松竹映畫『男人真辛苦』40週年紀念特刊
山田洋次訪談錄
山田導演和渥美清的『男人真辛苦』在英特網上覆活了
植草：
今年『男人真辛苦』迎來了誕生４０週年，這個系列究竟是何時，在什麼情況下誕生的呢？
山田：
『男人真辛苦』第一集是在１９６９年製作的，已是４０年前的事了。至今還令人難以置信的是，這個計劃在得到實現之前，在公司裡遭到了強烈反對，極度難產。
『男人真辛苦』原來是電視劇，在最後一集裡，阿寅到沖繩去捕一種叫波布的毒蛇，卻被蛇咬死了。觀眾看了後，許多人就打來電話進行抗議啦。「為什麼讓我們的阿寅那樣地死去啊！」。觀眾的熱心深深地感動了我，同時也驚訝於渥美和我創造的「寅次郎」這個人物竟然得到了如此眾多的支持。『即使是為了回答觀眾們的熱情，也要做一部電影出來，卻遭到了劇烈反對，理由是「把電視劇電影化是不會成功的」。但是最後由城戶社長（當時）拍板了，「山田既然已說到那個地步，就讓他幹一次吧」，這個決定就是電影的開端。由於是那麼一個問題電影，完成後公司裡的處置也很冷淡，試映啦宣傳啦都沒有好好的做。我本人雖然不顧公司的反對做了出來，心中也是不安的，「會成功嗎?」。
植草：
付出那麼多辛苦有了結果，電影大受歡迎！
山田：
是啊。誰都沒有預想到的大成功，其主要原因究竟為何，我至今也沒搞明白。公司的態度完全變了過來，竟決定要把電影系列化，我做這一集已經用盡了全身力氣，而今後又得毎次毎次都像絞抹布一樣，辛辛苦苦地繼續做下去。但是這一切辛苦都沒有白費，電影每次都創造了更高的人氣，結果２６年之間竟然拍了４８集，這都是由於有了渥美清這麼個世上罕見的演員的緣故。
他作為演員具有非常出眾的才能，同時又是一個腦子很好的人，觀察力極其優秀，對社會對人類有著極其敏銳的觀察。他擁有豐富的人性，同時又是一個傑出的現實主義者。
植草： 除了渥美的魅力，共演的女演員的魅力也很了不起。
山田：
對，系列之所以長壽，要舉出另一個主要原因，那就是毎次登場的女主角的魅力吧。其中淺丘琉璃子出演的莉莉可說是首屈一指，我想由於她的誕生使系列更有光彩，劇情的深度也得以增加。
與此同時，志村喬、笠智眾、東野英治郎等堪稱日本名優參加演出，這也是作品長壽的一大要因，作為電影導演由衷地感到幸福。
植草：
系列誕生以來已經４０年了，您有何感慨呢？
山田：
毎回，阿寅出行時乘坐的鉄路和車站、港口。今天幾乎都成了廢線・廢港。隨著泡沫經濟的破裂，同時開始了一個捨棄物與人的風潮。現代社會成了這樣子，一切已經理所當然，但在電影拍攝時，人們的生活、豐富的自然都還能相依為命。隨著經濟的富饒化，這一切卻要趨於消失這未免有點諷刺，希望看了電影，能對人類之間的交往、人和自然的關係是多麼重要有所理解。
現代已是能用電腦觀看『男人真辛苦』之類老電影的便利的數字時代，能用最新的機器去了解舊時代人類的美好行為，這真是一件大好事。希望能借此機會溫故知新，與拋棄弱者的生硬的時代訣別，努力去爭取物質、精神同樣豐富的生活，我想這才是人類的睿智。
佐藤蛾次郎訪談錄
跟『大哥』車寅次郎一起走過的26年
4月一個晴好的日子裡，我和蛾次郎一起漫步在作為舞臺曾在電影中多次登場的江戶川大堤上。「啊，蒲公英！開得真好啊！」，邁著思念的腳步，蛾次郎的腳跟，可愛的蒲公英一個勁兒地盛開著。「一看到蒲公英，就想起了在冬天攝影時，為了拍春天的景色，美術師在這一帶種植人造花蒲公英的情景。『被人踩了又踩，依舊盛開的蒲公英的笑臉啊』，蒲公英真的有阿寅那樣的生命力啊。。。」
距今剛好10年前，由全國多達19萬人的阿寅粉絲募捐，在柴又車站前建成了「車寅次郎」的銅像。與生前渥美清差不多一樣高，形成了就要出去旅行的阿寅回首觀望參道的構圖。
幾乎參加了全系列，出演源公一角的佐藤蛾次郎說「呀，幾乎跟真人一樣高啊。那個臉塑得好啊，那個稍微回頭看的臉塑得真好啊。」沿塑像繞了一週，一邊撫摸著上衣的下襬，一邊這麼嘟噥著。似乎依依惜別地回首眺望帝釋天參道的阿寅的身姿，至今仍然像在嘟囔著「那正是渡世人（注：古代浪跡天涯的賭徒）的辛勞之處喲」。
然後，在參道邊蛾次郎喜歡的「天婦羅 大和家」吃午飯。當年拍電影時，經常在這裡休息喝酒，很令人懷念的小店。大口吃著天婦羅蓋飯，談話繼續著。
―― 聽說蛾次郎最懷念那個第二集，您能把這部作品的逸聞跟我詳細說一下嗎。
蛾次郎：
散歩先生（東野榮治郎）說了「想吃野生的鰻魚」，我和阿寅二人就到江戶川去釣魚了，還真的釣上了鰻魚呢。不過，排演時間太長，其實鰻魚已經被搞死了。得想法子把直挺挺的鰻魚弄得像活著的一樣，（做搖晃身手的動作）就這樣，看起來想活著一樣，快點把場景拍了下來（大笑）。
―― 今年『男人真辛苦』誕生已四十年了。從源公來看，寅次郎究竟是一個怎樣的人物呢？
蛾次郎：
從源公來看，阿寅是一個好兄長，父親一般的人物喲。（即使是在攝影場外）渥美也幾乎是我真正的大哥一樣，教給我許多各種各樣的事情。我的人生有一半以上是跟阿寅一起度過的啊。
―― 我想還有許多人是第一次看『男人真辛苦』這部電影。這部電影的好處到底在哪兒呢？
蛾次郎：
今天一家團圓的事情已經不大有了，所以大家經常都在議論家庭崩壞的問題呢。但是在阿寅（的電影）裡還是有一家團圓喲，小街的好處還在喲。這部電影裡沒有裸體（的鏡頭）也沒有殺人（的鏡頭），確實是值得世人觀看的名作。真想讓他們看了後想，日本還有這麼好的地方啊。
注：佐藤 蛾次郎（Satou Gajirou，1944年8月9日 - ）是日本的演員。本名佐藤 忠和（SatouTadakazu）。大阪府高石市出身。
倍賞千惠子訪談錄
渥美是我演員生涯中遇見的唯一的天才
植草：
今年8月是『男人真辛苦』公開上映第40年，渥美清逝世12週年，相當於「十三回忌」的年。您有些怎樣的感慨呢。
倍賞：
我只有對歲月的流逝之快感到驚歎。我接演櫻花一角時是28歲的時候，直到最後一集「寅次郎紅花」為止，實際上是26年間都在演櫻花喲。把第一集和最後一集相比，演員都全不一樣了，我想再也不會有這種電影啦。
植草：
扮演小學生兒子一角的吉岡秀隆也已經38歲啦。
倍賞：
『男人真辛苦』之成為系列，開始時山田導演也沒有想到，所以第一集裡櫻花就結婚了，還有了孩子啦。我演櫻花時也想，我跟櫻花的相處也許就是這一次了吧。由於電影大受歡迎拍成了系列，系列後半演滿男的吉岡秀隆君一點點長大，身長達到了櫻花的眼睛那兒，最後要抬起頭來看他啦。這些事兒今天回過頭來看真像一瞬間一樣。現在還記得，拍第一集那年，我的姐姐生了孩子，我就參考了她的動作演了當上了媽媽的櫻花。
植草：
您飾演的櫻花，很多人都把她當作日本男性的理想女性形象，粉絲們真的把倍賞和櫻花當成統一體啦。
倍賞：
承蒙誇獎很光榮。但是我最初也有一段時間，還說過“我是倍賞千恵子，我可不是櫻花”，觀眾這麼看我還很不高興呢。但是有一次渥美教育了我：“觀眾這樣想，作為演員非常光榮啊”，才覺得自己說了狂妄無知的話，應該感到羞恥。渥美無論作為演員還是作為普通的人都是非常出色，我想今後不會有像他那樣的天才人物了。
植草：
渥美對於自己被當成“阿寅”同一人看待，我想也是從某個時期開始的，這個系列之所以能長盛不衰，就全靠了既不是美男子，而且身上有著許多缺點的渥美受到觀眾厚愛吧。您對渥美有些什麼感想呢？。
倍賞：
確實有人有這種看法，其實並非如此。我個人認為渥美本人很美，是個美男子喲。我在看戲時，突然見到他的表情時，就是這麼想的。跟那些沐浴在聚光燈下的人相比，渥美更關心的是那些在暗處的人，他真是一個非常體貼人的有同情心的人。我想，正是那種人的美好，使得車寅次郎這個人物變得美好了。
植草：
用一句話說，渥美是怎樣一個人呢？
倍賞：
一個沒有累贅的人。可以說，作為演員他毫無『贅肉』吧。山田導演說過“所謂好演員，就是能夠簡單地進入賦予自己的角色的人。有了『贅肉』，就會幹出種種畫蛇添足的事來”。渥美正是那種毫無『贅肉』的人。
植草：
正是有了渥美、倍賞等優秀的演員隊伍、劇組人員、再加上絕妙的山田導演，才造就瞭如此宏偉的系列劇啊。
倍賞：
我想確是如此。忘記了是什麼時候，山田導演曾教過我“櫻花是在縫紉機邊上也會放一本書的喜歡學習的人喲”。他對劇中人物充滿了深刻的理解和熱愛，在一些很細小的事情上都體現了出來。
植草：
關於這個系列劇的那些充滿魅力的故事，真想讓更年輕一代也知道啊。
倍賞：
真的這麼想。首先我想，像渥美清這樣優秀的演員再也不會有了，所以光是看他的戲也是一種快樂。其次，這個系列跨越26年間共計48集，有人和人的關係，有優美的風景，有時尚流行，還有許多日本的歷史，真是百寶箱一樣，我想年輕一代也能從中得到快樂。
***
從ＳＫＤ（松竹歌劇團）開始，在倍賞作的演員生涯中一半的時間都是在飾演 “櫻花”這個角色，從她的言語中處處使人感到深厚的愛情。在觀眾心中日本女性的理想形象“櫻花”與倍賞已經重疊在一起，這也是『男人真辛苦』的魅力之一吧。
全文完
古柏散人根據松竹映畫『男人真辛苦』40週年紀念特刊網頁資料譯寫
原文作者：植草信和
