知道為何本次海賊王漢化莫名其妙出現'爺爺'麼？TalkOP漢化破案了

TalkOP海賊王論壇科普，請勿轉載

-----

知道為什麼個人漢化裡莫名其妙出現了“爺爺”麼？TalkOP漢化的STG破案了。真正正確的翻譯是佩吉萬的暱稱“佩碳”。
過程：本次漫畫最初只有法文版，法語版翻譯的是pépé，其實是“佩佩”（PG1暱稱），但pépé在法語裡又是“爺爺”的意思，因此英文版翻譯法文誤翻成了grandpa和ojisan。然後到中國個人漢化英譯中，就翻譯為了爺爺然後在此腦補了一番錯誤對話。