——梁诗豪/文 河南省生殖医院-河南省人民医院(原河南省人民医院生殖医学中心)
前几天浏览网页，关心新冠肺炎，看到这一个视频，发现内容很不错，涵盖了自己目前所了解新型冠状肺炎近乎所有的知识。
视频中，外国医师的讲解非常卖力，充满激情，语速很快，内容丰富，坐在电脑前，我仔细倾听每一句话，辨别每一个单词并且认真地将之记录下来，利用我的英文功底，将之翻译成汉语，亲手制作成英汉对照的字幕，添加在视频的下方，与语音同步播出，希望我的视频可以丰富大家的认识，帮助大家以正确的方式对待新冠肺炎。
点评：配字幕需要耐心，因为工作量大，给英文视频配字幕更是技术活，因为首先要听懂。加上有不少专业术语，更难。
小编干不了这活。留意到一个细节，有想法的医生，英文水平很高。
50分钟原版英文视频，600多个句子，依靠自己的听力，记录下来每一个单词，并且翻译成汉语，还精心制作成中英文对照的字幕，同步在原版视频的下方，这应该是怎么样的一个工作量？！而完成这项工作的人，他目前在河南省生殖医院实验室工作，正在读在职研究生，正在做研究生毕业设计、实验和写作毕业论文，从美国留学回来。（来源：种下希望）
分享到:
