译者：大爱窝瓜
第一章
四月的一个凉爽的午后，马德里市中心，卢卡-东契奇前往照相馆的路上，伴随他的是一个遍布磨损痕迹的破旧篮球。这个斯伯丁篮球，与东契奇一起走过了许多大街小巷，平时就安静地躺在他汽车的后备箱里，时刻待命。这其实挺奇怪的，大多数年轻的篮球手都习惯在后备箱里放这么一块风化的石头，不同的是，东契奇的座驾是一辆金属蓝保时捷，外表包裹着亮眼的油漆，在阳光的照射下熠熠生辉。
欢迎走进东契奇的奇幻人生，还是个孩子的他，却已经在职业联赛摸爬滚打多年。许多方面来看，他就是个普通的19岁小伙，跟其他人没啥两样：狂热的球鞋爱好者，沉迷《守望先锋》，称洛杉矶“不可思议”，尤其是那里的“沙滩和汽车”，频繁发Insta——而且每当他这样做了，铁杆NBA球迷们便蜂拥而至，哀求着东契奇加盟自己的主队。
“来我日吧！”他们在照片下评论道。
“纽约的未来！”
“湖人总冠军！”
东契奇并非只是来自于某个地图上翻不到的偏僻小村，他还是一名6尺8寸，220磅的少年，在欧洲赛场上——全球仅次于NBA的篮球赛事——代表皇家马德里俱乐部征服了无数成年对手。阿维达斯-萨博尼斯[译注1]也好，克里斯塔普斯-波尔津吉斯也罢，东契奇这个年纪的表现，在欧洲赛场上前无古人。如今，各路专家纷纷将他列为今年NBA选秀的最大热门之一。如果他有幸被太阳以状元签摘走，那么他将会是第一位获此殊荣的欧洲外线球员。
[译注1]：步行者中锋多曼塔斯-萨博尼斯的父亲，伟大的立陶宛中锋。
随着选秀大会日益临近，关于他的故事和细节也逐渐涌现。去年9月，东契奇率领黑马斯洛文尼亚一路过关斩将，最终站上欧洲之巅，随后他的选秀行情便一路走高。尽管已经收获了巨大成功，讨论东契奇的人仍然以篮球迷以及选秀爱好者为主。
但这一切都会成为过去。很快，他将不再仅仅是球迷们茶余饭后在推特上的谈资；很快，他将成为你看《第一镜头》的叔叔评头论足的对象；很快，东契奇将成为全世界的焦点——当你注定要成为篮球界的下一个大人物时，这一切都会是顺理成章的。
“我从没想象过，一丁点也没有。”距离选秀夜仅剩两个月，面对日渐增长的关注度，东契奇却异常淡定。
对于这名神秘的东欧神童来说，他的未来充满无限可能。然而要想彻底洞悉他未来的发展以及能够达到的高度，我们得先了解一下东契奇那史无前例的奇遇，了解一下他是如何走到今天这一步的。
第二章
故事开始于那个挤在意大利、奥地利和克罗地亚三国夹缝中的袖珍小国。有多小呢？面积还不如新泽西，人口连纽约皇后区都赶不上，只因美丽的风景和迷人的建筑而为人所熟知。
这里就是斯洛文尼亚共和国，卢卡的故乡。东契奇的母亲Mirjam Poterbin是一名前跨栏运动员兼舞蹈家，父亲Sasa Doncic则是征战多年的职业篮球手。Mirjam说，东契奇几乎是自打一出生起，满脑子装的都是“球，球，球！”儿子周岁那年，她在他的房间安置了一个迷你篮筐。
“那真是……”回忆起往事，Mirjam轻击手腕，口中发出“嘶嘶”轻响。
步入青少年阶段之前，年幼的东契奇就因过人的天赋在斯洛文尼亚篮球圈子里声名大噪。而那时他脱颖而出的原因与现在别无二致——出类拔萃的比赛感觉，不可思议的技术水平，以及视野、想象力和无私的完美结合，这让他不仅能够作为得分手统治球场，更能运筹帷幄，掌控全局。作为一名天生的控球后卫，出任2、3号位也是得心应手。
“他是个超好的孩子，永远面带微笑，”东契奇儿时球队的主任Lojze Sisko说道，“每天训练结束后，他还要自己去室外球场加练。”
“我还是个孩子。”东契奇回忆道。
经过了为期数周的内部讨论后，13岁的东契奇决定孤身一人奔赴马德里。刚开始的几个月异常艰难，东契奇屡次想要打退堂鼓，“不止一次，”东契奇说道。那时的他连对当地的语音都一窍不通。
“朋友们、学校、家人，所有的一切都在斯洛文尼亚，”东契奇说道，“好在学会了西班牙语之后，沟通、交新朋友都变得容易了些。”
东契奇和其他几个足球、篮球的希望之星一起住在皇马的宿舍，他逐渐适应了新的环境。站上球场，在老将们的帮助之下，东契奇野蛮生长。16岁那年，东契奇已经开始为皇马成年队效力了，而他身边的队友们有许多包括鲁迪-费尔南德斯、安德烈斯-诺西奥尼在内的前NBA球员。毫不夸张地说，他就是那个成年世界里的男孩，天赋瞎眼可见。
“当我们招募到15岁的他的时候，”前皇马球员、东契奇经纪人Quique Villalobos说道，“我们已经清楚地知道自己得到了什么，他与我们此前有过的任何球员都截然不同。我们并非百分百确定，但我们有这样的感觉，自己手中拥有了一块璞玉。”
东契奇的成长之旅不像大多数美国神童一样有迹可循，他并没有太多令人眼花缭乱的过人集锦广为流传。但现在入坑还不晚，有了YouTube，只要你能上网，就可以随时走过他来时的路，见证这个天才的崛起：2012年，东契奇在意大利的一届青年锦标赛上大杀四方；一年后，13岁的他在皇马青年队送出不看人妙传以及70英尺远距离助攻；16岁那年，在欧洲联赛客场比赛中，面对一众成年男子，稚气未脱的他接连飚中3记三分。
本赛季，年仅18、9岁的东契奇实现了作为职业球员以来的最大飞跃，将场均得分翻了一倍有余，从7.8分飙升至16.9分，高居全欧洲联赛第三。在场均25分钟的上场时间内，他还能收获4.8个篮板以及4.6次助攻，助攻数排名联赛第11。此外，东契奇在制造犯规以及罚球数方面均高居第二，球员效率值方面更是独占鳌头——加入了萨博尼斯以及安德烈-基里连科等人的行列，但值得一提的是，他是首位做到这一点的青少年。
东契奇表示，两年前他开始在皇马成年队获得稳定上场时间时，他第一次真正相信自己能够有所成就。这赛季，他将自己的诱人天赋完美兑现，在欧洲最高级别赛场上打出了精英表现。现在，是时候迈出下一步了——也是唯一合理的一步——进军NBA！
第三章
4月底，距离对阵希腊劲旅帕纳辛纳科斯俱乐部的季后赛还有一个小时，东契奇正以半速悠闲地热身。随着皇马的主场马德里自治区体育中心慢慢开始坐满观众，东契奇先是在右翼连中4记三分，随后从左路突破，上演了一记夸张的单腿抛射，皮球飞跃至足足20英尺高，然后一头扎进篮筐。在雅典刺耳的客场进行的前两场比赛中，两队平分秋色，这场天王山之战至关重要。然而从东契奇轻松的投篮练习来看，他完全没有一丝压力。
东契奇通过助攻帮助球队首开记录，随后他再次利用强壮的身体生吃前佛罗里达州大明星后卫尼克-卡拉希斯，并命中高难度后仰出手。上半场比赛最后不到10秒时，东契奇在中场附近掠过前密歇根州大球星阿德里安-佩恩，直闯禁区，完成了一记精彩绝伦的单手隔扣。客队板凳席旁边，身着紫衫的主队球迷们陷入疯狂，其中包括一人猛击大鼓，两人手持喇叭高喊。东契奇激动地捶胸庆祝，比赛已然尘埃落定。
易边再战，东契奇快攻上篮得到了皇马下半场第一分。几分钟后，他在挡拆中眼疾手快送出击地妙传，助队友轻松吃饼，直接把帕纳辛纳科斯打停。东契奇面向主场球迷，振臂高呼，此役他的数据平平无奇，只收获了7分3次助攻，不过抢到了全场最高的10个篮板，但皇马依旧以81-74带走胜利，取得了系列赛大比分领先。
赛场外的东契奇含蓄矜持，又平易近人，然而一旦站上球场，他总能散发出一种无与伦比的自信。他会在命中关键球后高声呐喊，会双手挂筐来增强暴扣效果，也会在得分后向着防守者怒目而视。看他的比赛，你能看到他的天资、斗志以及一丝狂妄，但东契奇对于这样的“双重人格”不以为然。
“走上球场的那一刻，你是会改变的，”他说道，“你会像变了个人。”
安东尼-兰多夫，这名2008年的乐透秀，在皇马和斯洛文尼亚国家队[译注2]都与东契奇有过并肩作战的经历。他表示，东契奇的自我信念是这名新星的最强属性之一。
[译注2]：安东尼-兰多夫于2017年6月获得斯洛文尼亚国籍，随后在欧锦赛为斯洛文尼亚出战，并帮助球队赢得冠军。
“就算在某天表现不佳，当比赛进行至关键时刻，他依旧会勇于出手，”兰多夫说道，“他充满自信，不知沮丧为何物，始终努力打球。”
这样的心态，同他的全能、视野和技术一起，将东契奇打造成了一名别具一格的天才。当然，他并非没有缺陷，如果将来有什么阻碍他成为球星，那很可能是缺少顶级爆发力。但是在他加盟皇马的这6年里，被吹得天花乱坠绝不是没有原因的。
“天赋而论，他是我见过最强的之一，”曾在NBA效力6年之久的兰多夫说道，“只要他不断进步，保持谦逊，继续努力，我感觉天空才是他的极限。”
第四章
今天的东契奇也许还只是在欧洲球迷圈子里为人津津乐道，但一年以后，他有可能会成为整个NBA最炙手可热的名字之一，介于两者之间的感觉一定是超现实的。如果在欧洲的比赛中表现挣扎，他无非会被几个选秀狂分析一番；然而一旦在NBA撞墙，喷子和砖家们可能会在网上、电视上把他贬低得一文不值。一切都还是未知数。
不过看起来，东契奇对此毫不关心。
“这正是卢卡最棒之处，”Mirjam这样形容自己的儿子，“他还在这里。他从不去考虑下一场比赛，而是集中精力于当天的比赛。对待生活，他也是如此，从不去考虑什么事情可能会发生，或者事情会如何发展。”
时间回到4月份的那次拍照，他拍着保时捷后备箱里那个破旧的皮球，应对着摄影师们手中眼花缭乱的闪光灯。几分钟后，坐在这个灯火通明的照相馆，他表示自己将集中全部精力，带领皇马登顶欧冠[译注3]，但请容许他为接下来会发生的事情感到激动。正如母亲所言，“他还在这里”，但他也知道，自己正身处特殊关头。
[译注3]：本文原文写于当地时间5月16日。今天凌晨，东契奇已经带队战胜费内巴切俱乐部，夺得欧冠冠军，实现目标。
“你知道吗，我现在既开心又有点难过，”东契奇直言，“因为我即将开始全新的生活了。”
受这座13岁时搬来的西班牙大都市影响，他脚踏崭新的Supreme与耐克空军一号联名款战靴，干净的白色鞋面上印满了多支NBA球队标志，菲尼克斯太阳、达拉斯独行侠、亚特兰大老鹰等等。不久的将来，他就会加入上述球队之一，成为当地球迷的新宠。
不久的将来，全世界都会一睹东契奇的风采；不久的将来，他的新生活将真正开始。
喜欢这篇文章？长按二维码关注虎扑翻译团
不看翻译能看懂吗？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
