对日语有所了解的小伙伴肯定知道，在日文中存在三种书写方式，汉字，平假名，片假名。汉字我们知道，就是我们常用的汉字，虽然日文中的汉字与我们的汉字略有相同，但也只是演化的方式不一样，仍旧没有脱离汉字的系统。
借的什么字？假的自然是汉字嘛，所以从这个意义上来说，假名就是山寨的汉字也说得通。当然这其中还有微妙的不同，因为假名只是“借”了汉字的形与音，并没有借意。那假名这种东西又是怎么出现的呢？
日本的古代史发展的比较晚，中国都是春秋战国的时候，日本还是原始社会，文字什么的更是不要想了。到了三国时代开始，日本受新罗百济的影响开始使用汉字。没办法，自家没文字就是这么苦逼。没有文字不但传个信很麻烦不说，就是连知识都很难传递给后人，口口相传下去遗失和失真的可能性非常大，常吃没文化的亏。但你要说用汉字写自己的内容，也是相当痛苦，毕竟是得新学了一门外语。
汉字本来就难学，平时又不用，所以知识就成为了上层人专属的东西，一般的日本人别说看书了，想学汉字都难。就这样苦逼到奈良时代，竟然有人开窍了，或者说就是因为没文化，知识没学到位，毕竟这位额田王是女性，对你们的汉文化没那么大兴趣，她就凭着认识的不多的汉字表音，开始写起了诗，也就是和歌，好吧，什么也挡不住人家对文艺的向往。
这位额田王写出来的东西全是汉字，但是你绝对看不懂，当然，一般的日本人也不懂，也只有学过汉字的日本人才读得懂。这种东西让我想到了当初学英语的时候，课本上写满了“好毒有毒”。没错，这就是假用了汉字的音，以表日语的音。就跟“好毒有毒”，借汉字的音，表英语的音一样。这种写法就被称为假名，毕竟汉字才是真名，你这瞎写的当然是假的了。因为额田王的诗占了万叶集很大的篇幅，所以也叫万叶假名
后面的事就简单了，有人开头这么干了，后面就有人继续这么干，等到后来干脆用特定的字表特定的音，汉字写着笔划也太多，一个字一个音写着也累，干脆也简写了，于是就有了现在的假名。至于平假，当然就是平时书写用的，片假是专门做拼音的时候用的。就这样的，日文就算是进化完全了。
当然了，事情也没有这么简单，因为汉字是外语，而且汉语语法和日语语法不同，所以日语中运用汉字的时候还有各种麻烦事，比如出现了对汉字的音读与训读，这么一套整下来，把日本汉字整得比原版汉字还难，到后来扫盲的需要，日本也不太这么玩了，最终形成了现在的平假、片假加日本汉字的形式。
閱讀更多 月夜茶話 的文章
