來源：《詩經·上》 中華書局 2015年版
蜉蝣1之羽，衣裳楚楚2。心之憂矣，於3我歸處4。
蜉蝣之翼，采采5衣服。心之憂矣，於我歸息。
蜉蝣掘閱6，麻衣7如雪。心之憂矣，於我歸說8。
註釋：
1 蜉蝣（fúyóu）：昆蟲，也叫渠略。形如天牛而小，翅薄而透明，能飛。夏月陰雨時自地中出，朝生而暮死。
2 楚楚：鮮明的樣子。
3 於：同“與”義。
4 歸處：指死亡。
5 采采：華麗鮮明的樣子。
6 掘閱：穿穴。閱，通“穴”。
7 麻衣：白布衣。這裡指蜉蝣透明的羽翼。
8 說：通“稅”，止息。
賞析：
蜉蝣是一種朝生暮死的小昆蟲，古人常用以比喻人生的短暫，不知自己的歸宿在何時何處。這首詩到底是誰在感嘆、為何感嘆？《毛詩序》說：“《蜉蝣》，刺奢也。昭公國小而迫，無法以自守，好奢而任小人，將無所依焉。”《鄭箋》：“喻昭公之朝，其群臣皆小人也。徒整飾其衣裳，不知國之將迫協，君臣死亡無日，如渠略（即蜉蝣）然。”這是說此詩是諷刺曹國君臣的。但朱熹《詩集傳》認為：“此詩蓋以時人有玩細娛而忘遠慮者，故以蜉蝣為比而刺之，言蜉蝣之羽翼猶衣裳之楚楚可愛也。然其朝生暮死，不能久存，故我心憂之，而欲其於我歸處耳。《序》以為刺其君，或然而未有考也。”朱氏認為是諷刺當時一些沒有遠見的人，也有可能是諷刺曹國國君，但無可考證。而方玉潤《詩經原始》則認為以上兩種說法“均於詩旨未當，蓋蜉蝣為物，其細已甚，何奢之有？取以為比，大不相類。天下刺奢之物甚多，詩人豈獨有取於掘土而出、朝生暮死之微蟲耶？即以為玩細娛而忘遠慮，亦視乎其人之所關輕重為何如耳。若國君則所繫匪輕，小民又何足為重？……曹即無徵，難以臆測，闕之可也。”也認為說諷刺曹國君臣沒有證據，因而直接註明詩旨“未詳”。我們認為這是一首自我嘆息生命短暫、光陰易逝的詩。
（王秀梅 譯註）
（南開大學文學院整理）
