【原文】
斯所以不死者，自負其辯，有功，實無反心，欲上書自陳，幸二世寤而赦之。乃從獄中上書曰：“臣為丞相治民，三十餘年矣。逮秦地之狹隘，不過千里，兵數十萬。臣盡薄材，陰行謀臣，資之金玉，使遊說諸侯；陰修甲兵，飭政教，官鬥士，尊功臣；故終以脅韓、弱魏，破燕、趙，夷齊、楚，卒兼六國，虜其王，立秦為天子。又北逐胡、貉，南定北越，以見秦之強。更克畫，平鬥斛、度量，文章布之天下，以樹秦之名。此皆臣之罪也，臣當死久矣。上幸盡其能力，乃得至今。願陛下察之。”書上，趙高使吏棄去不奏，曰：“囚安得上書。”
【譯文】
李斯之所以沒有自殺，是因為他自以為能言善辯，對秦國有功勞，而且確實沒有反叛之心，想要上書為自己辯解，希望秦二世能夠醒悟將他赦免。於是他在獄中上書說：“我擔任丞相治理百姓已經三十多年了。最初秦國疆土狹小，方圓不過千里，士卒不過幾十萬。我竭盡自己微薄的才能，暗地裡派遣謀臣，提供給他們金玉珍寶，讓他們去遊說諸侯，同時暗中訓練軍隊，整治政令教育，擢升敢戰善斗的勇士，尊崇有功的大臣。故而終於能以此脅迫韓國，削弱魏國，擊破燕國和趙國，消滅齊國和楚國，最終兼併六國，俘虜了他們的國君，擁立秦王為天子。接著又在北方驅逐胡人、貉人，在南方平定百越部族，以顯示秦國的強大。還改革了文字，統一了度量衡和制度，頒佈於天下，以樹立秦國的威名。這些都是我的罪過，我早就該被處死了。只是由於皇上希望能盡我所能，才得以活到今天。所以希望陛下明察。”奏書呈上後，趙高卻命令獄吏將其丟棄不予上報，並且說：“囚犯怎麼能夠上書。”（待續）
分享到:
