反复修订、重组底本、穷毕生之力,《红楼梦》外文版译者有多拼?

先生 李晶 翻译 戴乃迭 Jade 霍克 杨宪益


武汉教授受聘教育部学位中心通讯评议专家,受邀评审北外期刊稿件

北京外国语大学 大学 通信 杨宪益 武汉 人生第一份工作 文学 传染病 红楼梦 湖北 读书 纺织


纸质收藏,一个男人的“疯魔史”

收藏 红楼梦 张爱玲 我在宫里做厨师 林枫 文学 读书 摄影 梅兰芳 刘旦宅 杨宪益 戴敦邦 沈从文


明朝时共济会已渗透进中国,《倚天屠龙记》屠龙指屠杀殖民中国?

摩尼教 明朝 倚天屠龙记 金庸 朱元璋 摩尼 韩林儿 吴晗 佛教 弥勒菩萨 元朝 欧洲 杨宪益 南宋


21岁远嫁中国,60岁痛失爱子,母亲预言成真,她坦言:从不后悔

杨宪益 戴乃迭 不完美妈妈 恋爱 文学 美好,一直在身边 英国 熊猫宝来 文化 离骚 罗家伦 婚礼


画人画己也画史,读罗雪村《我画文人肖像》,背后隐藏了怎样的内涵

吴冠中 范用 邓拓 从维熙 黄苗子 鲁迅 杨宪益 我在宫里做厨师 冯亦代 交个朋友吧 叶浅予 耿直


英译版《红楼梦》中的唯美诗词,收藏起来细细品!

诗歌 收藏 戴乃迭 红楼梦 杨宪益 FLOW


女学者抛下一切嫁到中国,与母亲决裂,儿子自杀,她却从未后悔

杨宪益 戴乃迭 不完美妈妈 牛津大学 文学 英国 大学 抗日战争 红楼梦 哈佛大学 婚礼 交个朋友吧


英国女孩执意嫁给中国人,被亲妈诅咒:你们结婚后,孩子一定自杀

戴乃迭 杨宪益 不完美妈妈 恋爱 英国 懒人挚爱 文章 文化 人生第一份工作 文学 婚礼 红楼梦


英国女孩嫁到中国,母亲诅咒她的孩子自尽而亡,结果诅咒成真

不完美妈妈 戴乃迭 杨宪益 英国 美好,一直在身边 熊猫宝来 交个朋友吧 大学 七彩七夕 牛津大学


李晶:外国人怎么读《红楼梦》?

红楼梦 文学 杨宪益 诗歌 戴乃迭 朝鲜 创作者来直播 语言 英国


今人不见古时月,今月曾经照古人

周濂 历史 大学 美好,一直在身边 政治 交个朋友吧 杨宪益 陈丹青 水果 西红柿 乔治·奥威尔


英国美女坚决要嫁给中国人,母亲愤怒诅咒她子嗣早夭,竟成真!

杨宪益 戴乃迭 赵明诚 美女 李清照 不完美妈妈 英国 文学 恋爱 交个朋友吧 我在宫里做厨师 美好


英国女孩毅然要嫁给中国人,母亲气急败坏诅咒:你们的孩子会早夭

杨宪益 不完美妈妈 戴乃迭 英国 李清照 文学 赵明诚 恋爱 美好,一直在身边 牛津大学 文物 红楼


英国美女勇嫁中国小伙,丈母娘气得立下恶毒诅咒,没想到一一实现

戴乃迭 英国 杨宪益 美女 恋爱 不完美妈妈 美好,一直在身边 交个朋友吧 牛津大学 三毛 门当户对


她见证国家哀悼日的眼睛,见过一百年

殷海光 杨宪益 戴乃迭 鲁迅 蒋介石 范瑾 胡适 袁世凯 英国 林彪 金岳霖 不完美妈妈 我在宫里做


贾平凹写了本有色小说,大诗人看不下去送了他一首打油诗,够有才

贾平凹 小说 杨宪益 红楼梦 离骚 季羡林 百年孤独 2019诺贝尔文学奖 钱钟书 美好,一直在身边


贾平凹这小说问世时很多人开车去抢,为何卖了不到一年就被禁了?

贾平凹 小说 杨宪益 离骚 红楼梦 季羡林 百年孤独 钱钟书 2019诺贝尔文学奖 马原 国学 新闻


与朱生豪即使天人永隔五十余年,还是深情如斯。

朱生豪 宋清 莎士比亚 陆小曼 冰心 离骚 读书 杨宪益 施蛰存 嘉兴 孟小冬 春节家书 苏青 徐志


被后人谱曲入歌的10首词,首首经典,静静的读一读吧!

李白 西施 苏轼 秦观 杨慎 李煜 晏殊 黄庭坚 杨宪益 小乔 蔷薇 唐玄宗 直播武汉倾城时光


不听父母劝阻远嫁中国,多年后母亲预言的悲剧成真,她却说不后悔

戴乃迭 不完美妈妈 杨宪益 恋爱 文化 英国 美好,一直在身边 熊猫宝来 怀孕 大学 诗歌


英国女孩毅然嫁中国,妈妈诅咒:你们孩子长大后,一定会自尽而亡

杨宪益 不完美妈妈 戴乃迭 英国 牛津大学 楚辞 红楼梦 文学 钱钟书 美好,一直在身边 读书 文章


“岂曰无衣,与子同裳”,15句刷屏“金句”用英文怎么说?

英语 日本 Twitter 杨宪益 南方周末 王毅 传染病 你好,立春


鲁迅小说有哪些早期英译本?

鲁迅 小说 阿Q 商务印书馆 今日中国 狂人日记 杨宪益 孔乙己 哥伦比亚大学 埃德加·斯诺 英国


戴敦邦:《新绘全本红楼梦》算是我最满意的红楼梦题材创作了

戴敦邦 红楼梦 曹雪芹 连环画 高能小子终极装备 端木蕻良 美好,一直在身边 小说 杨宪益 上海


英国女孩毅然嫁中国,气的英国母亲说胡话,这位女孩的结果咋样

戴乃迭 英国 杨宪益 不完美妈妈 美好,一直在身边 牛津大学 熊猫宝来 伦敦 文学 红楼梦 钱钟书


韩磊Ⅱ后海的风

韩磊 宁静 我在宫里做厨师 2019科技之光 海南 传染病 汪精卫 美好,一直在身边 杨宪益


珍藏:戴敦邦彩绘《红楼梦》全本(高清240图)

戴敦邦 红楼梦 连环画 水浒传 上海 国画 封神演义 曹雪芹 美术 戴乃迭 牡丹亭 杨宪益 文化


英国女孩执意嫁来中国,母亲诅咒:你们结婚后,孩子一定自尽而死

杨宪益 不完美妈妈 戴乃迭 英国 美好,一直在身边 牛津大学 大学 春节家书 红楼梦 婚礼 自闭症


英国女孩执意嫁来中国,换来的是母亲诅咒!结果怎样了

杨宪益 戴乃迭 不完美妈妈 英国 牛津大学 美好,一直在身边 春节家书 大学 红楼梦


绝律诗练字四大法则 整理文

诗歌 王安石 薛雪 宋祁 杨宪益 人间词话 白露 胡仔 聂绀弩 岑参 叶梦得 王国维 张先 孟浩然


她因远嫁吃苦,遭母亲诅咒,儿子在圣诞自杀,一生跌宕却未曾后悔

杨宪益 戴乃迭 恋爱 牛津大学 不完美妈妈 文学 英国 大学 美好,一直在身边 熊猫宝来 郭永怀


03.08 她因远嫁吃苦,遭母亲诅咒,儿子在圣诞自杀,一生跌宕却未曾后悔

杨宪益 戴乃迭 恋爱 牛津大学 不完美妈妈 文学 英国 大学 美好,一直在身边 熊猫宝来 郭永怀


戴乃迭杨宪益:隔山跨海,为了“译”中人,59年英汉合璧成绝唱

杨宪益 戴乃迭 文学 屈原 离骚 牛津大学 袁世凯 大学 不完美妈妈 伦敦 美好,一直在身边 天津


英国女孩嫁来中国,母亲诅咒她的孩子自尽而亡,结果一语成谶

戴乃迭 不完美妈妈 英国 杨宪益 牛津大学 熊猫宝来 恋爱 高能小子终极装备 大学 美好,一直在身边


03.03 英国女孩嫁来中国,母亲诅咒她的孩子自尽而亡,结果一语成谶

戴乃迭 不完美妈妈 英国 杨宪益 牛津大学 熊猫宝来 恋爱 高能小子终极装备 大学 美好,一直在身边


03.03 英国女孩执意嫁来中国,母亲诅咒:你们结婚后,孩子一定自尽而死

杨宪益 不完美妈妈 戴乃迭 英国 美好,一直在身边 牛津大学 大学 春节家书 红楼梦 婚礼 自闭症


于明诠:启功先生的书法

启功 书法 黄苗子 诗歌 文章 庄子 杨宪益 高二适 兰亭 美好,一直在身边


02.25 “岂曰无衣,与子同裳”,15句刷屏“金句”用英文怎么说?

英语 日本 Twitter 杨宪益 王毅 传染病 你好,立春


戴乃迭:跨国之恋,我爱的不是杨宪益,而是中国传统文化

杨宪益 戴乃迭 不完美妈妈 袁世凯 交个朋友吧 杨绛 天津 牛津大学 文化 罗家伦 政治 唐装 神韵


02.25 戴乃迭:跨国之恋,我爱的不是杨宪益,而是中国传统文化

杨宪益 戴乃迭 不完美妈妈 袁世凯 交个朋友吧 杨绛 天津 牛津大学 文化 罗家伦 政治 唐装 神韵


戴乃迭因为对杨宪益的爱来到中国,却为我国文学翻译做出巨大贡献

杨宪益 戴乃迭 文学 鲁迅 文化 小说 姚克 书店 茅盾 红楼梦 埃德加·斯诺 祝福 闵福德


荣立宇、张媛:杨宪益汉诗英译理念的变迁——从《楚辞》到《红楼梦》

杨宪益 楚辞 红楼梦 诗歌 我在宫里做厨师 离骚 文学 小说 毛泽东 陶渊明 政治 王维 上海 牛津


抛下一切远嫁中国,母亲不认,儿子疯癫,她:此生无悔

戴乃迭 不完美妈妈 杨宪益 恋爱 美好,一直在身边 英国 熊猫宝来 诗歌 文化


说葫芦,忆鸣虫

王世襄 葫芦 蟋蟀 杨宪益 乾隆 我在宫里做厨师 天津 香港 文物 不完美妈妈 刘侗


她不顾母亲反对,为情远嫁中国,历经十年牢狱之苦仍至死不悔

戴乃迭 杨宪益 不完美妈妈 英国 恋爱 牛津大学 美好,一直在身边 文化 天津 岁岁又重阳 婚礼


一生情,半世痛,远嫁中国,母亲预言成真,坦言:此生无悔入华夏

戴乃迭 杨宪益 不完美妈妈 交个朋友吧 英国 美好,一直在身边 恋爱 熊猫宝来 文学 遇城,遇自己


喜欢传统文化,不顾反对远嫁中国,母亲预言成真,她直言不后悔

戴乃迭 杨宪益 不完美妈妈 美好,一直在身边 恋爱 英国 文学 文化 英语 牛津大学 红楼梦 岁岁又


在心中圣洁之地,欢喜安放

杨宪益 戴乃迭 文学 鲁迅 文洁若 范成大 牛津大学 诗歌 英国 红楼梦 书店 张郎郎 北京青年报


迷上中国小伙,英国少女赌上一生,毅然来中国结婚,晚年无怨无悔

戴乃迭 杨宪益 恋爱 英国 文化 美好,一直在身边 不完美妈妈 牛津大学 离骚 美女 杨绛 日本


01.06 迷上中国小伙,英国少女赌上一生,毅然来中国结婚,晚年无怨无悔

戴乃迭 杨宪益 恋爱 英国 文化 美好,一直在身边 不完美妈妈 牛津大学 离骚 美女 杨绛 日本


01.04 《菩萨蛮》诗词1400篇大全集 卷二300篇 往事等空花。客心惊岁华

温庭筠 诗歌 宋朝 唐昭宗 杨宪益 唐宣宗 张先 冯延巳 龙榆生 云南 牡丹 石延年 穆弘 广州


01.03 国难佳偶,彼此皆唯一,牵手80载演绎诗经爱情

罗沛霖 杨宪益 恋爱 诗经 天津 抗日战争 美好,一直在身边 延安 大学 鲁迅 杨敏 戴乃迭 柳亚子


学历高就行?残酷的实例告诉你,越来越多的孩子正成为“文凭儿”

不完美妈妈 大学 人生第一份工作 家庭教育 跳槽那些事儿 杨宪益 文化 服装 朱维铮 钱钢 广州


12.30 学历高就行?残酷的实例告诉你,越来越多的孩子正成为“文凭儿”

不完美妈妈 大学 人生第一份工作 家庭教育 跳槽那些事儿 杨宪益 文化 服装 朱维铮 钱钢 广州


杨宪益:从此胸中无块垒

杨宪益 戴乃迭 丁聪 英国 文学 范用 陶渊明


为什么说87版《红楼梦》是无法超越的神作?

红楼梦 王扶林 鉴剧大赏 陈晓旭 曹禺 林黛玉 周汝昌 杨宪益 朱家溍 启功 沈从文 王昆仑 艺术


她不顾父母反对嫁中国,却被捕入狱痛失爱子,晚年患痴呆依旧不悔

戴乃迭 杨宪益 文化 不完美妈妈 恋爱 英国 离骚 红楼梦 地球 老小孩别忘了我


17岁与巴金交往,被杨宪益宠爱一生,她译《呼啸山庄》风靡半世纪

杨宪益 巴金 咆哮山庄 北京师范大学 天津 不完美妈妈 大学 读书 南开大学 昆明 云南 体育 抗日


10.31 她不顾母亲诅咒远嫁中国,长子被释放选择自杀,晚年又患老年痴呆

戴乃迭 不完美妈妈 杨宪益 老小孩别忘了我 恋爱 英国 牛津大学 岁岁又重阳 中国近代史 婚礼 文学


不顾父母反对远嫁中国,多年后母亲预言的悲剧成真,但她从未后悔

戴乃迭 不完美妈妈 杨宪益 大学


10.23 士兵长得丑,两姐姐都不愿嫁唯独三妹嫁了他,多年后姐姐羞愧而死

薛仁贵 杨宪益 王允 我在宫里做厨师 唐朝 金钏 恋爱 后唐 服装 冯道 西安 秦腔 戏曲 戒指


09.20 不顾母亲诅咒执意嫁来中国,入狱四年儿子自杀,晚年又患老年痴呆

不完美妈妈 戴乃迭 杨宪益 老小孩别忘了我 英国 文化 文学 牛津大学 岁岁又重阳 英语


抛下一切远嫁中国,母亲不认,儿子疯癫,戴乃迭:此生不悔

戴乃迭 不完美妈妈 杨宪益 恋爱 英国


中国历史典籍“走出去”的历程

中国历史 汉书 历史学 史记 文化 我在宫里做厨师 大学 秦朝 杨宪益 汉朝 哥伦比亚大学 刘知几


08.16 为师80载,十年苦恋换双婚,聚少离多70年,她自称是最幸福的女人

罗沛霖 杨敏 北京师范大学 大学 杨宪益 南开大学 不完美妈妈 天津 恋爱 叶嘉莹 重庆 让梦发生


翻译家郝运辞世:七十余年职业生涯,译著包括《红与黑》

跳槽那些事儿 红与黑 傅雷 居伊·德·莫泊桑 郝运 文学 上海 小说 杨宪益 季羡林 新京报 司汤达


三十首菩萨蛮,名家荟萃,为写情第一词牌(附词牌三种变体格律)

温庭筠 贺铸 苏轼 李煜 韦庄 晏殊 秦观 晏几道 冯延巳 张先 李白 杨宪益 牡丹 李清照 长安


无法超越的经典《1987我们的红楼梦》

红楼梦 王扶林 电视剧 杨宪益 曹禺 朱家溍 王昆仑 欧阳奋强 启功 吴冷西 吴祖光 王立平 沈从文


译林世界名著,从这一本谈起……

咆哮山庄 夏洛特·勃朗特 勃朗特 文学 艾米莉·勃朗特 巴金 红楼梦 语文 杨宪益 包法利夫人 许渊


负卿60年,白首同归,他90岁谈人生:想再活100岁,但她已经走了

杨宪益 戴乃迭 文学 离骚 英国 读书 不完美妈妈 牛津大学 婚礼 文化 罗家伦 历史 南开大学


杨敏如:我的这一生,没有干过什么轰轰烈烈的大事,但嫁对了人

杨敏 杨宪益 抗日战争 不完美妈妈 大学 鲁迅 戴乃迭 罗家伦 文学 恋爱 张伯苓 南开大学


专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以聊天了

杨宪益 文学 戴乃迭 地心历险记 儒勒·凡尔纳 克利俄 罗兰之歌 奥德赛 俄语 钱钟书 历史 离骚


书香园区丨20本人文好书推荐

?? 文学 历史 苏雪林 邓晓芒 季羡林 读书 诗歌 陈从周 林语堂 商务印书馆 张中行 杨宪益


他翻译了整个中国

杨宪益 文学 戴乃迭 离骚 诗歌 牛津大学 雪莱 约翰·德莱顿 文化 读书 英国 卢前 不完美妈妈


陕西渭南:2019 “一元剧场”优秀传统保留剧目演出之窦娥冤剧照

窦娥冤 渭南 陕西 秦腔 戏剧 杨宪益 晋剧 杂剧 打金枝 金锁记 蔡家拳 关汉卿 文学 川剧 戏曲


好书推荐|涵芬楼书店3月畅销榜

书店 读书 文化 历史 杨宪益 王佐良 社会科学 哲学 文学 诗歌 楚辞 英语 马克斯·韦伯 现代汉


民国往事:才子欲娶洋媳妇,男方母亲吓病,女方母亲说这样一句话

杨宪益 戴乃迭 不完美妈妈 离骚 英国 文学 哈佛大学 恋爱 诗歌 牛津大学 抗日战争 国创上头条


03.31 民国史上的“洋媳妇”:曾与丈夫合译《红楼梦》,声称有两个祖国

杨宪益 戴乃迭 红楼梦 英国 离骚 文学 不完美妈妈 文化 哈佛大学 诗歌 恋爱 抗日战争 牛津大学


03.29 杨苡:生正逢时100年,贵人皆已逝,忆起那记耳光,至今难忘巴金

巴金 杨宪益 昆明 春节家书 萧珊 不完美妈妈 天津 恋爱 文章 文学 日本 通信 四川 英国


03.18 外国文学骨灰级书单,够你读一百年~

列夫·托尔斯泰 皮埃尔·高乃依 小说 维克多·雨果 罗念生 埃米尔·左拉 居伊·德·莫泊桑 杨宪益


不顾父母反对嫁到中国,虽然母亲预言的悲剧成真,但她却从不后悔

戴乃迭 不完美妈妈 恋爱 杨宪益 因为爱情 春节家书 文化 工作这一年 留学


生母对中国有偏见,她不顾劝阻嫁一中国男人,晚年困苦她说:不悔

戴乃迭 杨宪益 英国 文化


被后人谱成曲,写入歌的10首古诗词,各各经典,震撼心灵!

李白 苏轼 西施 秦观 杨慎 李煜 晏殊 黄庭坚 杨宪益


除了爱情,女人还会和这五种男人共度一生

恋爱 婚姻 王思聪 张爱玲 杨宪益 胡兰成 胡适 沈从文 张兆和 杨绛 许广平 文洁若 戴乃迭 鲁迅


知否知否,剧名翻译难倒英语狗……

英语 Rain Rolling Up 语文 杨宪益


中国作家和诺贝尔文学奖之间,其实只差一个好翻译

文学 诺贝尔文学奖 道教 杨宪益 贾宝玉


醉美散文,英译《背影》十句

文学 背影 散文 Smarty 杨宪益


01.03 怎样学好英语(8种好书推荐)

英语 读书 牛津大学 李赋宁 王佐良 商务印书馆 杨宪益 陆谷孙 英国 吕叔湘 社会科学 语言 文章


翻译大师杨宪益:我的读书经历

文学 读书 杨宪益 英语 2018头条记忆


父母怕他搞师生恋送他出国,却不想他最后来了段跨国恋

杨宪益 戴乃迭 读书 英国 牛津大学 清华大学 沈从文 文化 经济


译者|他们曾为中国人翻译了整个世界

文学 杨宪益 诗歌 源氏物语 丰子恺


薛平贵真的是薛仁贵吗?若不是,那么,薛平贵到底是谁?

薛仁贵 王允 杨宪益 唐朝 金钏


三生三世,鹣鲽情深,跨国译坛伉俪的别样人生和旷世之恋

婚姻 杨宪益 三生三世 文学 牛津大学


丈夫“变脸”后,妻子崩溃大哭:人生苦短,愿你找到疼你入骨的人

杨宪益 婚姻 英国 王莹 经济


还剩几个月的四六级考试准备好了吗?现在还不晚

英语 CET 商务印书馆 杨宪益 王佐良


丈夫“变脸”后,妻子崩溃大哭:人生苦短,愿你找到对的人

杨宪益 英国 婚姻 情感


浪漫七夕,一同回顾这些镜头下捕捉到的美好爱情

摄影 婚姻 杨宪益 相机 微山湖


08.27 专访《大三儿》导演佟晟嘉:别去盲目表达,因为你摆弄不了生活

纪录片 西藏 音乐 赤峰 朴树 杨宪益 内蒙古 韩庚 四川 洛阳 杨绛 大众汽车


专访《大三儿》导演佟晟嘉:别去盲目表达,因为你摆弄不了生活

音乐 朴树 杨宪益 韩庚 杨绛


当爱情遇到国界

杨宪益 文学 婚姻 英国 牛津大学


08.18 上海书展|《四大名著珍藏版》插图作者戴敦邦签售会

戴敦邦 上海书展 书展 上海 艺术 文学 红楼梦 水浒传 插画 金瓶梅 张乐平 三国演义 杨宪益 西


87版红楼梦为何超越尊重原著的新版,幕后的顾问团队能把人吓哭

杨宪益 沈从文 伦敦政经 启功 国学


民国译者|杨宪益——中西合璧的“神雕侠侣”

文学 杨宪益 英国 牛津大学 艺术


民国的翻译大家群像丨他们曾翻译了整个世界

文学 杨宪益 小说 杨绛 朱生豪


中国近代名人夫妻的老照片

闻一多 蒋英 钱学森 杨宪益 朱自清


民国译者|戴乃迭——我爱的不是杨宪益,而是中国的传统文化

文学 杨宪益 英国 牛津大学 英语


英伦美女嫁给中国才子,被岳母诅咒的婚姻却携手走过58年!

杨宪益 美女 婚姻 英国 牛津大学


他几乎“翻译了整个中国”,让西方人读懂了宝黛故事

杨宪益 文学 黄苗子 启功 王世襄


忆一位重庆前辈作家-杨益言

重庆 罗广斌 红岩 四川 四川美术学院 小说 文学 中国作家协会 胡志明 历史 武胜 文化 杨宪益


枕前发尽千般愿

杨宪益 黄河 唐玄宗 水星 文化


04.04 东西方神话故事“撞脸”,《灰姑娘》的原型可能出现在中国秦朝

灰姑娘 秦朝 荷马史诗 唐朝 杨宪益 三娘子 民俗 文化 奥德赛 一千零一夜 韩国 服装 宋朝 秦汉


杨宪益:薛平贵故事的来源

薛仁贵 杨宪益 秦腔 元朝 戏曲


我是来爱你的

杨宪益 英语 离骚 文学 英国


我相信与你终将旷日持久,于是才敢说一句来日方长……

杨宪益 胡风 梅志 鲁迅 木心


仅仅14个字,这句古诗难倒世界级翻译专家

古诗 李清照 诗歌 林语堂 杨宪益