林则徐、魏源是中国近代史上较早打破“天朝上国”的自蔽心理，将观察的目光主动投向西方的先驱者。以《四洲志》《各国律例》《海国图志》等为代表，一批介绍、研究外部世界的著作陆续出现在国人面前，为当时人逐渐打开了解西方和正确认识西方科学、技术、制度、文化的窗口，中国由此开始真正意义上的走向近代化。
但遗憾的是，这扇窗口没有能够迅速地扩展为在更广泛围内影响中国人更新知识体系、思想体系、制度体系的契机，中国在制度与器物层面整体落后于西方的局面又继续了相当长时间。
在许多中国人仍陶醉于“天朝上国”的同时，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、传教士、学者、旅行家等，不远万里，怀揣不同的目的来到中国。在他们眼中，这是一片早在13世纪就被马可·波罗描绘过的神奇的土地。来到中国的这些西方人游历经验丰富，受过良好教育，在中国的时间少则半年，多则几十年，他们中的许多人不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且对中国有着细致深入的观察和记录，留下了许多关于中国的著述。
他们用各种体裁的文本，记录下了所知、所见、听闻的许许多多他们认为值得记录的人物、事件、风景、现象、物产，等等。其中有探险家、画家和商人等的游记，有传教士的书简，有军人和外交官的报告，也有学者的考察研究专著。这些西方人观察中国社会范围之广泛，记录内容之细致、深入、全面、生动，著作层次结构之清晰，常常令人惊讶。
这些记录产生的原因，固然有着西方人眼光的不同，更因为记录者是外来人，从而对中国人习以为常的事物天然地怀着某种好奇，对中国人无意识或不屑记录的内容的转述，到今天恰恰成为了极为珍贵难得的史料。以至于在一百多年之后，重新阅读和整理这些记录中的中国，重温西方人眼中的中国形象的历史演变轨迹和演变逻辑，让我们有了从西方人的角度了解中国近代社会发展轨迹、理解中西方文化相互碰撞的另一视角。这就仿佛是在用一种完全不同的眼光打量自己，这种经由外人眼光而产生的对自我的重新认识，常常能够带给阅读者一种莫名的感动和震撼。
2008年时，我们在俄亥俄州立大学图书馆李国庆教授的主持下，开始致力于有计划地整理出版西方人记录中国的此类著作，以期为国内的学者们研究外国人眼中的中国提供一些基础性的原始资料，我们将这套陆续出版的丛书命名为《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国记录》。截至2018年，这套丛书保持着稳定的每年一辑每辑十种的出版频率，一共出版了10辑100种。
出版契机
在支撑起海内外中国学研究的资料基础中，出自西方人视角的各种关于中国的记录，是极为重要的组成部分。远到激发了西方人关于中国无数想象的《马可·波罗游记》，近到晚清民国时期的各种游记、画册、报道，西方人用自己的眼光打量并记录了一个他们眼中的中国。西方人眼中的这一个中国，与长期以来许多国人自诩的“天朝上国”一样，都只能是历史上的中国从某一个角度观察到的侧影，将这两个中国重叠起来，辨其同、察其异，认真对比两个观察方向下的中国历史和社会发展记载，对于真正认清我们国家和民族的历史，无疑具有别样的重要意义。
三个系列
在“‘中国研究’外文旧籍汇刊”这套丛书的内容方面，我们设计了三个系列：中国记录、中国研究、语言教育与研究。
“中国记录”系列，收录：来华西人根据亲历中国后的所见所闻撰写的各类著述，如回忆录、游记、日记等。
“中国研究”系列，收录：研究中国政治、经济、宗教、哲学、文化、外交、社会、军事等方方面面的各类著作，既可是来华西人亲历中国后的研究著作，也可以是未曾到过中国的西人根据各种资料完成的研究著作。
“语言教育与研究”系列，收录：西方人编纂的各类西华（华西）字典、词典、字表、词表、教材及各类有关的工具书等。
通过这三个系列，我们希望能够形成一个相对完整的文献体系，用以展示西方人对中国的认识。一种文化对另一种文化的认识过程，必然不可或缺三个方面的内容：其一，从自身角度对另种文化的记录与描述；其二，自身语言与另种文化语言的互通；其三，在语言互通与记录、描述基础上进行的严肃的学术研究。
随着这三个系列出版品种的发展壮大，我们认为西方人眼中的中国和中国历史，将会越来越清晰地展现出一个鲜活的形象。
整理形式
在具体的整理形式上，我们对收入丛书的每本著作都规定了三个必要的部分：翻译、整理和原书影印。
“翻译”，包括：翻译书名、作者名、原书前言、序、内容介绍、目录、跋、后记等，对于学者使用具有辅助作用，能够较为便利地了解全书概要内容的部分，我们都力所能及地做如实翻译。
“整理”，包括：结合原书内容与相关资料，为每种书撰写一篇提要，提要内容涉及作者的生卒、国籍、简要生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著作及历史评价等。
“影印”，即是对原书的全文影印。我们相信，对于当下中国文史研究领域的学者们而言，阅读外文（尤其是英文）的欲望和能力已经逐渐成为从事学术研究的基本素养，将这些事关中国的著作由外文全部译为中文，会随着时间的向前而越来越变得不是特别的必要。
在十年坚持之后，我们欣喜地发现，我们的出版设想正在一步步变成现实，已经出版的100种书开始被学者认可，成为研究中国史尤其是晚清以来历史的重要参考。学者的认可和对学术研究的促进，是鼓舞我们坚持把这样一套丛书持续出版下去的重要动力。本丛书第11辑的10种著作，也计划在2019年初正式出版，提供给学者们使用。我们相信，汇刊收录的这些西方人在中国的亲身经历、所见所闻的记录，这些从身体形象、社会整体、政治教育、宗教道德和文化艺术等方面描述中国社会的记录，不仅仅是西方人眼中中国形象的演生史，也不仅仅只能供研究中外关系史、研究西方文化在中国的传播和影响、研究中外文化互动所使用，它更是全面认识和研究中国近代社史的重要资料，是完整描绘中国历史真实的重要组成部分。
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第一辑）
[美] 李国庆 整理
定价：998.00元
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第二辑）
[美] 李国庆 整理
定价：1800.00元
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第三辑）
[美] 李国庆 整理
定价：998.00元
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第四辑）
[美] 李国庆 整理
定价：998.00元
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第五辑）
[美] 吴宪 整理
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第六辑）
[美] 李国庆 整理
定价：998.00元
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第七辑）
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第八辑）
[美] 李国庆 整理
定价：1300.00元
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第九辑）
[美] 李国庆 整理
定价：1600.00元
《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国纪录》（第十辑）
[美] 李国庆 [美] 邓赛 整理
定价：1600.00元
-END-
本文供稿 | 鲁朝阳
这是我们为你准备的第1046次推送
閱讀更多 廣西師大出版社 的文章
