上週，小編看到微博一條熱搜，#枕上書將在日本播出# 立刻引起我這個劇粉的關注。
在看到夢幻の桃花、孤高の君主等用詞後，小編我還是沒忍住，笑出了聲：譯名果然很霓虹。
其實，夢幻の桃花跟其他國產劇“中二風”滿滿的譯名相比，還算屬於“正常”範疇。但按照我們的語言習慣，還是有些“畫風突變”，這是為什麼呢？
我們先來看看那些曾在日本播出過的國產劇譯名。
日本觀眾對於中國的古裝電視劇好像情有獨鍾，從早期的《還珠格格》（日文譯名《還珠姬》）到近年來大火的《三生三世十里桃花》（日文譯名《永遠的桃花》），宮廷到仙俠，一個不落下。為大家列舉幾部耳熟能詳的國產劇。
01
錦衣之下
花樣衛士~皇家·使命
據說針對男主的宣傳語是“冷酷又抖S的霸道總裁”，忽然就有了瑪麗蘇小說既視感呢~
02
延禧攻略
瓔珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃
看到譯名，是不是有一種知道大結局的感覺？
03
知否知否應是綠肥紅瘦
明蘭：才女的春天
雖然也是解釋說明式譯名，但比原題簡單，明蘭的確是位才女~
04
羋月傳
照亮王朝之月
其實，這個譯名小編個人還是很喜歡的，畢竟羋月是個狠人！
05
甄嬛傳
宮廷爭霸女
被稱為中國版《大奧》的甄嬛，忽然有了打遊戲的趕腳......
相比古裝劇，現代劇的譯名少了些“慷慨激昂”，更多的是“瑪麗蘇勵志”戲碼。
06
結愛 千歲大人的初戀
千歲灰姑娘~月光下的愛~
請注意“灰姑娘”這個詞
07
漂亮的李慧珍
逆襲的灰姑娘
似曾相識的灰姑娘
08
微微一笑很傾城
灰姑娘online中
灰姑娘表示......
09
杉杉來了
中午12點的灰姑娘
灰姑娘：請不要再cue我！還有，為什麼是12點？
10
冰糖燉雪梨
冰上的愛~我欺負的弟弟變帥哥狂追我
終於不再是灰姑娘了，但是這繞口的副標題......
看完以上內容，滿滿的中二風是不是讓大家有一種這還是我看過的國產劇嗎的感覺？
其實，這樣的翻譯除了日本的“中二文化”，跟習慣也有很大關係。不只是中國電視劇的譯名，日本本國電視劇的名字也有很長的，比如你一定看過《質樸也很棒！校對女孩 河野悅子》。
這其實源自大部分日本編劇的習慣：為了能夠描述劇情，熱衷於給自己的作品取副標題。因為日本本國電視劇的影響，引進的電視劇不一定會在電視臺播放，製作成DVD售賣也是引進途徑之一。而為了讓觀眾對劇情一目瞭然，在翻譯時標註副標題，第一時間抓住觀眾眼球，也會促進銷量。
但其實從劇名翻譯來看，也不是所有的劇名都很長或者有副標題，比如前面提到的《還珠姬》 《逆襲的灰姑娘》等。
在翻譯引進電視劇劇名時，翻譯者也會根據劇集本身的受眾程度來決定名稱。比如中國的古裝劇比較難懂，就有副標題做註釋；現代劇輕鬆幽默，就以日本觀眾能接受的名字來代替，比如“灰姑娘”；而像受眾非常廣的小說改編劇或者出現較難用日語代替的情況時，也會直接用劇名。比如《陳情令》《射鵰英雄傳》。
最後，給大家出一道考題：請把下列國產劇的日文譯名與中文名稱連起來！
- END -
