——梁詩豪/文 河南省生殖醫院-河南省人民醫院(原河南省人民醫院生殖醫學中心)
前幾天瀏覽網頁，關心新冠肺炎，看到這一個視頻，發現內容很不錯，涵蓋了自己目前所瞭解新型冠狀肺炎近乎所有的知識。
視頻中，外國醫師的講解非常賣力，充滿激情，語速很快，內容豐富，坐在電腦前，我仔細傾聽每一句話，辨別每一個單詞並且認真地將之記錄下來，利用我的英文功底，將之翻譯成漢語，親手製作成英漢對照的字幕，添加在視頻的下方，與語音同步播出，希望我的視頻可以豐富大家的認識，幫助大家以正確的方式對待新冠肺炎。
點評：配字幕需要耐心，因為工作量大，給英文視頻配字幕更是技術活，因為首先要聽懂。加上有不少專業術語，更難。
小編幹不了這活。留意到一個細節，有想法的醫生，英文水平很高。
50分鐘原版英文視頻，600多個句子，依靠自己的聽力，記錄下來每一個單詞，並且翻譯成漢語，還精心製作成中英文對照的字幕，同步在原版視頻的下方，這應該是怎麼樣的一個工作量？！而完成這項工作的人，他目前在河南省生殖醫院實驗室工作，正在讀在職研究生，正在做研究生畢業設計、實驗和寫作畢業論文，從美國留學回來。（來源：種下希望）
分享到:
