流傳了兩百多年的席勒《歡樂頌》，流傳了近兩百年的貝多芬《第九號交響曲》，已成人類文明的禮物和“推動齒輪的動力”。
不讓聽，耳朵不答應。
貝多芬第九號交響曲第四樂章，是交響曲中第一次出現人聲，唱的是一首詩——德國詩人弗里德里希·席勒的《歡樂頌》（An die Freude）。
格哈德·馮·庫格根 席勒像 1808-1809
德國法蘭克福歌德故居藏
這首詩最初創作於1785年。當時狂飆突進、境況窘迫的席勒，感念萊比錫出版商朋友的雪中送炭，寫下了這首熱情的頌歌：
席勒簽名手稿 1785
這一年，席勒26歲，貝多芬只有15歲。
《歡樂頌》發表後，為它譜過曲的德國音樂家不下20位，包括年輕的貝多芬，但他們的創作都沒什麼水花。
1803年，席勒對詩進行了刪改。兩年後，他因結核病去世。
又過了15年，貝多芬再次嘗試根據新版《歡樂頌》創作第九號交響曲第四樂章。
此時他47歲，已失去了聽力。
約瑟夫·卡爾·斯蒂勒 貝多芬像 1820
德國波恩貝多芬故居藏
苦味的生活中，更要詮釋歡樂。
貝多芬的助手安東·辛德勒寫道：“創作第四樂章時，他前所未有地掙扎，致力於找出一個適當的方式，引出席勒的《歡樂頌》。”
辛德勒還記得貝多芬衝進房間大叫：“我找到了，我剛剛找到了！”他手中的草稿上面寫著，“讓我們為不朽的席勒唱出頌歌”：
啊！朋友，何必老調重彈！
還是讓我們的歌聲
匯合成歡樂的合唱吧！
歡樂！歡樂！
歡樂女神聖潔美麗
燦爛光芒照大地！
我們心中充滿熱情
來到你的聖殿裡！
你的力量能使人們
消除一切分歧，
在你光輝照耀下面
四海之內皆成兄弟。
誰能作個忠實朋友，
獻出高貴友誼，
誰能得到幸福愛情，
就和大家來歡聚。
真心誠意相親相愛
才能找到知己！
假如沒有這種心意
只好讓他去哭泣。
在這美麗大地上
普世眾生共歡樂；
一切人們不論善惡
都蒙自然賜恩澤。
它給我們愛情美酒，
同生共死好朋友；
它讓眾生共享歡樂
天使也高聲同唱歌。
歡樂，好像太陽運行
在那壯麗的天空。
朋友，勇敢的前進，
歡樂，好像英雄上戰場。
億萬人民團結起來！
大家相親又相愛！
朋友們，在那天空上，
仁愛的上帝看顧我們。
億萬人民虔誠禮拜，
拜慈愛的上帝。
啊，越過星空尋找他，
上帝就在那天空上。
億萬人民團結起來！
大家相親又相愛！
朋友們，在那天空上，
仁愛的上帝看顧我們。
億萬人民團結起來！
大家相親又相愛！
歡樂女神聖潔美麗
燦爛光芒照大地！
燦爛光芒照大地！
（鄧映易 譯）
1824年5月7日，《第九交響曲》在維也納肯恩頓劇院首演。
佚名 維也納肯恩頓劇院 1830
女高音是亨麗埃特·桑塔格：
保羅·德拉羅什 亨麗埃特·桑塔格像 1831
聖彼得堡艾爾米塔什博物館藏
女低音是卡羅琳·昂格：
佚名 卡羅琳·昂格像
首演大獲成功。
掌聲雷動，觀眾起立5次，空中飛舞著手帕和帽子。
但貝多芬聽不見。
卡羅琳攙扶他慢慢轉過身，他才看見何為歡樂、全場激動到狂喜的歡樂。
貝多芬於3年後去世。他的葬禮在維也納舉行，萬人送行。
弗朗茲·薩維爾·斯托伯 貝多芬的葬禮 1827
德國波恩貝多芬故居藏
2003年，貝多芬第九交響曲的200頁手稿，被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。
貝多芬第九交響曲手稿
茱莉亞手稿收藏
本文轉載自藝術永不眠公號，作者孫琳琳
更多藝術相關圖書
《藝術永不眠：中國當代藝術24小時》
孫琳琳 著
