由於文化國情和思維方式的不同，很多中文詞彙是不能直接翻譯出來的，可能只有長期生活在中國的老外，才能慢慢理解其中的深意。話都到嘴邊了卻難以開口解釋，像極了曾經在面對四、六級考試時抓耳撓腮翻譯“白酒、四大名著”的自己。下面我們一起來看看吧！
發佈/Z
來源/唯壹漢語
緣分
“緣分讓我們相遇是意外～”
Fate！Destiny！這些詞是不是可以翻譯出緣分這個奇妙的詞語呢？其實只是類似，因為在英語中以上兩個單詞，強調的是與個人相關、是在自己生命中的一些神秘定論。而“緣分”指的是在兩個事物或人之中共同存在的一個聯繫。
比如：是緣分，讓我和我的小貓咪相遇了。
但不能說：It's fate that brought me and my kitten together.”
就成了“是fate讓我和我家貓在一起了”。
桃花源
陶淵明筆下構築的“桃花源”，在西方意境裡相似的有烏托邦，但因有所不同，無法直譯。真正的桃花源也許就在我們每個人的心中，我們都需要一個屬於自己的精神樂園。
神話、仙俠
比如神獸們：青龍、白虎、朱雀、玄武、鳳凰...這些東西，在西方世界裡，是沒有的。我們現在常常能看到“龍”被翻譯成“Dragon”。其實，西方的Dragon和我們的龍還是有很大區別的。大家都熟悉的“有人的地方，就有江湖”中 “江湖”就很難翻譯。如果翻譯成“Rivers and Lakes"，又是風馬牛不相及。“九陽神功”、“九陰真經”、“六脈神劍”就更別提了。
意境相關的近義詞
寂靜/恬靜/寧靜/清靜/幽靜/僻靜/靜謐/恬謐/沉謐 …
silence、quiet？之後再難找到其他的詞去翻譯、解釋，但實際上漢語的這些近義詞又有細微的區別：
恬靜，讀音[tián jìng]，意思是指恬淡、安靜，形容為人閒適，安靜。
寂靜，讀音為[jì jìng]，指沒有聲音；安靜，很靜。宗教指擺脫一切煩惱憂患的純靜心境。
...
歇後語、成語
每個歇後語、成語背後都有一定文化支撐，如“啞巴吃黃連──有苦說不出”、“胸有成竹”、“葉公好龍”等。如“亡羊補牢”：It is not too late to mend the fold even after some of the sheep have been lost.
中文有其優點，其他語言也有其長處，並不能相比較。老師們如果在教學中，實在是說不出來相應詞組的翻譯，也可以換一種形式來表達，相信別人一定能夠理解你想要表達的意思。
想獲取更多關於國際漢語教師證書的資料
請聯繫
李老師：18927595727（wx同步）
董老師：18927564525（wx 同步）
