從小到大，中國動漫圈似乎都被日漫屠榜。
一說到好看的動漫，推薦的無不是日漫。能算得上優秀的國漫，寥寥無幾。
不過，這兩年來，日漫漸漸表現出了後勁不足的趨勢，觀眾也漸有審美疲勞。
日漫到中國後，由於翻拍、國配等原因導致的水土不服以及文化差異，也開始漸漸暴露。首當其衝，便是劇情以及臺詞。
去年，國內翻拍了日本著名的走心電影《深夜食堂》，結果……收穫了差評無數！
為什麼翻拍前後，會如此兩極分化？
文化差異！
你想啊，日本深夜食堂的設定，都是在居酒屋裡。而我大天朝的“深夜食堂”和“夜宵文化”，那必須是大排檔、燒烤攤啊！
這種因為文化差異導致的兩極分化，在動漫圈也一樣存在。
尤其是在國漫優秀作品頻出的這兩年，這種情況愈發明顯。
其實，日漫多由輕小說或原著漫畫改編。因而，其臺詞及劇情，天生就日式化，背後是眾多日本文化的展示。
初期，這種滿滿的日式風，贏得了我國大批觀眾的歡心。
但是，隨著我國網絡文化興起，各種梗開始霸屏，尤其是方言梗。
而反觀日漫，臺詞總是過於日化、過於理想化。
如果僅僅是日語原配那還好，但如果換成中配的話，這效果……emmmm，簡而言之就是中二羞恥度爆表……尬出天際……
比如最近熱播的4月新番《重神機潘多拉》，男主變身時刻那國配，簡直尬出天際，違和感十足。
比起日漫國配帶來的尷尬，國漫裡運用中國地方方言，則顯得爐火純青。
地方方言俘獲人心
談起方言在國漫裡的使用，不得不提將其發揚光大的《一人之下》。
這部國漫，片頭曲就是一首山歌。
這對聽慣了以往片頭曲的觀眾來說，無異於一劑猛藥。
仔細體會這首歌，你還別說，真是別有一番風味呢。
《一人之下》以我國現實環境為背景，動漫裡充斥著各地方言。
比如，絕對頭牌馮寶寶，操著一口四川話：
還有操著陝西口音的飛刀小哥賈正亮：
也有滿嘴喊著“結界”（姐姐）的“天津衛小桃園兒”兄弟仨：
東方美的畫風、接地氣的各地方言配音……這瞬間將每個角色都演得鮮活，好感度飈至巔峰。
這些元素的運用，無疑將觀眾胃口釣到一種日漫難以企及的高度，簡直為中國觀眾完美打造。
這些滿滿中國風的本土元素，使得本身就已優秀的動漫作品更上一層樓。本土文化特有的加持，這是日漫無法做到的，這也正是國漫能彎道超車的機會所在！
地方方言，其實在《畫江湖》系列裡早就使用過。
國漫老粉絲應該知道，在該系列中，總有一種方言口音揮之不去——東北大碴子味兒。
《畫江湖》系列，以武俠為核心，講述江湖兒女快意恩仇。
《畫江湖之靈主》中，有一對金童玉……童吧——龍哥和鳳妹。
其中，身材壯碩的龍哥，總是滿嘴大碴子味兒，每每情到濃處，張嘴一句“老妹兒”，讓原本嚴肅的劇情頓時輕鬆寫意。
配上其威武的身形，這口音簡直就是十足的加分項，不知道製作組是不是以為東北老哥都是大肌霸嘛……
國漫應更立足本土化
本土化的武俠風，中國式的感情處理方式，以及地域風格各異的方言，這些都是國漫值得發揚的地方。
方言只是其中萬一，中華文化值得輸出的地方的太多。
《一人之下》將道家刻板印象打破，《畫江湖》為我們描繪出頗具中土氣息的宏大武俠世界，這都是日漫無法給予我們的。
每種文化都有其自身的發芽地，而最終成長為大樹也只能在適合自己的地方，畢竟你永遠在沙漠看不到楊柳依依。
今天，我們看到是《一人之下》、《全職高手》、《鎮魂街》等國漫大放異彩異軍突起。
相信不遠的將來，會有更多國漫佳作呈現。
———— / END / ————
我是有妹醬，一個閱片無數的逗比萌妹紙。
閱讀更多 有妹醬 的文章
