勒布朗-詹姆斯、卡梅羅-安東尼、德維恩-韋德和克里斯-保羅，四人獲封“風塵四俠”，可他們之間的友誼，卻有一種不落風塵、超脫現實的感覺。分開來看，四人個個都是各自位置上的領軍人物，但放在一起來看，就像《兄弟情義》這篇文章中描述的詹瓜的故事，他們一起為全NBA做出表率，為一個現代NBA運動員樹立了規範，展現了他們在聯盟內外的巨大影響力。
不過，在他們場上的超人天賦之外，我們也經常看到他們場下平實的一面。大家都知道，要是韋德說要在芝加哥辦個驚喜派對，只消一通電話，用不了一分鐘，保羅馬上飛去風城；大家也知道，勒布朗兩個孩子出生時，先見到的都不是父親，而是教父保羅；大家還知道，勒布朗僅憑第六感就能知道韋德晚飯想吃什麼；大家更知道，堂堂一個聚集當世四大超級巨星的群聊組裡，這四個傢伙居然在討論吃什麼口味的冰激凌；當然，就在前不久，大家肯定知道，四位巨星一起為2016的ESPY奉獻了一段發人深省的開場演講，可其實早在這之前，卡梅羅-安東尼就一直在拉著幾個兄弟為社區做貢獻。我們這個時代的四位頂級巨星，場外還同時都是至交好友，這樣的幾率能有多大呢？
“香蕉船戰隊”從相遇開始，已經共同經歷了15年風風雨雨，所以我們想帶大家回到一切開始的地方。在深入研究了大量歷史資料，收集了他們這麼多年來種種互動之後，我們全部採用他們親自說過的話，細細講來五個最能凸顯他們友誼的時刻。
譯註：以下內容每段最後括號中為採訪對話來源。
* * *
勒布朗與克里斯的初見
詹姆斯：我和保羅，我們八年級的時候就在AAU全國聯賽裡遇見過。那是在奧蘭多的Worldwide of Sports球場，我們隊當時去看保羅的球隊比賽，因為兩支球隊都有冠軍實力，且很有可能會師總決賽。不過，他們半決賽輸了，我們晉級了。銅牌爭奪賽是在金牌爭奪賽之前，所以八年級時，我們倆就互相看過對方打球。最終，我們隊一分惜敗給南加州全明星隊。那之後，我們就有了些共同話題。（Open run體育廣播臺，2016年）
保羅：我當時就體會到他高超的籃球智商。因為他對比賽的深刻理解、對局勢的掌控和創造力，讓他是那麼的偉大。（華盛頓郵報，2003年）
詹姆斯：克里斯比任何人跑的都快，你想想要是你才十六七歲，就能飛快甩開身邊所有人，那是什麼體驗啊。（ESPN, 2012）
羅恩-海科林斯基，2003 年麥當勞全美明星賽東部隊教練：隨著那一週的準備逐漸深入，比賽慢慢進行，你就能看到他們之間急速增長的化學反應… 克里斯往天上一扔，勒布朗隨即接球扣籃，那時候我就想，“他們倆看著像是在一塊兒打了十年球那麼默契。”能看著這些孩子建立友情，真的很酷。（克利夫蘭老實人報，2009）
保羅：我們交換了手機號，那之後幾乎每天都要聊聊。我們倆的女友也互相是好閨蜜，所以他們倆也是每天聊個沒完。（克利夫蘭老實人報，2009）
詹姆斯：我們的友情隨著時間越來越深厚。我們都互相尊敬對方在場上的一切，但這種尊重還要延伸地更遠。很難口頭描述這種感覺，因為我能深切體會到保羅和我關係有多麼密切。（太陽哨兵報，2010）
* * *
勒布朗與卡梅羅的初見
詹姆斯：我高二那年，在科羅拉多斯普林斯的U16世錦賽上，初次遇見卡梅羅-安東尼。（Open Run體育廣播臺，2016）
安東尼：我注意到了他的身體素質，接著便迷上了他的打球方式。（露天看臺，2016）
詹姆斯：他那時還是個巴爾的摩走出來的瘦瘦的小孩，還留著玉米辮。我只記得我回到高中後，跟朋友們說，“我跟你們說，我和我這輩子遇到的最強球員打球來著。”（露天看臺，2016）
詹姆斯：我一直和我身邊朋友說著卡梅羅-安東尼有多麼多麼強。我那時候還不知道我們的日程上居然有對他們的比賽。（ESPN,2012）
所以，U16比賽時，我們就有過些交流，第二年我就在新澤西和他真正交上了手。他當時在橡樹山高中，我在聖文森特聖瑪麗高中，然後我們倆便一通廝殺。（Open Run體育廣播臺，2016）
安東尼： 有人說那是他們看過的最偉大的高中籃球賽。（亞特蘭大憲法報，2003）
詹姆斯：但比賽前一晚，我倆卻在球館外臺階上，坐那聊了差不多倆小時。（Open Run體育廣播臺，2016）
安東尼：那是我們第一次真正好好對話：“我們怎麼才能一塊兒打球呢？”他也說，“哥們，我是真真真想和你一塊打球啊。怎麼辦呢？”（露天看臺，2016）
安東尼：你說起我，總會不可避免地說起他。我們的整個生涯都會如此。就像魔術師和大鳥一樣，魔術師的名字一出現，下一句接著就得提到大鳥。（匹茲堡郵報，2003）
詹姆斯：NBA當然不想看到我們倆組隊，那會很麻煩的，真的會是個*河蟹*煩喲。（匹茲堡郵報，2003）
* * *
勒布朗與韋德的初見
詹姆斯：我是在芝加哥聯合試訓上遇到韋德的。選秀之前，所有人都會去試訓，努力給人留下深刻印象，試圖成為首輪秀、二輪秀、或只是進入人們視野。你去那裡試訓的話，他們會測試你的彈跳、臥推、敏捷、和各項東西。如果你是那種沒什麼名氣的球員，那裡是積攢聲望的好地方。讓那些人吃上一驚。你也知道，韋德高中畢業後並沒得到太多關注。他並沒受到很積極的大學招募，最終只是去了馬奎特大學。在芝加哥的時候，我們有了些簡單的對話，你懂得，當你遇到個人，第一秒就能和你非常搭調，然後我就想，“OK，這關係絕對能鐵下去。”（Open Run體育廣播臺，2016）
韋德：我們那時候就開始結伴同行了：咱去哪呀？哎你待會兒去哪啊？（ESPN,2016）
邁克-布朗，前騎士隊主教練：我猜那一刻，就是傳說中的經典吧。（克利夫蘭老實人報，2006）
詹姆斯：（這場比賽）很讓人心潮澎湃。這表現了2003屆選秀給這個聯盟輸送了什麼樣的血液。我們給所有人奉獻了他們最想看到的表現，這是一場偉大的表演。（克利夫蘭老實人報，2006）
帕特-萊利，前熱火隊主教練：德維恩做的事簡直不可思議，勒布朗也是，他們打出了不可思議的表現。從這點來看，我覺得人們正在見證真正的偉大，而且是兩種偉大的正面對抗你來我往。比賽越是焦灼，他們兩個也就越敢承擔更大的責任。有時這種事情是言語所不能形容的，因為我所看到的這兩位球員所做的事，是很長很長時間以來，我不曾見其他人做得到的。（邁阿密先驅報，2006）
加里-佩頓，前熱火隊後衛：這讓我想起了魔鳥爭霸的那段歷史，或者其他類似的對手。（邁阿密先驅報，2006）
德維恩-韋德：我記得每次我一得分，他接著也得分，我進個球，他也得進個球，我們就像是看著對方說，“嘿，有種拿下比賽啊，看誰最後乾的過誰。”（克利夫蘭老實人報，2007）
詹姆斯：我把所有防守概念、守則全扔一邊，然後就說，“這是我和他的戰爭。”要是我不能阻止他，我們隊伍沒有機會獲勝。（哥倫布快訊報，2006）
韋德：一對一而論，那是我經歷過的最偉大的對位。（哥倫布快訊報，2006）
詹姆斯：他全力以赴，我也使出渾身解數。我沒法向你保證，每次我們對位都能打出這種表現，但我能保證的是，我們都會盡全力打球，幫助球隊獲勝。（克利夫蘭老實人報，2006）
韋德：對於籃球比賽來說，這當然是好事。兩個年輕人，努力帶領球隊勝利。只是那兩個人恰好是我和勒布朗罷了。這場比賽很棒，我也很享受，當然我知道他也很享受。我們的競爭天性都釋放出來了。現在，NBA沒有人能在個人能力上接近勒布朗。他一己之力帶領球隊打入季後賽，也希望他別卸力的太早。希望他能繼續扛起他的俱樂部——即便我們隊不會與他們對抗。（邁阿密先驅報，2006）
安東尼其實早在2003年，就第一次提出和勒布朗並肩作戰的想法了，但他決定2006年和丹佛簽下5年頂薪，所以可能把之前的願景忘了吧。韋德和勒布朗到現在還不時拿這個取笑他。
* * *
美國隊的經歷，克里斯-保羅親述
這一切的一切，催生了軍備競賽。這也是所有超級強隊的本質，從當年的星光璀璨熱火三巨頭，到現在的死亡五小金州銀河艦，還有這之間很多潛在的超級強隊（或成或敗）。但個人角度來說，沒有人比保羅更珍惜這種身邊天賦環繞的經歷了，進入國家隊之前，他還只是個崛起中的新星；可經過夢之隊的洗禮，保羅徹底昇華，成為常年MVP競爭者、本時代前二控球后衛。
保羅：我在AAU打球時，就拿下過全國冠軍。那時候我們到處飛著打比賽…那真的是一段很長很長的征程。奧運會也差不多。06、07年的夏天我們就已經集合起來了。我們踏上的旅途、我們奮戰過的比賽，全部慢慢積累、沉澱。（新奧爾良時代小報，2009）
那一整年都是一段值得銘記的經歷。當我想到，我帶球推進時，左邊站著韋德、右邊站著安東尼，或者前面有個勒布朗接應著，那種感覺對我觸動很大。這種感覺，無與倫比。（觀察者報，2006）
有了夢之隊的共同經歷，我們的關係已經超越了普通朋友。我們成了一個大家庭，互相就像兄弟手足一樣…我覺得大多時候觀眾們看到你和某個人對抗、競爭，他們就會想你們必然互相仇恨。確實，你確實挺恨他——但僅限於那48分鐘。那之後，你們也成了普通的觀眾（看別人打比賽）（新奧爾良時代小報，2006）
那些傢伙知道，只需一個眼神、一個簡單傳球，球到，我人馬上便到。（新奧爾良時代小報，2011）
* * *
兄弟、社會、家
詹姆斯：這都是由卡梅羅提出來的：他在社交媒體上，發表了一些社會現狀的言論，還提到了我們應該怎麼做的更好、更多。大家都知道現在的是是非非，但每個人都只想著坐在家裡，舒舒服服地和家人一起對這些事指點江山。我們只是需要站在一起，走出自己的世界，去這些悲劇的本源、發生地，在那裡真正幫助緩解局勢。
保羅：我們在四個人的群裡，早就開始討論這些事了——可能是老詹先說的吧，我記不清了，但我們都提到了ESPY，都覺得那是個不錯的平臺、不錯的機會，可以藉此達到我們的目標。
詹姆斯：韋德先發了第一條，“哎大傢伙，我不知道你們會不會都來ESPY，但要是來的話，我覺得那是我們的好機會，上臺說一說現在的這些事兒。”保羅回覆了，“算我一個。”我也不假思索，“帶上我。”甜瓜那時候還不想去ESPY，不過嘛，四分之三的人都上車了，剩下那四分之一當然也得服從啦，所以我們成功說服了他改變想法。接著我們開始努力思考，還打電話直接討論我們個人的感受和想要涉及的方面。
保羅：我們通過電話會議，一起商量了這事，商量了我們四人都有什麼要說的，因為這種事，你可不想聽四個人重複一樣的東西。
詹姆斯：要是你看了直播的話，絕對能看出來我們四人之間強大的默契，四人不同的話語，卻能連貫流暢成章。甜瓜說了他想說的，保羅也表達了自己的想法，韋德也是，我很幸運能做個總結。但我們的觀點都很有效地指出了社會、警方、槍擊、城市和社區的種種問題。
保羅：我覺得對我們來說，最重要的是發起這次對話，喚醒人們的意識。而那次ESPY到現在有件事也讓我難以忘懷，我和妻子去參加了ESPY，孩子在家由保姆照顧，然後，保姆給我和妻子發來了一張小克里斯看ESPY直播的照片，那一幕我永遠不會忘記。我把照片發上網，而且激動地都起雞皮疙瘩了，因為你也懂得，小孩當時完全可以去看各種動畫片。但當我知道他能乖乖在家看ESPY，那感覺挺酷的。
詹姆斯：所以，我們四人的群聊，就是那次演講的誕生地。
保羅：ESPN給我們提供了一個平臺，我們也好好利用了它。
* * *
“香蕉船”這一代人，給NBA的文化、商業發展帶來了不可磨滅的變化，他們是未來超級強隊（以及超強友誼）的基礎。不難想象，四人會在斯布林菲爾德的名人堂入選儀式上一同走出，讓我們再次想起他們之間，由籃球建立的堅不可摧的友情。
保羅：我們互相之間交流從不斷，你要是和某些人也有這麼多的交流，你就會開始信任他們。當你在同行中有可信賴的人，兄弟情也就建立起來了。（新奧爾良時代小報，2011）
詹姆斯：我真的希望在我們生涯結束前，能有機會共同奮戰一次。至少一個賽季，或者兩個——我、甜瓜、韋德、保羅——我們能並肩打上一年。若可以的話，我其實願意接受降薪。（露天看臺，2016）
韋德：不管發生什麼，我們四個的名字永遠會同時被說起。我們明白其原因，也享受這種情誼。（太陽哨兵報，2008）
查爾斯-保羅：（保羅的父親）：他們都熱愛著籃球，這也是他們之間的連接。一般的友情只是浮於表面，隨著人潮來來去去，尤其是男人之間更是如此。但當我們真正遇到幾個知心朋友時，我們會珍惜他們，這也是他們四個人的感受。（新奧爾良時代小報，2011）
安東尼：能與這幾個人一同進入聯盟真的太棒了。（紐約時報，2003）
詹姆斯：不過等比賽結束後，我們會一起走的。（巴爾的摩太陽報，2003）
安東尼：我們可能會…但不管幹什麼，別再搞個香蕉船來了。（紐約郵報，2016）
韋德：你看，現在每個人都拿那個香蕉船開玩笑。（ESPN,2016）
保羅： 我們那時候在度假啊！幹嘛要對這種事兒後悔呢？我們那時候好像從巴哈馬海岸劃了差不多六小時吧。（GQ,2016）
韋德：不是那麼多人都能像我們這樣，打個電話就說“嘿童鞋們走啊划船去啊，AA制咋樣。”我們四人之間所有東西都能完全平等地分配，我可沒遇到幾個人能做到這一點。（ESPN,2016）
詹姆斯：有幾個土豪朋友永遠都是那麼有意思嘿嘿嘿…（克利夫蘭老實人報，2009）
譯文：http://t.cn/RV5gdSe
譯者：HYT1SG
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
