所谓“硬伤”，就是指书稿中出现的知识性和技术性差错，这类问题的出现将直接影响到书稿的质量。志书的“硬伤”主要表现在：
一是将时间写错，特别是旧纪年与公元纪年的换算上，常出现这类问题。如道光二十年，写成1841年（应为1840年）。志书中常常出现用年代推算而使公元纪年换算时少或者多出一年。另外，关于朝代的起止时间，也常常写错，如清朝，某些志书上注明1644年至1911年，实为1616年清入关前。朝代的起止时间，应以《现代汉语词典》附录“历代纪元表”为准。
▲关于旧纪年与公元纪年夹注，我们习惯的写法是“旧纪元＋括号注公元纪年”，如“东汉建安元年（196年）”，这样夹注是不正确的。正确的写法举例如：
①西汉武帝建元元年（前140），或西汉建元元年（公元前140年）。
②唐贞观十年（公元636年），或贞观十年（636）。
二是专业术语书写错误。志书中不可避免地涉及一些较专业的术语，这类问题或因专业知识构成而书写错误。如pH值，往往写成PH值；SO2错写成SO2；考古学上的夹砂彩陶，写成“夹沙彩陶”；将器皿上的纹饰如篮纹写成蓝纹、兰纹等。此外，动植物名称常有写错的问题，如：蒜苔（薹）、兔（菟）丝子、君达（莙荙）菜、桂（鳜）鱼、木须和苜蓿（木犀）肉、沙其玛（萨其马）、棉蛉（铃）虫、春（蝽）象等。（括号内为正确写法）
三是人名、地名书写错误。因为形近字的缘故，一些人名、地名会常常写错。如颍，作地名，有颍川、颍河、颍上，常写成颖（作人名）。编志书时应特别注意。
四是统计数字错误。在编辑方志图书中，常发现一些统计数字出现逻辑错误，比如表格中分列的数字与合计的数字对不上；前后记述同一事物数字不对应等。因此要格外注意统计数字的核实。
作者简介：王小方，中州古籍出版社社长助理、地方文献编辑部主任，从事方志出版30余年。