自己不是學日語出身的，但是從2013年算起來，學日語也有7年了，中間還在日本讀了個博。這些年來，接觸到不少語言晦澀的日語文獻材料（主要是明治維新到二戰結束為止），所以在文意理解方面還是有一點心得和技巧。從去年底到現在前後，我一共翻譯了5本日語書（預計今年年底才會出版），算是我在日本筆譯方面的入門作。幾本書翻譯下來，對於筆譯有一點心得和體會。
第一，時間規劃要合理。一般翻譯之前，都會和出版社簽訂一份合同，上面寫明瞭翻譯所需的時間（以及你可以晚交多少天）。在我看來，如果是兼職翻譯的話，一本書大概兩個月左右比較合理。翻譯之前最好對書的整體內容有大概把握，科學制定翻譯計劃，避免臨時趕工而導致的書稿質量較差。如果延期被編輯反覆催稿，不僅會損害你的個人信用，以後也很難接到新的活兒。因此，最好打個提前量，出版社由於書號問題，有時候也會提前催稿，能在截稿日期之前交稿是比較好的。或者，你也可以翻譯完一半，就把前一半書稿發給編輯提前校對。
第二，要認真對待你的第1部作品。很多人在第1次翻譯之前，都會經過“試譯”的過程，這也是決定你最後能不能翻譯這本書的關鍵，對此一定要上心。而第1本書的翻譯質量，也往往決定你之後的翻譯生涯是否順利。編輯通常都喜歡和比較靠譜的譯者接觸，這裡所說的靠譜，一是指翻譯的質量，二就是指能否如期的交稿。有些人在初稿翻譯完之後，沒有進行認真的檢查和修改，導致錯字連篇、語義不通順，讓編輯在校對和修改上花費大量的時間。一般來說，出版社都不願意和這樣的譯者繼續合作。
第三，決定你翻譯水平往往不是日語能力，而是中文能力。其實無論是日譯中還是英譯中，相對來說都比較簡單，很多人的外語水平沒有這麼高，但是應付這類的翻譯還是綽綽有餘的。有些人的外語水平很高，但翻譯過來的文字總覺得怪怪的，這裡主要就是中文水平的差距。也就是說，你雖然理解對方的意思，但沒有辦法用最簡練和精妙的中文表現出來。所以，提高翻譯水平的核心還是多讀中文經典，培養自己的中文能力。另外就是，在翻譯完之後要反覆審核和校對，拿不準的詞和句子，多查查網上有沒有類似的例句和用法。
第四，翻譯的內容不僅僅是文本上的內容。說白了，翻譯就是讓一個異文化的人去理解另一個文化的作品。這不是簡單的文字翻譯，而是背後深厚的文化傳承。例如，我在翻譯手裡這套日文小說的時候，有很多慣用句和詞彙背後，都蘊藏了很多日本古典傳說或民間故事。如果不瞭解這些故事，就很難理解文章所表達的意思。所以一個合格的翻譯，不僅是敷衍了事，還要把這個地方所蘊含的文化背景表達出來，適當的添加註解和引申。我想，翻譯的難度也就在這裡，所以我一般在翻譯一篇文章的時候，會查詢大量的東西。這也是本著一種對原作者和讀者負責的態度。
第五，遇到實在翻譯不出來的句子，可以先空在那裡。隨著你的不斷積累和對書本後續內容的閱讀理解，一段時間之後，原來的問題可能就不再是問題，很容易就迎刃而解。所以當我遇到翻譯的難點時，我一般會用紅筆標註出來，過一段時間再回頭去看和理解，往往就能找出一個比較合適的答案。當然，更簡單的方法是請教語言能力更好的前輩，不要以為自己成了翻譯，就什麼都知道，也不要以為可以從網上找找到一切的答案。翻譯本身就是一個你不斷學習，提高自己語言能力的過程。
第六，翻譯的費用因人而異。和口譯相比，筆譯的費用本來就較低，而且根據個人經驗和能力的差別，收入差距會非常大，從幾十到幾百不等。我作為一個剛入行的菜鳥，目前的翻譯價格也就是千字100元，往往費了半天勁翻譯出來一本幾萬字的小說，扣稅之後也就幾千塊的收入。此外，在簽訂合約之前，一定要把合同的內容看得非常仔細，特別是價格部分，到底是“稅前”還是“稅後”，以及和切身利益直接相關的違約條款等等。當然，翻譯的價格隨著你經驗和名氣的不斷上升也會相應提高，但這個過程可能是非常漫長的。
第七，漫畫的翻譯難度非常大。我上個月曾經翻譯了一整本漫畫，在我翻譯的幾本書當中，這本可以算是最難的。其實漫畫書的字並不多，也容易理解，但它的難度在於有大量的口語和語氣詞。如果熟悉日本漫畫的人就知道，這些詞在詞典當中根本無法找到。所以，在翻譯這些東西的時候，只能依靠自己的經驗和不斷的請教別人。翻譯的多了，才會慢慢積累一些感覺。而且，漫畫有個最明顯的問題就是頁面非常破碎，所以你在翻譯的時候一定要標註清楚，讓編輯比較容易找得到對應的翻譯。
第八，其實就是一些編輯的常識。這是我在翻譯第2本書的時候，才慢慢體會到。第1本書交稿之後，編輯說我翻譯的不錯，然後又根據編輯的習慣，給我指出了一些錯誤，比如冒號、逗號、句號的使用問題。所以，在之後的翻譯當中，自己既是一個譯者，同樣也是一個編輯。你從一開始就按規矩來，交出的作品肯定也會讓編輯非常舒服，這有利於你未來和出版社的合作。所以，還是之前所說的，寧可晚交一點，也不要急急忙忙地把一個半成品交上去。
第九，日語筆譯最需要的能力是什麼？毫無疑問，肯定還是語法和單詞量。這些都是你能否正確理解文章意思的基礎。所以在日常生活當中，要有意識的提升自己的單詞量，鞏固所學的語法和慣用語。這會極大地提高你的翻譯速度，不用經常去查字典。當然，這裡考驗的就是長期積累了，不是短期之內可以一蹴而就的。
總之，我現在只是剛剛入門日語筆譯，所以感受還比較初步和粗淺。想要提高自己的翻譯水平，我想肯定是日語和中文不斷磨合、共同進步的一個過程。只有不斷提高自己的日語基礎，同時大量閱讀中文經典，日語譯作的水平才能夠真正得以提高。
