台版《流星花园》重映
大家有没有在空闲时间来一把回忆杀呢
而一些当时的剧情片段也被网友热捧和吐槽
大S也自己调侃“杉菜”是“绿茶”~
大S也是real耿直了~
还晒出了《流星花园》的剧照
当时可真是嫩得能掐出水来啊
再次感受这部剧的魅力
仿佛又回到了当年追剧的日子~
自该剧热播后
便陆续出现了很多翻拍版本
日版、韩版、内地版、美版、越南版……
但原版的影响力从未被超越
下面来看看这些翻拍版本
↓
日版 《花样男子》（2005年）
这是大家普遍认为最忠于原著的版本。故事紧凑，真实自然，制作精良。杉菜完全参照
原著形象，扮演道明寺的松本润身高只有173cm，不够霸气……
韩版 《花样男子》（2009年）
韩版改了角色名，带着韩剧一贯的优质画风，也被很多观众认为是颜值最高的一版。尤其是李敏镐饰演的具俊表（道明寺）和金贤重饰演的尹智厚（花泽类），吸引了一大批女性观众，气场非常强大。
内地版 《一起来看流星雨》（2009年）
内地版也改了角色名，F4变H4。虽然一度被调侃成“一起来看雷阵雨”、“乡村花园”，但这版也是满满的回忆啊~~而且那时主演们也因这部剧火得不要不要的~~~
后来还有第二部，叫《一起又看流星雨》，这名字真的是……
上面的三版翻拍其实都还不错
这视频也很有感觉呐 ↓
然鹅……
楼下这两款
美版 Boys Before Friends（2013年）
咳咳，最雷的一版来了。美版的剧情基本遵循原著，只是把角色的名字改为英文名，台词几乎完全没有变动，直接英译。很多网友都表示被这剧雷得外焦里嫩……
总觉得这种玛丽苏、杰克苏的情节，放在一群长相成熟的演员身上，特违和……
F4长得也太挫了吧……杉菜变成了小太妹，道明寺变成了洗剪吹。可以赶超越南版《还珠格格》了。——来自网友们深深的吐槽
巴特！！
如果说美版是最雷人的
越南版第一个不服！
来啊，刷新一下三观啊
↓
越南版 《白领天使》（2009年）
越南版变成了《白领天使》，英文翻译为“White-shirted Angels”。剧情基本符合原著，只是……没有F4，是有F3。
杉菜 ↓
学游泳栓一条救生绳……绑脖子上……
道明寺 ↓
嗯，这位小哥还是看得下去的……要怪就怪言承旭、李敏镐太难超越咯……
花泽类 ↓
还我那个眼神忧郁神秘的花泽类！！！这位葛格您是在演喜剧么？剧本拿错了？？？
西门 ↓
真是一言难尽……
尽管看了那么多的版本
但似乎潜意识里还是觉得
这才是《流星花园》的样子~~
↓
2001年的台版
可以说是
一直被模仿
从未被超越
閱讀更多 寰語小語種培訓 的文章
