据说联合国开大会发材料，中文稿一定是最薄的那本。
虽然常字汉字不过四五千个，但具有丰富的文化内涵，会写会读容易，要理解其多意性难。比如中文书籍光译名就令人烧脑，词不达义是常见的事。
四大名著之《红楼梦》译成《石头的故事》尚不离谱，《西游记》说巜猴子历险记》也还勉强，《三国演义》整成《三英争霸赛》倒是很时尚。
《水浒传》英译版《四海之内皆兄方》
而将《水浒传》译成《水边》，将大块吃肉大碗喝酒的梁山好汉，有活生生译成浪漫的《追忆似水年华》中国版的感觉。至于《水浒传》，还有《一百零五个男人和三个女人的故事》这令人啼笑皆非的外国名，照此风格来译，其他三部似乎应弄成《战争让女人走开》《山下的女人是老虎》《女儿国》才行。
因此要将《红楼梦》译成外文，根本无法让不懂汉字文化的外国读者，理解其丰富内涵，释清其义。众所周知《红楼梦》中人物的名字，通常都有着丰富的内涵，谐音的甄士隐（真事隐），贾雨村（假语存），卜世仁（不是人），甄英莲（真应怜），霍启（祸起），娇杏（侥幸）等，不必一一细说。
单说《红楼梦》中两个人物名字，能搞懂的外国人，大概都成了汉学家了。
《红楼梦》中的人名多有深意，比如男主角贾宝玉，就大有内涵。表面上叫宝玉的原因，是因其衔玉而生。然而还有兼取宝钗黛玉二人名中各一字，意味着三人复杂的感情纠葛。
贾宝玉
而这个名字为小名，儿时贾母让府中直呼其名，出于一种民间朴素的心愿：不显其尊贵以贱视之的孩子才好养，容易健康长大成人。其实这既有贾府爱如珍宝之意，和他的大名贾瑛中的"瑛"皆为美玉，包含着儒家君子比德于玉的思想，又符贾家玉字辈的兄弟取名排行。
当然他还曾名顽石，又化名神瑛侍者，自号绛花洞主，别称怡红公子，曾号槛外人，自比张生，还被叫宝二爷，宝兄，玉兄……单单他一人名字就如此丰富的内容。
另外《红楼梦》秦钟字鲸卿，叔叔宝玉叫他"鲸兄”，实在费解。古人应该很少有见过鲸鱼的，但它如此厉害，所以在诗文中，屡屡与鲲鹏一类传说中的庞然大物联系在一起，作为强大的的吉祥物以示宏大之意。杜甫就有诗曰：“未掣鲸鱼碧海中。”
海中有大鱼曰鲸
除去秦钟谐声"情种"因情而终（亡）之意，"鲸卿"也蕴含着老来得子的秦业，希望儿子如海中之鲸鲲大鱼一样，大有作为的美好愿望。
秦钟字为"鲸卿"，"卿"是说他生得眉清目秀，有女儿之态令宝玉自惭形秽，言其与姐姐秦可卿一样都是外貌出色倒不奇怪，但"鲸"为字与名"钟"相对应，又是什么意思呢？古人的名和字是不同的，一般先有名后有字，有字的是对各补充说明，如曹操字孟德（"孟"是兄弟中老大的排行字），"操”与"德"就是同类义词。
另一种情况是名和字的意思相反，"钟"怕"鲸"为相克之物，亦属此类。作为民间有谚所说"一物降一物"的一趣例，很多地方可见敲钟的木杵，皆做成了鲸鱼的形状，据说这样敲钟声音更大更响亮。
三国时薛淙的《西京赋·注》云："海中有大鱼曰鲸，海边又有兽名蒲牢，蒲牢素畏鲸，鲸鱼击蒲牢，辄大鸣。凡钟欲令声大者，故作蒲牢于上，所以撞之为鲸鱼。”
蒲牢
话说龙王性淫为宙斯级神兽，所生九子不同母。其第四子蒲牢的妈妈是癞蛤蟆（这颜值也是醉了）。它本事也不小——力能负重，又有蛤蟆功喜蹲，所以被授命为护钟的神兽作了钟钮。
这蒲牢天不怕地不怕独怕海中巨鲸，只要鲸鱼一靠，近就吓得大吼大叫（大约个子见了大块头，有我爸是老龙王撑腰，龙子的架势要摆足，心头有点虚脸要雄起的那类），所以人们把敲钟木做成鲸鱼状，这样撞击之后，便可令钟鸣声更响亮。
但曹公意不仅于此，表字"鲸”遏其名"钟"，原为体现秦钟懦弱风流本性。
他和宝玉性情相关系暧昧，"不知算何账目"，还喜欢上了馒头庵的智能儿。最把父亲活活气死，"情种"终以"情终"了。
贾宝玉和秦钟
他在在回目中就出现名字三次：一次其名，两次以表字相提，在一百二十回中心如此实属罕见。第七回【宴宁府宝玉会秦钟】秦钟出场，第十五回目【秦鲸卿得趣馒头庵】与智能儿相好，第十六回【秦鲸卿夭逝黄泉路】秦钟死了。
这个十二三岁的少年，出场不过几回的人物，是否暗喻秦钟此人大有来头呢？是否如刘心武所言，其姐秦可卿为废太子之女儿故，秦钟以"鲸卿"为字，暗示此人来历非同一般呢？
如秦可卿在死前托梦于凤姐，讲了一番振聋发聩，如何保全家族的大道理；秦钟死前也非同一般，不仅小鬼判官出场，还对宝玉讲了番悔不当初的话。其魂魄先苦苦哀求鬼判放过不得，后提出回见宝玉一面。提到"运旺时盛的宝玉"，让鬼判也给二分面子，放他一马实在讽刺。
秦钟
如果按刘心武的分析，是晦隐秦父因私藏罪女事发问斩的话，政治投机失败累及其子秦钟，说出劝宝玉用心正道仕途倒的遗言，倒也合乎情理逻辑。总之秦氏姐弟身份成迷，恰如海上之鲸，真真大有来头也。
《红楼梦》中，贾宝玉和秦钟两个人物名字就如此复杂，而书中几百个人物要想弄清就更难了。
更别说其中诸多的诗词、对联、谜语、赋、诔、偈诵等诸多文体理解，一般中国读者，都觉得是过于阳春白雪的文字游戏，想要欣赏其精妙之美，读来太费神了。
所以《红楼梦》这种集文字之美的名著，由于对读者汉字水平要求太高，作为四大名著之一，所谓曲高和寡，注定不如《西游记》《水浒传》等，在世界范围内传播度高影响大的重要原因吧。
