新世界日语学习交流群：297376876
免费直播课丨日语学习资料丨日娱资讯丨日语共读丨日本留学
在上世纪70年代末到90年代，华语乐坛曾经出现了一个黄金时代。内地、台湾、香港群星璀璨、佳作频出。那时候，每当一首歌曲流行开来，大街小巷、各家商店门口的音箱里都会放着同一首歌曲，不论男女老少都会哼唱几句。
如果要说黄金时代的歌手们，相信大部分人都会记起90年代的四大天王或者教父级别的黄家驹、李宗盛、梅艳芳等人吧。但是其实还有一个日本女人，即使你不知道她的名字，但是你一定听过改编自她作品的歌曲。
她就是，中岛美雪。
中岛美雪（中島みゆき），1952年出生于日本北海道札幌，至今未婚。1975年出道，80年代得到极大欢迎，到现在仍活跃在歌坛一线，在日本音乐界有着举足轻重的地位，被誉为“日本殿堂级常青歌后”“日本国宝级天后”，曾在2009年还被日本政府授予紫绶褒章奖。
她也是唯一一个在70,80,90,00年代在oricon上均有冠军曲目的歌手，她创作的《地上の星》 进入Oricon单曲周榜TOP100达到破天荒的183周，历代1位。
据统计，中岛美雪约有70首作品被改编为100多首华语歌曲，其中以香港和台湾两地歌手居多。如邓丽君、谭咏麟、王菲、郑秀文、任贤齐、徐小凤、刘若英、范玮琪等的某些歌曲均翻唱自她的创作，有人评价说，中岛美雪的创作拯救了那个年代的整个华语乐坛。
1974年时，邓丽君在东南亚华语地区已经是当仁不让的头号女歌手，这会儿她瞄准了日本这块亚洲流行音乐最大的市场，准备进军日本歌坛。在跟日本宝丽多（Polydor）唱片签约后，邓丽君把全部工作重心都放在了日本，作为一个日本乐坛的新人，用最快速度融入当地流行音乐圈子被乐迷接受的途径就是翻唱一首在当地知名艺人的歌曲。就这样，邓丽君选择了刚刚在日本展露头角的女歌手中岛美雪和她的作品《ひとり上手》，这就是后来广为人知的《漫步人生路》。后来，邓丽君离开了日本，也不再需要讨好日本乐迷了，但这首《漫步人生路》仍然保留了下来，成了她的保留曲目。
如果按在KTV里唱这歌的人岁数算，那么我们还应该提到一首在80年代非常流行的日本歌《北国之春》，这首歌中细腻的思想情绪曾经打动过无数中国乐迷，邓丽君和蒋大为都曾经唱过，这首歌的作者同样是中岛美雪。
漫步人生路邓丽君 - 邓丽君精选2
1981年，她一改过去悲恋曲风，以清新活泼的单曲《恶女》再次席卷整个日本。而这首歌曲后被改编成为王菲的《若你真爱我》与林佳仪的《爱迷惑》。
而中岛美雪并不就此止步，之后四年她静下心来认真摸索作曲以及最适合自己嗓音的曲风。她开始吸收Pop、Folk等多种音乐元素，尝试各种大胆多变的创作风格。
她“燃烧生命式”的唱腔和细腻的歌词在日本流行乐坛独树一帜。一首首文学作品般的歌词，配合着为歌词量身定做的配乐以及为了配乐而千变万化的唱腔，每一首都能给你无限惊喜。
90年代初期，发行中岛美雪唱片的日本波丽佳音唱片公司，正式在香港、台湾、新加坡等地设立分公司，开始系统地引进中岛美雪的作品，一时间，翻唱中岛美雪的作品成为了各地的热潮。1991年，李克勤发行专辑《破晓时分》翻唱中岛美雪的《あした》，伤感中充满了内敛。
破晓时分李克勤 - 宝丽金88极品音色系列 - 李克勤
90年代初，从北京到香港发展的女歌手王菲以王靖雯的名义在环球厂牌新艺宝行了两张专辑，反应平平。经历了跟香港媒体的冲突和唱片公司解约事件，王靖雯终于等到了自己事业上的转机，在回到了新艺宝唱片公司后，她的第4张专辑《Coming Home》居然成了1992年唱片市场上最炙手可热的专辑，销量迅速突破白金唱片，其中在各大音乐奖项及排行榜勇夺金曲并在全中国大街小巷上广为传唱的歌曲《容易受伤的女人》同样是翻唱自中岛美雪。就是这首歌，让王菲在香港打了一个漂亮的翻身仗，为往后的天后之路铺平了道路。在第2年(1993年)的专辑《十万个为什么》里，王菲再次选择了一首中岛美雪的作品翻唱，这首歌的名字叫做：若你真爱我。
尽管一直有人热衷于把双生鸟（Cocteau Twins）、小红莓（The Cranberries）和托里阿莫斯（Tori Amos）拿出来企图戳破王菲在华语流行独树一帜的风格其实都是在学别人，但事实上，王菲歌手生涯中最成功的翻唱案例还是从中岛美雪那里翻唱的《容易受伤的女人》。在成为华语地区头号女歌手之后，王菲仍然对中岛美雪情有独钟，在1998年专辑中，有一首堪称经典的《人间》同样是翻唱自中岛美雪。
人间王菲 - 终身伴侣
相信很多人喜欢《最初的梦想》的原因并不只是脍炙人口的旋律，更是因为歌词中给人带来的希望与力量。而这首歌曲也是翻唱自中岛美雪2003年的作品《银の龙の背に乗って》。
在发行专辑《爱像太平洋》时，任贤齐已经是港台地区的一线男歌手了。他的成名歌是那首现在让一部分人已经羞于启齿的《心太软》，在这张趁热打铁的专辑里，同样产生了像《任逍遥》、《伤心太平洋》这样适合传唱和在理发店成天反复播放的歌。其中《任逍遥》已经随着贾樟柯的电影变成了中国底层青年游手好闲不学无术没着没落的背景音乐深入人心，而这首《伤心太平洋》除了被人津津乐道的前奏吉他编配，也基本上就是个口碑不高但市场反映很好的口水歌。这首歌同样翻唱自中岛美雪，在听原唱时你会发现，这首歌的意境跟我们熟悉的那首歌并不太一样，简单说，它更简约、情绪更细腻，跟中岛的版本相比，任贤齐的这歌儿挺像是楞小子喊口号的。
任贤齐的这次翻唱取得相当好的成绩，这也让中岛美雪再一次引起了港台歌手的争相翻唱，在同一时期，像郑秀文的《萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶》、周慧敏的《最爱》还有晚些时候本多RuRu那首著名的《美丽心情》都是来自这位被翻唱大户的作品。
伤心太平洋任贤齐;宋延钊;赵伟 - 谁是大歌神 第5期
在2000年日本媒体曾做过街头采访，询问20多岁的年轻人，为何50岁的中岛美雪依旧可以俘获所有人的内心。结果几乎所有人都给出了一致的回答：歌词。他们说听美雪的歌曲，就像是在听自己的故事。
中岛美雪的歌词在日本，是被作为诗歌来欣赏的，有四首歌入选了音乐教材。而中国人大多只能欣赏她的曲子的旋律——事实上大部分人只听过旋律就封她为神了，这就是中岛的厉害之处。
确实，她歌曲中的歌词大都从容大气，给人坚定的力量与信念，总是能够让人找到寄托。出道41年来她尝试了不同类型的创作，站在世间一切众生的角度写出无数首打动人心的词曲，她不单单是在创作音乐，更是以歌曲来讲述着世人愿意或不愿面对的真实生活。
记得有媒体这样评价过中岛美雪：“作为1952年出生的女歌手，中岛美雪却有着旺盛的创作力。凭着这一点，就足以成为许多女性的榜样。她有自己独特的观点，以及和这个世界相处的方式，她知道需要什么。她倾听自己的内心，独立而光芒四射地生活。她是这个时代，独立而优秀的女性的代表”。
P.S.：附上中岛美雪被翻唱的部分作品，喜欢的小伙伴可以去找一找~
原唱日文版歌名 / 翻唱者 / 中文版歌名
あどけない话 / 郑秀文 / 一错再错
爱から远く离れて / 侯湘婷 / 离开爱的日子
爱される花爱されぬ花 / 刘若英、彭芳、柯皓燃、馨予 / 原来你也在这里
窓ガラス / 威镇乐队 / 快到我面前
相席 / 辛晓琪 / 谁啊
悪女 / 林佳仪 / 爱迷惑
悪女 / 王菲 / 若你真爱我
恶女 / 黄莺莺 / 等著回答
ALONE, PLEASE / 李翊君 / 随时可能流泪
雨が空を舍てる日は / 毛阿敏、甄妮 / 努力
雨が空を舍てる日は / 谭咏麟、徐小凤 / 人生满希望
浅い眠り / 任洁玲 / 要你开口说爱我
浅い眠り / 曾航生 / 离去的一刹那
あした / 蔡惠羽 / 一夜的雨
あした / 徐雯倩 / 爱情已远走
あした / 李克勤 / 破晓时份
あわせ镜 / 徐小凤 / 少年人
アザミ嬢のララバイ / 李翊君 / 一暝一世人
谁のせいでもない雨が / 万芳 / 睡醒
恸哭 / 叶玉卿 / 喜欢你
毒をんな / 凤飞飞 / 第二次的期待
EAST ASIA / 万芳 / 恋你
ファイト！ / 何春兰 / 是谁
银の龙の背に乗って / 范玮琪 / 最初的梦想
春なのに / 黎姿 / 惩罚你
春なのに / 何嘉丽 / 点滴在心头
１人で生まれて来たのだから / 苏慧伦 / 为了你
ひとり上手 / 邓丽君、董文华、陈洁丽、刘亮鹭、童彤、黄红英、张伟文、温拿五虎、张燕妮、甄妮 / 漫步人生路
ひとり上手 / 张德兰 / 谁在欺骗我
ホームにて / 叶倩文 / 忘了说再见
ホームにて / 叶倩文 / 只因有爱
糸 / 任贤齐 / 明天过后
ジェラシー ジェラシー / 陈慧娴 / Jealousy
时代 / 李翊君 / 重生
时代 / 叶倩文 / 时代
かもめはかもめ / 甄妮 / 第二个春天
かもめはかもめ / 罗文 / 为何对她冷冰冰
カムフラージュ / 罗佩芝 / 我是个女人
それ以上言わないで / 李丽蕊 / 雨夜乡愁
波の上 / 凤飞飞 / 心路历程
化粧 / 张德兰 / 陪你一起不是我
帰省 / 本多RuRu、任雪晨、文章、赵雪、黑鸭子、范海荣、钰迪、吴越、钰迪谢、浛露/美丽心情
帰省 / 彭靖惠 / 忘记
孤独の肖像 1st / 吴宗宪 / 等候
孤独の肖像 1st / 郑秀文 / 脆弱
孤独の肖像 1st / 郑秀文 / 爱的挽歌
この世に二人だけ / 凤飞飞、高胜美、张蔷、动力火车、龙飘飘、张瑜、陈忆文、罗宾 / 潇洒的走
この世に二人だけ / 甄妮 / 陪我喝咖啡
この世に二人だけ / 甄妮 / 陪我去逛街
黄砂に吹かれて / 马浚伟 / 月满幻象
见返り美人 / 张智霖 / 逗我开心吧
みにくいあひるの子 / 刘文正、吴涤清、唐彪、李杰 / 绿色的初恋
みにくいあひるの子 / 薰妮 / 我的心轻飘飘
木曜の夜 / 黄品源 / 一百种可能
涙─Made in tears─ / 李翊君、曾淑勤 / 男人缘
りばいばる / 江玲 / 不再唱—乡愁
六花 / 张信哲 / 等风的旗
ローリング / 吕方 / 流浪花
ルージュ / 王菲、李翊君、高胜美、巫启贤、邝美云、吴淑敏、杜聪、岳薇、杨蔓、潘盈、冯杰、王珺、黄耀明、赵学而 / 容易受伤的女人
ルージュ / 陈明真 / 爱到如今
ルージュ / 邰正宵 / 情人之间的情人
流星 / 杨采妮 / 被爱
最爱 / 周慧敏、陈洁丽 / 最爱
最爱 / 薰妮 / 汗
サッポロSNOWY / 刘文娟、陈红 / 雪夜
幸せ / 任贤齐、李翊君、袁浠文 / 伤心太平洋
空と君のあいだに / 李翊君 / 完美的女人
空と君のあいだに / 林佳仪、谢采妘 / 一个人的我依然会微笑
空と君のあいだに / 陈星宇（作词） / 我要改变
空と君のあいだに / 刘小慧 / 谢谢你爱过我
空と君のあいだに / 许志安 / 朋友心
シュガー / 邝美云 / 疼我爱我
过ぎゆく夏 / 侯湘婷 / 一个人的星期天
舍てるほどの爱でいいから / 陈慧娴 / 恋恋风尘
旅人のうた / 林佳仪 / 自己的未来自己主张
竹の歌 / 任贤齐、李翊君、马天宇 / 天涯
诞生 / 李翊君 / Remember
鸟になって / 容祖儿、梁咏琪、蔡立儿 / 绝恋
雨月の使者 / 杨采妮 / 不小心的真心话
雨月の使者 / 杨采妮 / 不会哭於你面前
笑ってよエンジェル / 李翊君 / 太阳
笑ってよエンジェル / 蔡立儿 / 生死约
笑ってよエンジェル / 江淑娜 / 两个人的月亮
忘れな草をもう一度 / 林子祥、叶蒨文、罗敏庄、姬声雅士 / 莫再悲
忘れられるものならば / 凤飞飞 / 想家
With / 郑秀文、李逸朗&蒋雅文 / 萨拉热窝的罗密欧与茱丽叶
With / 李翊君 / 一千零一夜
やまねこ / 汤宝如 / 绝对是个梦
梦みる勇気 / 黎姿 / 红著眼的夜归人
中岛一生未婚。据说，她和“日本民谣之前父”吉田拓郎年轻时曾为恋人，日本的两位传奇音乐人，同样的才华横溢，同样的性情中人。后来他结过三次婚，49岁的他在创作力枯竭之时向她邀歌，要求是“像遗书一般的歌曲”。她寄来了《给我一个永远的谎言》。在他60岁的演唱会上，睽违31年后，终身未婚的她，穿着一件男装白衬衣，牛仔裤，松蓬的长发。用迷一样的声音和吉田拓郎同唱一首《永遠の嘘をついてくれ》（永远说爱我）。唱完，笑着轻快的走向幕后。这也是她为吉田拓郎作词的唯一一首歌。
89年至今几乎年年都是全新的故事和音乐，如此这般旺盛的创作力和活力真是令人敬佩。音乐无国界，无论是原唱，还是翻唱，能被传唱，表明都是一个独特意义的存在，不仅仅是创作，还有嗓音，或者表现形式，都是这些歌曲能被我们记住的原因。无论你喜欢哪一种，都期望你能收获你想要的。
閱讀更多 新世界日語 的文章
