嘴喊着“结界”（姐姐）的“天津卫小桃园儿”兄弟仨：
东方美的画风、接地气的各地方言配音……这瞬间将每个角色都演得鲜活，好感度飚至巅峰。
这些元素的运用，无疑将观众胃口钓到一种日漫难以企及的高度，简直为中国观众完美打造。
这些满满中国风的本土元素，使得本身就已优秀的动漫作品更上一层楼。本土文化特有的加持，这是日漫无法做到的，这也正是国漫能弯道超车的机会所在！
地方方言，其实在《画江湖》系列里早就使用过。
国漫老粉丝应该知道，在该系列中，总有一种方言口音挥之不去——东北大碴子味儿。
《画江湖》系列，以武侠为核心，讲述江湖儿女快意恩仇。
《画江湖之灵主》中，有一对金童玉……童吧——龙哥和凤妹。
其中，身材壮硕的龙哥，总是满嘴大碴子味儿，每每情到浓处，张嘴一句“老妹儿”，让原本严肃的剧情顿时轻松写意。
配上其威武的身形，这口音简直就是十足的加分项，不知道制作组是不是以为东北老哥都是大肌霸嘛……
国漫应更立足本土化
本土化的武侠风，中国式的感情处理方式，以及地域风格各异的方言，这些都是国漫值得发扬的地方。
方言只是其中万一，中华文化值得输出的地方的太多。
《一人之下》将道家刻板印象打破，《画江湖》为我们描绘出颇具中土气息的宏大武侠世界，这都是日漫无法给予我们的。
每种文化都有其自身的发芽地，而最终成长为大树也只能在适合自己的地方，毕竟你永远在沙漠看不到杨柳依依。
今天，我们看到是《一人之下》、《全职高手》、《镇魂街》等国漫大放异彩异军突起。
相信不远的将来，会有更多国漫佳作呈现。
———— / END / ————
我是有妹酱，一个阅片无数的逗比萌妹纸。
閱讀更多 有妹醬 的文章
