首先，要用歷史的眼光看問題，語言也是如此。說“普通話沒有以往古漢語的特色”，首先得搞清楚古漢語的特色究竟是什麼，不能籠統地厚古薄今，說今天的語言沒有了“傳統的語言味道”。

從狹義的角度來看，古漢語發展到今天，主要的變化是語音系統簡化，單音節詞雙音節化，外來詞語進入漢語（包括佛教用語、日語藉詞、今天的字母詞等），量詞系統建立，複數標記“們”的語法化（我們的們，以前還寫成滿、瞞、門、懣、每等，後來穩定化），結構助詞“的”“地”“得”的出現（以前還用過“地”，比如《財主底女兒們》），詞綴“子”“兒”“頭”的產生等；但是語法結構方面的變化最小，svo（主語+動詞+賓語）的特徵從未發生變化。

所以，今天的漢語面貌是歷史演變的結果，符合今人的思維和表達需求以及時代條件。如果今天還像林琴南那樣用文言文翻譯國外小說，我想出版社一定虧死；用文言文寫自然科學著作，社會發展一定倒退。

廣義上，我們今天能看到的“古漢語”，是指那些記錄下來的文史典籍。能留下來，且被一般人看到，幾乎都是比如詩經、楚辭、漢賦、唐詩、宋詞、元曲、明清小說裡面膾炙人口的名篇佳作，這些最精華的部分自然是最美漢語的典範。不過除卻文學化和修辭化的內容，單看四大名著（甚至宋元以來的話本小說）裡面那些日常對話，宋元以來的普通人說話，其實並沒有我們想象的那樣優雅，有的甚至俚俗不堪——畢竟能寫出“絕妙好詞”的人，也就那麼些人，而且他們平日也不這樣說話。至於先秦時期的口語，您可以翻翻《左傳》或者《史記》，看能不能讀懂，是不是可以用作今天的口語模仿對象。

其次，我們今天的應用文的確放棄了一些“敬語”。

不過要注意的是，這和日語裡面的含有語法意義敬語不是一個概念，我們的敬語其實是尊人抑己的一種表達方式，這個傳統由來已久，比如《左傳》裡面的外交辭令比比皆是，語氣委婉、態度強硬的例子也不少。我舉後人的一個例子：

某某先生閣下：

接誦臺函，欣悉寶號經理得宜，去歲盈餘頗厚，殊堪欣賀。並稔足下為擴充營業期間，於某處開設分張，仰見碩畫鴻謀，兼籌並顧，以兄之資本雄厚，信用素彰，又復心細才長，善於調度。將來生涯鼎盛，枝葉蕃昌，獲利之豐，自可操券。想見長袖善舞之樂，欽羨曷如。賁擬趨謁臺端，一申敬賀，猥以店務慄六，未遂鳧趨。祗具聯幛各一，藉表私忱。不腆之將，還祈哂納。耑肅恭賀駿喜，並請
財安
某某謹啟

這是民國時期一本叫《最新分類尺牘大觀》的書裡面提供的給朋友開分店的賀信範本（那個時候這種教人應酬的工具書很多），如果是現代人寫大概是這樣的：

（張總）：
您的請帖收到了，得知貴公司去年業績大幅增長，實在是可喜可賀。而且現在要開新的連鎖店，可見您在經營才華和資本能力方面都非常出眾，以後生意一定蒸蒸日上，讓人羨慕不已。您新店開張儀式，我本來應該到場祝賀，不過自己店裡瑣事也比較多，只好略備薄禮，祝您開業大吉，財源廣進。

此致

敬禮
李老四

你如果覺得上面那種好，推薦你讀兩本書（多翻翻辭典，背一些範文和常見表達，就可以隨意施展了）：

1.《最新分類尺牘大觀》

2.《中華書信語辭典》，這裡貼幾張圖：

最後總結兩點。一，時代在變化，一代人有一代人的語言（狹義的普通話），還是要順應歷史潮流。二，如果要學上面那種優雅，除了自己要提高知識水平外，也要分清對象。買菜的時候，說這個賣菜大媽也聽不懂。同樣，如果你是歲數比較大的人，年輕人用網絡語言和二次元的語言你聽不懂，一個道理。

八磚學士

在我看來，現代漢語和古漢語相比，確實少了點韻味，缺了些美感。雖然我們現在的社會風氣比較開放，兼容幷蓄，但是骨子裡，我們還是更偏向含蓄的表達。而古漢語中有很多詞，在表達情感上，處理的十分含蓄，委婉，細膩給人一種特別美好的感覺。但是，隨著社會的發展，古漢語的晦澀難懂，使得它不再適應快速發展的社會需求。所以現代漢語應運而生。現代漢語的簡潔極大的方便了人們的書寫和交流，這是現代漢語的優點，同時，它失去了古漢語的美感和先人在創造這個字的時候，附加在這個字體上的一些意義。這是現代漢語的不足。