5-year-old daughter of Detroit first responders dies from coronavirus complications
底特律5歲的女兒死於冠狀病毒併發症
Skylar loved princess dresses and dreamed of becoming a pediatric dentist.
斯凱拉喜歡公主裝，並夢想成為一名兒科牙醫。
2:00
5-year-old daughter of Detroit first responders dies from coronavirus complications 底特律5歲的女兒死於冠狀病毒併發症
Skylar Herbert had big dreams of becoming a pediatric dentist one day, and loved stuffed animals and playing dress-up in her princess dresses. 斯凱拉·赫伯特(Skylar Herbert)有著遠大的夢想，希望有一天能成為一名兒科牙醫，她喜歡填充動物玩具，喜歡穿著公主裝扮裝。
Courtesy The Herbert family 赫伯特家族
A 5-year-old Detroit girl who complained to her parents about a bad headache and was then admitted to the hospital died less than a month later from coronaviruscomplications.
一名5歲的底特律女孩向她的父母抱怨頭痛得厲害，然後被送進醫院，不到一個月後死於冠狀病毒併發症。
Skylar Herbert had big dreams of becoming a pediatric dentist one day, and she loved stuffed animals and playing dress-up in her princess dresses.
斯凱拉·赫伯特(Skylar Herbert)有一個很大的夢想，那就是有一天能成為一名兒科牙醫。
She was the daughter of two veteran first responders: her mom LaVondria, who has been a police officer for 25 years, and her dad Ebbie, who has been a firefighter for 18.
她的母親LaVondria當了25年的警察，父親Ebbie當了18年的消防員。
Skylar died Sunday at Beaumont Hospital, in the company of her family and the team of doctors who had been treating her. She is Michigan's youngest victim to succumb to the coronavirus, according to the state's Department of Health and Human Services.
斯凱拉週日在博蒙特醫院去世，她的家人和治療她的醫生團隊都陪伴在她身邊。據密歇根州衛生與公共服務部(Department of Health and Human Services)稱，她是密歇根州最年輕的冠狀病毒感染者。
5-year-old Skylar Herbert of Detroit, has died after coronavirus complications on Sunday, April 19, 2020. 底特律5歲的斯凱拉·赫伯特於2020年4月19日星期日死於冠狀病毒併發症。
While medical professionals first believed her symptoms indicated strep throat, she later developed a rare form of meningitis and brain swelling. Her death came less than two weeks after doctors put her on a ventilator as a precaution.
雖然醫學專家最初認為她的症狀是鏈球菌性喉炎，但後來她患上了一種罕見的腦膜炎和腦腫脹。在醫生給她戴上呼吸機作為預防措施後不到兩週，她就去世了。
Now, her mother is speaking out against those not taking the COVID-19 guidelines seriously.
現在，她的母親公開反對那些不認真對待COVID-19準則的人。
MORE: Coronavirus updates: Trump to temporarily suspend U.S. immigration 更多:冠狀病毒更新:特朗普暫停美國移民
"Practice the social distancing, wear the masks, keep washing your hands," LaVondria Herbert told ABC News. "I don’t understand how people don’t know how to sit down and relax ... this is affecting everybody around the country."
“練習社交距離，戴上面具，不停地洗手，”拉迪奧·赫伯特告訴ABC新聞。“我不明白為什麼人們不知道如何坐下來放鬆……這影響到了全國各地的每個人。”
While it’s still unclear how Skylar contracted the coronavirus, both of her parents have experienced virus symptoms, with her father recently overcoming a fever and pneumonia. Her mother says that she recently lost her sense of taste and smell around March 20, which data suggests is a symptom of the virus.
雖然尚不清楚斯凱拉是如何感染冠狀病毒的，但她的父母都有過病毒感染的症狀，她的父親最近剛剛克服了發燒和肺炎。她的母親說，她最近在3月20日左右失去了味覺和嗅覺，數據顯示這是該病毒的症狀之一。
5-year-old Skylar Herbert, who has died after coronavirus complications, alongside her father Ebbie Herbert,... 5歲的斯凱拉·赫伯特死於冠狀病毒併發症，她的父親埃比·赫伯特也死於冠狀病毒併發症。
While Skylar's mother has been unable to get tested, her father said he was tested around March 25 and the results came back inconclusive.
雖然斯凱拉的母親一直無法接受檢測，但她的父親說，他是在3月25日左右接受檢測的，結果還沒有定論。
Her parents have also said that Skylar had no underlying health conditions before contracting the virus, and that her death debunks the theory that children aren’t being impacted.
她的父母還說，斯凱拉在感染病毒之前沒有任何潛在的健康問題，她的死亡打破了孩子們沒有受到影響的說法。
MORE: COVID-19 symptoms may include altered senses of smell, taste 此外:痛風19的症狀可能包括嗅覺、味覺的改變
Michigan has more than 31,000 COVID-19 cases and least 2,391 deaths, according the Detroit News, and the Herberts live in one of the state's hardest-hit communities. Additionally, African-Americans account for more than 40% of COVID-19 cases in Michigan and 76% of the coronavirus deaths in Detroit.
據《底特律新聞》(Detroit News)報道，密歇根州有超過3.1萬例一氧化碳中毒19例，至少2,391人死亡。赫伯特一家住在密歇根州受災最嚴重的社區之一。此外，非裔美國人佔密歇根州COVID-19病例的40%以上，佔底特律冠狀病毒死亡病例的76%。
Skylar's grandmother, Leona Pannell-Herbert, said that Skylar was an energetic and joyful kindergartener.
Skylar的祖母Leona Pannell-Herbert說Skylar是一個充滿活力和快樂的幼兒園老師。
5-year-old Skylar Herbert, who has died after coronavirus complications, alongside her parents Ebbie and LaVondria Herbert. 5歲的斯凱拉·赫伯特死於冠狀病毒併發症，她的父母埃比和拉維迪奧·赫伯特也在其中。
5-year-old Skylar Herbert, who has died after coronavirus complications, alongside her parents Ebbie and LaVondria Herbert.5歲的斯凱拉·赫伯特死於冠狀病毒併發症，她的父母埃比和拉維迪奧·赫伯特也在其中。
Courtesy The Herbert family 赫伯特家族
She said Skyler was very bright and called her a “smart little cookie.” She also said she nicknamed her granddaughter her “little diva” for her sassy personality, and that Skylar loved taking her dog out of the cage to play when she came over to visit.
她說斯凱勒很聰明，叫她“聰明的小餅乾”。她還說，她給外孫女起了個外號叫“小天后”，因為她性格活潑。她還說，她來看望外孫女時，斯凱拉喜歡帶著她的狗從籠子裡出來玩。
Thousands across social media have paid tribute to Skylar, including California Sen. Kamala Harris, Michigan Rep. Rashida Tlaib and actress Mia Farrow. She was also remembered by Michigan Gov. Gretchen Whitmer, who paid tribute to the young girl at the start of her daily COVID-19 briefing.
數千人在社交媒體上向斯凱拉致敬，包括加州參議員卡瑪拉·哈里斯、密歇根州眾議員拉希達·特萊布和女演員米婭·法羅。密歇根州州長格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)也紀念了她，在她每天的視頻簡報開始時，惠特默向這位年輕女孩表達了敬意。
“They've been on the front line, and they've served with honor and integrity,” Whitmer said of Skylar's parents. “They did not deserve to lose their child to this virus. Nobody does.”
“他們一直在前線，他們帶著榮譽和正直服役，”惠特默這樣評價斯凱拉的父母。“他們不應該因為這種病毒而失去自己的孩子。沒有人。”
關鍵字: 赫伯特 coronavirus 凱拉
