2021-03-24 06:45
布魯斯·黑格，陳康
環球時報
澳大利亞政論雜誌IndependentAustralia3月23日文章，原題：當我們討好美國時，中國越過了澳大利亞 1969年，澳大利亞政府首次討論在悉尼建造第二座機場的必要性，直到1986年才確定了機場的選址，又過了25年，該項目才破土動工。而在中國，每年有8座新機場投入使用，從立項到最終建成平均僅耗時2年。為什麼澳大利亞不能集中精力去做這些事情呢？
為了取悅美國，合理的中國投資被擋在了澳大利亞門外，而美國在背後嘲笑我們。懶政和不正派的行為充斥著當前的執政聯盟。澳大利亞還從來沒有像莫里森這樣懶惰的總理，對他來說，錢是長在樹上的。他和他許多同時代的人一樣，對真正的工作或者實體經濟一無所知。
澳大利亞政府忌憚中國的活力。他們害怕中國人的職業道德。中國駐堪培拉大使館的工作人員訓練有素，比莫里森內閣的大多數成員更有文化、更聰明。中國人關注著報道澳大利亞的所有新聞機構的一舉一動。他們在世界上的大多數國家都這樣做。重點是，總的來說，他們比我們更瞭解我們自己。
澳大利亞的政客和官員們試圖為莫里森考慮不周的做法開脫，這種輕率而傲慢的嘗試只會讓事情變得更糟。從我收集到的所有信息可以判斷，中國認為莫里森執政期間兩國關係恢復無望，因此中國人將不再為此煩心。但是如果澳大利亞發表反華聲明或者做出反華舉動的話，他們將會採取進一步的懲罰性貿易措施。
澳大利亞政府根本就不知道發生了什麼。中國正在疏遠我們。亞洲也將疏遠我們。如果澳大利亞繼續強烈地反對中國，那麼它將面臨著自絕於亞洲其他國家的風險。
直言不諱地說，我們必須得像承認美國那樣承認中國。中國也希望得到我們給予美國的同樣的尊重。
美國政府的“印度洋-太平洋地區協調員”庫爾特·坎貝爾說，在中國更好地對待澳大利亞之前，拜登政府將不會恢復同中國的正常關係。我們不需要美國來指導我們的外交政策。事實是，他們證明了莫里森是多麼軟弱無能。（作者布魯斯·黑格為澳前外交官和政治評論員，陳康譯）
