勒布朗-詹姆斯、卡梅罗-安东尼、德维恩-韦德和克里斯-保罗，四人获封“风尘四侠”，可他们之间的友谊，却有一种不落风尘、超脱现实的感觉。分开来看，四人个个都是各自位置上的领军人物，但放在一起来看，就像《兄弟情义》这篇文章中描述的詹瓜的故事，他们一起为全NBA做出表率，为一个现代NBA运动员树立了规范，展现了他们在联盟内外的巨大影响力。
不过，在他们场上的超人天赋之外，我们也经常看到他们场下平实的一面。大家都知道，要是韦德说要在芝加哥办个惊喜派对，只消一通电话，用不了一分钟，保罗马上飞去风城；大家也知道，勒布朗两个孩子出生时，先见到的都不是父亲，而是教父保罗；大家还知道，勒布朗仅凭第六感就能知道韦德晚饭想吃什么；大家更知道，堂堂一个聚集当世四大超级巨星的群聊组里，这四个家伙居然在讨论吃什么口味的冰激凌；当然，就在前不久，大家肯定知道，四位巨星一起为2016的ESPY奉献了一段发人深省的开场演讲，可其实早在这之前，卡梅罗-安东尼就一直在拉着几个兄弟为社区做贡献。我们这个时代的四位顶级巨星，场外还同时都是至交好友，这样的几率能有多大呢？
“香蕉船战队”从相遇开始，已经共同经历了15年风风雨雨，所以我们想带大家回到一切开始的地方。在深入研究了大量历史资料，收集了他们这么多年来种种互动之后，我们全部采用他们亲自说过的话，细细讲来五个最能凸显他们友谊的时刻。
译注：以下内容每段最后括号中为采访对话来源。
* * *
勒布朗与克里斯的初见
詹姆斯：我和保罗，我们八年级的时候就在AAU全国联赛里遇见过。那是在奥兰多的Worldwide of Sports球场，我们队当时去看保罗的球队比赛，因为两支球队都有冠军实力，且很有可能会师总决赛。不过，他们半决赛输了，我们晋级了。铜牌争夺赛是在金牌争夺赛之前，所以八年级时，我们俩就互相看过对方打球。最终，我们队一分惜败给南加州全明星队。那之后，我们就有了些共同话题。（Open run体育广播台，2016年）
保罗：我当时就体会到他高超的篮球智商。因为他对比赛的深刻理解、对局势的掌控和创造力，让他是那么的伟大。（华盛顿邮报，2003年）
詹姆斯：克里斯比任何人跑的都快，你想想要是你才十六七岁，就能飞快甩开身边所有人，那是什么体验啊。（ESPN, 2012）
罗恩-海科林斯基，2003 年麦当劳全美明星赛东部队教练：随着那一周的准备逐渐深入，比赛慢慢进行，你就能看到他们之间急速增长的化学反应… 克里斯往天上一扔，勒布朗随即接球扣篮，那时候我就想，“他们俩看着像是在一块儿打了十年球那么默契。”能看着这些孩子建立友情，真的很酷。（克利夫兰老实人报，2009）
保罗：我们交换了手机号，那之后几乎每天都要聊聊。我们俩的女友也互相是好闺蜜，所以他们俩也是每天聊个没完。（克利夫兰老实人报，2009）
詹姆斯：我们的友情随着时间越来越深厚。我们都互相尊敬对方在场上的一切，但这种尊重还要延伸地更远。很难口头描述这种感觉，因为我能深切体会到保罗和我关系有多么密切。（太阳哨兵报，2010）
* * *
勒布朗与卡梅罗的初见
詹姆斯：我高二那年，在科罗拉多斯普林斯的U16世锦赛上，初次遇见卡梅罗-安东尼。（Open Run体育广播台，2016）
安东尼：我注意到了他的身体素质，接着便迷上了他的打球方式。（露天看台，2016）
詹姆斯：他那时还是个巴尔的摩走出来的瘦瘦的小孩，还留着玉米辫。我只记得我回到高中后，跟朋友们说，“我跟你们说，我和我这辈子遇到的最强球员打球来着。”（露天看台，2016）
詹姆斯：我一直和我身边朋友说着卡梅罗-安东尼有多么多么强。我那时候还不知道我们的日程上居然有对他们的比赛。（ESPN,2012）
所以，U16比赛时，我们就有过些交流，第二年我就在新泽西和他真正交上了手。他当时在橡树山高中，我在圣文森特圣玛丽高中，然后我们俩便一通厮杀。（Open Run体育广播台，2016）
安东尼： 有人说那是他们看过的最伟大的高中篮球赛。（亚特兰大宪法报，2003）
詹姆斯：但比赛前一晚，我俩却在球馆外台阶上，坐那聊了差不多俩小时。（Open Run体育广播台，2016）
安东尼：那是我们第一次真正好好对话：“我们怎么才能一块儿打球呢？”他也说，“哥们，我是真真真想和你一块打球啊。怎么办呢？”（露天看台，2016）
安东尼：你说起我，总会不可避免地说起他。我们的整个生涯都会如此。就像魔术师和大鸟一样，魔术师的名字一出现，下一句接着就得提到大鸟。（匹兹堡邮报，2003）
詹姆斯：NBA当然不想看到我们俩组队，那会很麻烦的，真的会是个*河蟹*烦哟。（匹兹堡邮报，2003）
* * *
勒布朗与韦德的初见
詹姆斯：我是在芝加哥联合试训上遇到韦德的。选秀之前，所有人都会去试训，努力给人留下深刻印象，试图成为首轮秀、二轮秀、或只是进入人们视野。你去那里试训的话，他们会测试你的弹跳、卧推、敏捷、和各项东西。如果你是那种没什么名气的球员，那里是积攒声望的好地方。让那些人吃上一惊。你也知道，韦德高中毕业后并没得到太多关注。他并没受到很积极的大学招募，最终只是去了马奎特大学。在芝加哥的时候，我们有了些简单的对话，你懂得，当你遇到个人，第一秒就能和你非常搭调，然后我就想，“OK，这关系绝对能铁下去。”（Open Run体育广播台，2016）
韦德：我们那时候就开始结伴同行了：咱去哪呀？哎你待会儿去哪啊？（ESPN,2016）
迈克-布朗，前骑士队主教练：我猜那一刻，就是传说中的经典吧。（克利夫兰老实人报，2006）
詹姆斯：（这场比赛）很让人心潮澎湃。这表现了2003届选秀给这个联盟输送了什么样的血液。我们给所有人奉献了他们最想看到的表现，这是一场伟大的表演。（克利夫兰老实人报，2006）
帕特-莱利，前热火队主教练：德维恩做的事简直不可思议，勒布朗也是，他们打出了不可思议的表现。从这点来看，我觉得人们正在见证真正的伟大，而且是两种伟大的正面对抗你来我往。比赛越是焦灼，他们两个也就越敢承担更大的责任。有时这种事情是言语所不能形容的，因为我所看到的这两位球员所做的事，是很长很长时间以来，我不曾见其他人做得到的。（迈阿密先驱报，2006）
加里-佩顿，前热火队后卫：这让我想起了魔鸟争霸的那段历史，或者其他类似的对手。（迈阿密先驱报，2006）
德维恩-韦德：我记得每次我一得分，他接着也得分，我进个球，他也得进个球，我们就像是看着对方说，“嘿，有种拿下比赛啊，看谁最后干的过谁。”（克利夫兰老实人报，2007）
詹姆斯：我把所有防守概念、守则全扔一边，然后就说，“这是我和他的战争。”要是我不能阻止他，我们队伍没有机会获胜。（哥伦布快讯报，2006）
韦德：一对一而论，那是我经历过的最伟大的对位。（哥伦布快讯报，2006）
詹姆斯：他全力以赴，我也使出浑身解数。我没法向你保证，每次我们对位都能打出这种表现，但我能保证的是，我们都会尽全力打球，帮助球队获胜。（克利夫兰老实人报，2006）
韦德：对于篮球比赛来说，这当然是好事。两个年轻人，努力带领球队胜利。只是那两个人恰好是我和勒布朗罢了。这场比赛很棒，我也很享受，当然我知道他也很享受。我们的竞争天性都释放出来了。现在，NBA没有人能在个人能力上接近勒布朗。他一己之力带领球队打入季后赛，也希望他别卸力的太早。希望他能继续扛起他的俱乐部——即便我们队不会与他们对抗。（迈阿密先驱报，2006）
安东尼其实早在2003年，就第一次提出和勒布朗并肩作战的想法了，但他决定2006年和丹佛签下5年顶薪，所以可能把之前的愿景忘了吧。韦德和勒布朗到现在还不时拿这个取笑他。
* * *
美国队的经历，克里斯-保罗亲述
这一切的一切，催生了军备竞赛。这也是所有超级强队的本质，从当年的星光璀璨热火三巨头，到现在的死亡五小金州银河舰，还有这之间很多潜在的超级强队（或成或败）。但个人角度来说，没有人比保罗更珍惜这种身边天赋环绕的经历了，进入国家队之前，他还只是个崛起中的新星；可经过梦之队的洗礼，保罗彻底升华，成为常年MVP竞争者、本时代前二控球后卫。
保罗：我在AAU打球时，就拿下过全国冠军。那时候我们到处飞着打比赛…那真的是一段很长很长的征程。奥运会也差不多。06、07年的夏天我们就已经集合起来了。我们踏上的旅途、我们奋战过的比赛，全部慢慢积累、沉淀。（新奥尔良时代小报，2009）
那一整年都是一段值得铭记的经历。当我想到，我带球推进时，左边站着韦德、右边站着安东尼，或者前面有个勒布朗接应着，那种感觉对我触动很大。这种感觉，无与伦比。（观察者报，2006）
有了梦之队的共同经历，我们的关系已经超越了普通朋友。我们成了一个大家庭，互相就像兄弟手足一样…我觉得大多时候观众们看到你和某个人对抗、竞争，他们就会想你们必然互相仇恨。确实，你确实挺恨他——但仅限于那48分钟。那之后，你们也成了普通的观众（看别人打比赛）（新奥尔良时代小报，2006）
那些家伙知道，只需一个眼神、一个简单传球，球到，我人马上便到。（新奥尔良时代小报，2011）
* * *
兄弟、社会、家
詹姆斯：这都是由卡梅罗提出来的：他在社交媒体上，发表了一些社会现状的言论，还提到了我们应该怎么做的更好、更多。大家都知道现在的是是非非，但每个人都只想着坐在家里，舒舒服服地和家人一起对这些事指点江山。我们只是需要站在一起，走出自己的世界，去这些悲剧的本源、发生地，在那里真正帮助缓解局势。
保罗：我们在四个人的群里，早就开始讨论这些事了——可能是老詹先说的吧，我记不清了，但我们都提到了ESPY，都觉得那是个不错的平台、不错的机会，可以藉此达到我们的目标。
詹姆斯：韦德先发了第一条，“哎大家伙，我不知道你们会不会都来ESPY，但要是来的话，我觉得那是我们的好机会，上台说一说现在的这些事儿。”保罗回复了，“算我一个。”我也不假思索，“带上我。”甜瓜那时候还不想去ESPY，不过嘛，四分之三的人都上车了，剩下那四分之一当然也得服从啦，所以我们成功说服了他改变想法。接着我们开始努力思考，还打电话直接讨论我们个人的感受和想要涉及的方面。
保罗：我们通过电话会议，一起商量了这事，商量了我们四人都有什么要说的，因为这种事，你可不想听四个人重复一样的东西。
詹姆斯：要是你看了直播的话，绝对能看出来我们四人之间强大的默契，四人不同的话语，却能连贯流畅成章。甜瓜说了他想说的，保罗也表达了自己的想法，韦德也是，我很幸运能做个总结。但我们的观点都很有效地指出了社会、警方、枪击、城市和社区的种种问题。
保罗：我觉得对我们来说，最重要的是发起这次对话，唤醒人们的意识。而那次ESPY到现在有件事也让我难以忘怀，我和妻子去参加了ESPY，孩子在家由保姆照顾，然后，保姆给我和妻子发来了一张小克里斯看ESPY直播的照片，那一幕我永远不会忘记。我把照片发上网，而且激动地都起鸡皮疙瘩了，因为你也懂得，小孩当时完全可以去看各种动画片。但当我知道他能乖乖在家看ESPY，那感觉挺酷的。
詹姆斯：所以，我们四人的群聊，就是那次演讲的诞生地。
保罗：ESPN给我们提供了一个平台，我们也好好利用了它。
* * *
“香蕉船”这一代人，给NBA的文化、商业发展带来了不可磨灭的变化，他们是未来超级强队（以及超强友谊）的基础。不难想象，四人会在斯布林菲尔德的名人堂入选仪式上一同走出，让我们再次想起他们之间，由篮球建立的坚不可摧的友情。
保罗：我们互相之间交流从不断，你要是和某些人也有这么多的交流，你就会开始信任他们。当你在同行中有可信赖的人，兄弟情也就建立起来了。（新奥尔良时代小报，2011）
詹姆斯：我真的希望在我们生涯结束前，能有机会共同奋战一次。至少一个赛季，或者两个——我、甜瓜、韦德、保罗——我们能并肩打上一年。若可以的话，我其实愿意接受降薪。（露天看台，2016）
韦德：不管发生什么，我们四个的名字永远会同时被说起。我们明白其原因，也享受这种情谊。（太阳哨兵报，2008）
查尔斯-保罗：（保罗的父亲）：他们都热爱着篮球，这也是他们之间的连接。一般的友情只是浮于表面，随着人潮来来去去，尤其是男人之间更是如此。但当我们真正遇到几个知心朋友时，我们会珍惜他们，这也是他们四个人的感受。（新奥尔良时代小报，2011）
安东尼：能与这几个人一同进入联盟真的太棒了。（纽约时报，2003）
詹姆斯：不过等比赛结束后，我们会一起走的。（巴尔的摩太阳报，2003）
安东尼：我们可能会…但不管干什么，别再搞个香蕉船来了。（纽约邮报，2016）
韦德：你看，现在每个人都拿那个香蕉船开玩笑。（ESPN,2016）
保罗： 我们那时候在度假啊！干嘛要对这种事儿后悔呢？我们那时候好像从巴哈马海岸划了差不多六小时吧。（GQ,2016）
韦德：不是那么多人都能像我们这样，打个电话就说“嘿童鞋们走啊划船去啊，AA制咋样。”我们四人之间所有东西都能完全平等地分配，我可没遇到几个人能做到这一点。（ESPN,2016）
詹姆斯：有几个土豪朋友永远都是那么有意思嘿嘿嘿…（克利夫兰老实人报，2009）
译文：http://t.cn/RV5gdSe
译者：HYT1SG
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
