翡翠的常見品種有：玻璃種、冰種、糯種、糯冰種、瓷種、豆種、油青、芙蓉種、藕粉種、幹青、金絲種、鐵龍生、烏雞種等十幾個品種。其他還有以顏色區分的品種之後另寫文章單獨羅列，就不在這裡贅述了。
【玻璃種翡翠】
特點是明亮透明如玻璃一樣，是翡翠中極高檔的品種，一般情況下玻璃種翡翠多出產自老坑，因為也稱為老坑玻璃種。它是在地質下面經過了上千萬年的地殼運動而形成的，礦物結晶顆粒呈顯微細粒狀，也就是說很難看到翡翠的翠性（俗稱蒼蠅翅），粒度均勻一致，質地純淨、細膩無裂無紋，敲擊音質清純。透明度高，透光度達到6-9mm。
玻璃種翡翠飾品常加工成素面形、厚樁，儘可能少做雕刻花紋，留出大的光滑平面，若必須做紋飾，也以不傷原料為原則，業內稱此種雕工為“透水”，屬高檔品中的極品。
【冰種】
特點是清澈透明，晶瑩如冰，給人一種冰清玉潔的感覺，屬高檔品種。礦物結晶呈微細粒狀，粒度均勻一致，晶粒肉眼能辯，質地細潤，無裂無紋或稀少，敲擊呈金屬脆聲。透明，有玻璃光澤，透光度達5-8mm，觀感似冰晶，有雜質。冰種中質量最好、透明度最高的（但未達到玻璃種的程度）稱為高冰種。
無色冰種稱為“白冰”；帶有絮狀、絲狀、帶狀顏色的稱為“花冰”；帶有均勻淡淡的顏色的冰種稱為“水冰”；帶有滿綠顏色的冰種稱為“色冰”；有些冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀藍色，則稱為“藍花冰”。
【糯種翡翠】
糯種翡翠是繼玻璃種、冰種之後的一個品種，主要特點是透明度較冰種略低，給人感覺像渾濁的糯米湯一樣，屬半透明範疇。細分為糯冰種和糯米種。
糯冰種：指比冰種略渾濁，像雜質略多的冰種。
糯米種：透明度更低一些，內部分頒佈大量細小的雜質，不但渾濁，更顯得不夠純淨。
【油青種翡翠】
顏色較暗，呈不純的綠色，給人摻有灰、藍的感覺，亦有淺青、深青，質地有油浸的感覺，缺乏鮮度、亮度和純度，有些綠中還帶有黑點。顏色較深的稱為“瓜皮油青”，較淺的稱為“鮮油青”，透明度較高，質地細膩，肉眼很難辯認出其礦物組顆粒，敲擊有金屬般脆聲。
【芙蓉種翡翠】
含有鈉質閃石，細顆粒結構，肉眼見不到顆粒。表面有蠟狀光澤，質地溫潤，屬中高檔翡翠製品材料。一般為淡綠色（較純正），不帶黃色調，通體色澤一致，較清澈。呈透明至半透明，雖不如玻璃種，但也不遜於冰種，透光度約為3-4mm，色不濃卻清澈，價格適中。
適合製成手鐲（少有裂和雜技，顏色清爽，質地較細，透明度高，適合中、青年女士佩戴）。若芙蓉種翡翠中有深綠色的脈，則稱為“芙蓉起青根”，其中頒佈有不規則較深的綠色時，又稱為“花青芙蓉種”。
【金絲種翡翠】
金絲種是指翡翠鮮豔的翠綠色成絲狀分佈。絲細分為順絲（絲定向、平行）、亂絲（絲雜亂）、片絲（絲片平行）、黑絲（翠綠中有黑色紋伴生），定向平行排列，綠絲有粗有細。質地細潤，少裂棉紋，顏色鮮豔。礦物結晶顆粒稍粗，肉眼能辯認呈柱狀或粒狀的晶體輪廓，敲擊聲音呈金屬脆聲。透光性較好，約為3-4.5mm。
金絲種翡翠的質量要看綠色絲帶的色澤和綠色絲所佔比例的多少，以及質地粗細的情況而定。顏色條粗、綠色絲細而密、佔面積比例大、顏色鮮豔的，價值高；反之，顏色絲帶稀落或斷斷續續、色淺的就便宜很多。
金絲種翡翠多加工成手鐲、佩飾、墜飾等，屬中高檔翡翠材料。
【藕粉種翡翠】
該品種質地如調熟的藕粉，色呈淺粉紫紅色（淺椿色），透明狀，質地細膩，色澤溫潤。其結構與芙蓉種類似，10倍放大鏡下觀察，可見硬玉晶粒，但較芙蓉種更細。現在市場上很多翡翠掛件是用藕粉種翡翠雕成的。藕粉種翡翠以茄紫色、紫羅蘭色、藍花色以及紫色伴隨藍花色的較常見。
【豆種翡翠】
豆種是翡翠中最為常見的品種，含有鈉質閃石，晶體顆粒較大，多呈短柱狀，類似綠豆，是一種多晶集合體，肉眼可觀察到顆粒界面。
綠色清淡多呈綠色或青色，綠者為豆綠，青者為豆青；根據晶體顆粒大小可分為粗豆、細豆、冰豆等；根據顏色可分為豆綠、豆青、彩豆等；根據色調要分為糖豆、田豆、油豆等。透光性差，低於糯種，冰豆種透光性約在1-4.5mm之間，粗豆種透光性僅有1.5mm左右。
常製成手鐲、佩飾、雕件等。
【幹青種翡翠】
含有鈉鉻輝石，質地粗，礦物組分顆粒結晶較好，顆粒度較大。肉眼能辨認出粒狀或柱狀的晶體顆粒，敲擊呈石聲，乾澀粗糙。顏色濃綠悅目，色純正不邪，有時偏暗發黑。缺點是透明度差，光照射不進。常製成佩飾，屬中低檔翡翠。
【花青種翡翠】
花青翡翠指顏色較濃豔、分佈成花布狀、不規則也不均勻的翡翠。花青種呈透明至不透明，依質地又可分為糯底花青、冰底花青、豆底花青、普通花青、馬牙花青、油底花青等。其底色為深綠色、淺綠色、淺白色或其他顏色，綠色呈絲、脈、團塊或不規則狀。該品種的特點是綠色不均，顏色深淺不一，敲擊翠體時聲音沉悶。花青種翡翠分佈廣泛，多屬中低檔品種。
花青種多被加工成佩飾、墜飾和雕件。因其質地不夠細膩，透明度很低，所以過去很少用來做手鐲。
【鐵龍生翡翠】
“鐵龍生”為緬語，意為“滿綠”，是比較新的一個翡翠品種。鐵龍生翡翠呈翠綠色，水頭差，微透明至不透明，常常為滿綠。它的色調深淺不一，結構疏鬆，市場上隨處常見。
細糯種鐵龍生鑲玫瑰金翡翠平安扣掛件
鐵龍生翡翠料一般有八個不同品質等級，一級鐵龍生翡翠顏色全綠，呈顯微粒狀集合體，質地細膩，水頭3分，沒有白花、裂紋，屬雨玻璃種；二級與一級的差別就在於二級水頭2分，透明度也稍低，有微量白花、裂紋；三-四級顏色依然全綠，但透明度已降為半透明，晶粒細─中粒狀，水頭1分，有白花、裂紋；五-七級，顏色全綠，透明度在微透明到不透明之間，晶粒中─粗粒狀，半分水頭或者沒有水頭，有白花、屬幹青種；八級顏色翠綠不均勻，且晶粒粗，白花、裂紋多，屬幹青種。
“鐵龍生”用貴金屬鑲嵌後可做成薄葉片、薄蝴蝶等掛件，也可用來做雕花珠子、雕花手鐲等飾品。因綠得濃郁，其薄片做成的裝飾品，觀賞和使用價值較高，如用鉑金鑲嵌的薄形胸花或吊墜，金玉相襯，富麗大方，招人喜愛。
【烏雞種翡翠】
該品種的特點是：色調為藍綠色、灰綠色至黑灰色，顏色不均，深淺不一，質地較細，肉眼可見翠性。因顏色深淺不同，其透明度由不透明、微透明到半透明，光澤從油脂光澤、亞玻璃光澤至玻璃光澤均有。用該品種製作的首飾，別具一格。用光澤度不高的烏雞種做飾品，則更有一種古樸神秘的風格。其屬於中低檔翡翠。
【馬牙種翡翠】
馬牙指新生兒上顎和牙齦部黃色、米粒樣的小點。馬牙種是一種質地較粗、晶體顆粒呈罕見白色粒狀、透明度差的翡翠品種。馬牙種翡翠不透明，像瓷器一樣，業內稱水分不夠或水頭短。其結晶顆粒較粗，肉眼可辨，敲擊原料的聲音呈石音。
馬牙種翡翠以白色至灰白色為底，大部分綠色色調簡單。有的馬牙種混有淺綠、褐等顏色，粗看不錯，但有色無種，分佈不均，仔細觀察，能看到綠色中有絲絲白條或者團塊狀白棉。馬牙種價值不高，往往做成小型擺件或把玩件，利用綠色俏雕；有時也用於製作掛牌或指環等，屬於中檔或中低檔貨。
【瓷底翡翠】
該品種結構較緻密，但透明度低，在自然光照射下光澤如瓷器，因而得名。瓷底翡翠有淺灰、淺白、淺藍、淺紫等顏色類別，屬低檔翡翠，但若做成雕件、器皿，效果也不錯。緬甸當地戲稱其為“磚頭料”，指過去農人用其作砌牆石。
