生活和工作中“區”是一個使用頻率很高的字，如“香港特別行政區”、“深圳經濟特區”、“內蒙古自治區”、“經濟開發區”、“欠發達地區”、“三峽地區”等等。這些“區”在漢語中沒有形態上的差異，詞語本身所表示的概念意義是相同的。
但是，不同的語境中“區”往往具有不同的概念意義，它在功能、地理位置、劃分方式等方面都有不同。如果譯者不能充分理解這一特點，在漢英翻譯過程中就難免會造成誤譯。因此，我們在翻譯帶有“區”的詞語的時候，應該本著認真負責的態度，首先搞清楚英語中用來表示“區”或“地區”的單詞之間的有什麼不同，然後再選擇合適的詞來對應翻譯漢語中的“區”。
英語中用來表示“區”或“地區”的常見單詞area, region, zone和district。
毋容質疑，area, region, zone和district這四個英文單詞雖然翻譯成漢語都有“區”的意思，但是它們之間有著明顯的內涵和外延的不同。比如說，我國的“經濟特區”稱為special economic zone(簡稱SEZ)，而“香港特區”和“澳門特區”中的“特區”的英譯是Special Administrative Region(簡稱SAR)。
《朗文當代高級英語詞典》（LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH）對area的前兩項釋義分別為：
a particular part of a country, town etc
地區；區域；
a part of a house, office, garden etc that is used for a particular purpose 場所，地方。
《柯林斯 COBUILD英語詞典》（Collins COBUILD English Dictionary）對area的解釋是：
An area is a particular part of a town, a country, a region, or the world；
A particular area is a piece of land or part of a building that is used for a particular activity。
可以看出，area強調面積上的覆蓋，是籠統的、沒有嚴格區分條件或沒有固定劃分的區域。它不像zone，region，district有政府介入規劃或劃分，而只是泛指佔有一定面積的地方或空間。
比如：
海嘯災區tsunami-hit areas
非典疫區SARS-affected area
受災地區 disaster–affected area
洪水災區 the flood-affected area
革命老區 old revolutionary base areas
邊遠地區 remote and border areas
邊遠貧困地區 outlying poverty-stricken areas
老少邊窮地區
former revolutionary base areas, areas inhabited by ethnic groups, remote and border areas and poverty-stricken areas
欠發達地區 less developed areas
特困地區 destitute areas
中西部地區 central and western areas of the country
近海地區 offshore area
關鍵字: 柯林斯COBUILD英語詞典 經濟開發區
