播放
暫停
進入全屏
退出全屏
00:00
00:00
重播請
刷新
試試Lynette: "I'm so sorry I couldn't get here sooner. I forgot my husband had to take our youngest to the pediatrician..."
真對不起，我來晚了。我忘記我丈夫要帶我家最小孩子去看兒科。
Headmaster Lentz: "It's all right, Mrs. Scavo."
沒關係，斯加沃太太。
Lynette: "So, what did Parker do?"
那麼帕克又幹了什麼？
Mrs. Truesdale: "Are you aware that your son has an imaginary friend? Mrs. Mulberry?"
你有沒有發覺你兒子有一個幻想的朋友，叫做瑪百莉太太。
Lynette: "Yes. We've met."
是的，我們見過面了。
Mrs. Truesdale: "Well, um, yesterday Parker demanded that Mrs. Mulberry get her
own easel during art, which was fine. But today it was a desk, and unfortunately we didn't have an extra desk."昨天，帕克在美術課上，要我們給瑪百莉太太準備一個畫架，這沒什麼大不了，但今天他又要求給他一張課桌，不幸的是，我們沒有多餘的課桌。
Lynette: "Oh. That must have been ugly."
那肯定糟糕極了。
Patty: "It was."
的確是。
Mrs. Truesdale: "Patty was rammed with this."
他還用這傘捅了帕蒂。
Lynette: "Oh, I am so sorry."
我很抱歉。
Headmaster Lentz: "Mrs. Scavo. Have you experienced a death in your family recently?"
斯加沃太太，你們家裡最近是不是有親人去世 ？
Lynette: "No. No. Why?"
沒有，沒有，為什麼這麼問？
Mrs. Truesdale: "Imaginary friends are often created as a coping mechanism, to deal with loss."
想象朋友通常是一種應對機制，一種應對喪親的辦法。
Lynette: "Uh huh."
Headmaster Lentz: "Or it might occur as a result of some major change or extensive alteration in their lives."
有時它也源於某些重大變故或源於生活中的一些劇烈改變。
Mrs. Truesdale: "Exactly. A manifestation of some deep-seated unhappiness. Can you think of anything that might shed a little bit of light on this for us?"
沒錯，潛藏著的是某些深層次的憂鬱，你能想到什麼線索以幫助我們解決問題嗎？
Headmaster Lentz: "Mrs. Scavo?"
斯加沃太太？
Lynette: "Thank you."
謝謝。
- pediatrician [ˌpiːdiə'trɪʃn] n.小兒科醫師
- be aware of +n. pron 知道，瞭解
- be aware that 從句
- Well, um, yesterday Parker demanded that Mrs. Mulberry get her own easel during art, which was fine.
- demand 賓語從句用了虛擬語氣 should+動詞原形，，一般should省略，
- which 引導一個非限制性定語從句，指代前面整個句子的內容
- That must have been ugly."那肯定糟糕極了。
- must have done 表示一種對發生過的事情的肯定猜測，意思:肯定做過...must表猜測只用於肯定句。
- ugly在此劇中經常使用：語境很重要
- 下面一句是前面蘇珊和麥克和好時說的一句：
- You better be there to help me when it gets ugly.（情況糟糕時——指朱莉叛逆不聽話）你最好能在我身邊幫我。
- Patty was rammed with this.他還用這傘捅了帕蒂。
- 這句是被動語態，注意我們中文很少用“被”字，所以英語中很多被動語態翻譯成中文往往用主動語態。上面一句按字面：帕蒂被這傘捅了。 ram v. 撞擊
- to deal with loss 不定式表目的 deal with與…交易;應付; 對待
- occur 發生 as a result of 因為，由於
- extensive [ɪkˈstensɪv]adj.廣闊的; 廣大的;
- alteration[ˌɔːltəˈreɪʃn] n.改變; 變化; 更改; 改動
- A manifestation of some deep-seated unhappiness.
- manifestation [ˌmænɪfe'steɪʃn] n. 表現；示威運動；顯靈
- deep-seated [ˌdiːp ˈsiːtɪd]adj.根深蒂固的; 強烈的; 堅定的
- unhappiness 由形容詞：happy 加 un-否定前綴 -ness 名詞後綴
- Caln you think of anything that might shed a little bit of light on this for us?"
- 你能想到什麼線索以幫助我們解決問題嗎
- shed a little bit of light on
- shed 其中一個意思：v.放出，散發（光、氣、聲音等）
- light n. 光；光線；燈；打火機；領悟
- a little bit of 一點點
- shed a little bit of light on sth. 為…提供線索; 對…透露情況; 使…清楚地顯出;
- Lynette: "I'm so sorry I couldn't get here sooner. I forgot my husband had to take our youngest to the pediatrician..."
- Headmaster Lentz: "It's all right, Mrs. Scavo."
- Lynette: "So, what did Parker do?"
- Mrs. Truesdale: "Are you aware that your son has an imaginary friend? Mrs. Mulberry?"
- Lynette: "Yes. We've met."
- Mrs. Truesdale: "Well, um, yesterday Parker demanded that Mrs. Mulberry get her own easel during art, which was fine. But today it was a desk, and unfortunately we didn't have an extra desk."
- Lynette: "Oh. That must have been ugly."
- Patty: "It was."
- Mrs. Truesdale: "Patty was rammed with this."
- Lynette: "Oh, I am so sorry."
- Headmaster Lentz: "Mrs. Scavo. Have you experienced a death in your family recently?"
- Lynette: "No. No. Why?"
- Mrs. Truesdale: "Imaginary friends are often created as a coping mechanism, to deal with loss."
- Lynette: "Uh huh."
- Headmaster Lentz: "Or it might occur as a result of some major change or extensive alteration in their lives."
- Mrs. Truesdale: "Exactly. A manifestation of some deep-seated unhappiness. Can you think of anything that might shed a little bit of light on this for us?"
- Headmaster Lentz: "Mrs. Scavo?"
- Lynette: "Thank you."
<code>勒奈特：真對不起，我來晚了。我忘記我丈夫要帶我家最小孩子去看兒科。 朗茨校長：沒關係，斯加沃太太。 勒奈特：那麼帕克又幹了什麼？ 斯代爾太太：你有沒有發覺你兒子有一個幻想的朋友，叫做瑪百莉太太。 勒奈特：是的，我們見過面了。 斯代爾太太：昨天，帕克在美術課上，要我們給瑪百莉太太準備一個畫架，這沒什麼大不了，但今天他又要求給他一張課桌，不幸的是，我們沒有多餘的課桌。 勒奈特：那肯定糟糕極了。 帕蒂：的確是。 斯代爾太太：他還用這傘捅了帕蒂。 勒奈特：我很抱歉。 朗茨校長：斯加沃太太，你們家裡最近是不是有親人去世？ 勒奈特：沒有，沒有，為什麼這麼問？ 斯代爾太太想象朋友通常是一種應對機制，一種應對喪親的辦法。 朗茨校長：有時它也源於某些重大變故或源於生活中的一些劇烈改變。 斯代爾太太：沒錯，潛藏著的是某些深層次的憂鬱，你能想到什麼線索以幫助我們解決問題嗎？ 朗茨校長：斯加沃太太？ 勒奈特：謝謝。/<code>
關鍵字: get Headmaster shed
