雷斯卡马卡(Dr. Noel De Scheemaecher) 译：陈玉麟
路士安诺．罗斯封雌鸽翔赛的构想
新手：你曾允诺我讨论选手雌鸽，介绍我一种保证可获相当成功且简单易行的法制。
胜利者：对我来说，要谈论雌鸽是没有问题的，但是，我们一起来讨论时，情况就颇不一样了。我希望你也能尽量提出意见。像这种公式才能够谈出最有用的结论来。
我曾跟吾友路士安诺，罗斯谈过这个问题，他是意大利的最佳鸽友。如今我有一个想法，倒不如跟你谈谈他因此获至无比成功的法制吧！
他在总数共三万羽次鸽子参赛的12回赛事中，以雌鸽参赛而证实牠们优于尔夫鸽，甚而远赢得其中的7固冠军。他有一些成就辉煌的雌鸽，在四星期共飞越二千九百公里。按路士安诺的说法，这种表现也只有雌鸽才能达到。
新手：他如何来飞牠们呢？他那著名的法制又是怎样的呢？
胜利者：首先我应该告诉你，这位意大利冠军鸽友与他的雌鸽那儿所获得的结论：这法制也可用予鳏夫雄鸽，在中、长距离的成绩还会较别种法制者为优，同时他发现若雌鸽利用这法制时，其效果也相同，甚而还可以超越鳏夫鸽。
新手：但是我们也晓得雄鸽的"力量"会较雌鸽强，因此也就较雌鸽优异了。这也是大家的基本说法。
胜利者：我认为这是不对的，雌鸽的"力量"可能短缺，但是牠们却获致"耐力"，同时"恢复体能的速度"也较快，最后所表示的就是同一回事。雌鸽的本质较雄鸽更为多面化。此外，当遇上恶劣的天气时，雌鸽寻找方位的能力也较雄鸽强。因此雌鸽飞失的比率也较雄鸽低。当你在飞幼鸽时，很容易就可以建立这种观念了，雌鸽回合的比率较雄鸽高。还有，在飞赛艰困长途得在外头露宿时，雌鸽会在早上较早的时候再度出现。雌鸽在运送鸽箱内也表现得较安祥，而雄鸽往往在夜??"玑咕玑咕"，要是其中有一头凶一点的话。那就会更闹了！
按照我那位朋友的说法，鸽友跟雌鸽间的关系也较密切，雄鸽跟鸽友闲的关系就显得没有那么亲切了。路士安诺发现雌鸽会依附看他，就好像犬只依附其主人一样。这种现象则罕发生在雄鸽身上。我的朋友还发现别的长处，雌鸽所需的训练也没有雄鸽多。
新手：你所说的我都能接受。但是他究竟是怎样来飞牠们的呢？是不是他所用的鳏夫制就跟用在我们的雄鸽者相同呢？
胜利者：不完全相同。我们的谈话也自这点开始进入引人入胜的阶段了。
新手：然而，我一面都认为鳏夫制是无法能敌的，怎样的法制也胜不过它。
胜利者：我那位朋友也跟你一样，长久以来也抱有同一看法。直到有一天，他自言自语地说：雌鸽的潜在本能较雄鸽强，雄鸽在照顾其雏鸽时，雌鸽的状态就可以被催导得更高。因此，一定可以找到一种方法，把雌鸽在这方面优于雄鸽的本能发挥出来。针对这种看法，他就想到利用雌鸽的"母性"，我也只好用这术语来描述之。
新手：可是又应怎么办呢？
胜利者：简单得很。因为雌鸽只在偶然的情况下才回巢看雄鸽，但牠最关心的还是牠的娃娃，我们那位冠军鸽友就利用这原理为出发点，所施用的方法如下。
在赛季开始前就让选手雌鸽跟已没有进一步翔赛效用的雄鸽配对，就在鸽窝内的雏鸽达八日龄大时，他就把雄鸽自窝中移离，同时在整个赛季中将不再让选手雌鸽再看到这羽雄鸽。跟看就得安排一项很重要的措施了。用布把"鸽窝内放置雏鸽钵的隔室封盖起来，目的就是不让雌鸽看到雏鸽钵。事实上，自这时开始，鸽钵内在任何情况下都不再会有雏鸽被留置的了。但是，雌鸽却仍然认为牠的娃娃就被关在那儿。"
雌鸽的本能较雄鸽强所需的训练也较雄鸽少
在把雌鸽装箱运赛前一小时，先把一星期大的小雏鸽放置在雏鸽钵内，再把封布开启。雌鸽会迫不及待的赶往那儿，能看到这些"仔鸽"(事实上是别鸽的仔鸽)，真让牠乐不可支了。在雌鸽跟这些仔鸽消磨一段时间后，他就把雌鸽装进运输鸽箱去。他把经验告诉我，说这些雌鸽马上就晓得他要干甚么，当他刚把盖布拿开时，就会做出攻击的姿态来保护牠的"仔鸽"。那些表现得最凶的雌鸽，就是在星期天飞返时最先抵舍的选手鸽。
当牠们飞返舍后，就获得找到仔鸽的机会，仔鸽还伴在牠身旁直到第二天早上才被移走。然后，每星期都重复同一操作程序：把仔鸽拿走，再把封布盖上。
新手：这样下去又能延续多久呢？
胜利者：整个赛李都可如法泡制。雌鸽的状态能一直保持下去，而不会让你泄气的！每星期都可以让牠们与赛，因为牠们事实上很快便能恢复过来的。我们不是说过，所用的运输工具是货柜捷运，星期五给牠们装箱就可以飞五百公里的赛事了。
新手：牠们又在甚么时候可以进行日中的例行飞行训练呢？
胜利者：我的朋友说，这种飞行训练并不要紧，因为他的雌鸽每星期都有参赛的飞翔机会。每星期内稍作飞行训练也是很适当的，最好选在傍晚时行之，因为你若选在早上放飞时，那么牠们很可能会在外头飞上几小时都不返舍的。
新手：我想，喂饲的方法也会产生很大的效应。也因为雌鸽喂起来会较雄鸽麻烦多了，我真希望能获悉他是用何法来处理的。我的想法对吗？
胜利者：相当正确。而路士安诺一点也不觉得麻烦。他的法制很简单，是以淡料(混合清血饲料)先喂中程选手鸽三天，跟看再以出赛用饲料来喂两天。每天的饲料量为一汤匙。对长程赛鸽则先饲两大清血饲料，跟看再喂三天出赛用饲料。
朋友，你也知道鸽友对鸽料的饲量的控制，和留意鸽子的状态就是他份内的事情，目的就是让鸽子能保持其正常的肌肉状态。想加以解释却很困难，在一般的情况下，鸽友往往都会喂得太多，原因是雌鸽在体能消耗后，其恢复的速度也较想象的来得快。每天饲量的调节得自一小茶匙至一大汤匙不等。对高速鸽来说，我经常会喂牠们以满满的一汤匙。
新手：我认为这位意大利冠军鸽友总应该获得"金鸽"奖，就把"世界金批奖杯"给他好了，他也理应获得如此高的荣耀的。
胜利者：说是"金雌奖"就会更动听吧！
再谈罗斯雌鸽翔法
新手：我对路士安诺．罗斯法制的构想已获知甚详，如今正想向你发问两个问题。
胜利者：说吧！
新手：罗斯法制的雌鸽在飞赛期内是不跟雄鸽在一块的，然而在牠的窝内却会有一羽仔鸽，那么牠们跟别领配合成对的机会又有多大呢？我认为罗斯法制的全部都是依此为基础而建立的。
胜利者：说得没错。但是罗斯却告诉过我，说他的雌鸽是绝对不会跟别鸽配合成对的。实际的情况刚好相反，牠们这时的猜忌心很强烈；会留守在鸽窝内来保卫它，不让别鸽闯进。每一羽雌鸽都有保护其仔鸽的欲求，同时更相信仔鸽就在布幕之后，布幕把牠的鸽窝一分为二，窝前和旁侧都被盖 以布幕。
新手：对了，但是我们应该怎么样来装置这个布幕呢？这个布幕把鸽窝分作两半，同时还把其一封闭起来，而让雌鸽误认其仔鸽就在其中。
胜利者：简单得很。我首先就来给你介绍一下吧！你可以利用一片固定且能开关的隔板把鸽窝前方遮一半起来。然后当你想把鸽窝分隔成两半的时候，只要在窝的中央插一片帆布盖框便成了。
新手：当雏钵内没有小鸽子的时候，我想你是绝对不会把分隔帆布盖框拉开的。当帆布框被拉开时，雌鸽一定能够发现里面有仔鸽才成。这点似乎相当重要。
胜利者：这点也就是罗斯法制的成败关键。
新手：雌鸽在装进运输鸽篮前和飞赛返赛后都获准跟仔鸽在一块的机会，我们应该给牠多长的相聚期呢？
胜利者：在雌鸽装篮运赛前一、二小时，你先把一羽仔鸽放置到鸽铢内，然后把帆布框拉开。
你会发现雌鸽就迫不及待的扑到仔鸽那儿去。最理想的情况是事前先把雌鸽喂一下子，如果可能的话，给牠的那羽仔鸽最好也能先喂一下子。
新手：在装运输篮前，可否先让雌鸽来喂雏鸽呢？
胜利者：牠当然可以，假定雌鸽不会把仔鸽喂得太饱，否则自已的嗉囊也被耗空了。要是碰到这种情况的时候，给雌鸽补充一点饲料，最好是一些小种籽饲料，开始发芽的更好，因为它们会含水份，牠们在旅途中就不会口渴起来了。
新手：所以，在把雌鸽装进运送篮后，你就得把仔鸽拿走，等雌鸽翔赛返舍前再把牠放回。我下一个问题是：接看你又让雌鸽跟仔鸽相聚多久呢？
若对鸽子的行为关心者；就能预知鸽子的一举一动
胜利者：你可让仔鸽在那儿过一个夜晚。第二天早上时，就把牠自窝内拿走，跟着下来在整整的一个星期内都不得让雌鸽看到这仔鸽。小心不要让雌鸽发现鸽窝被盖看的那部份的情况，要牠误认为仔鸽还在那儿。
新手：如今，我对这种雌鸽法制的每一细则都相当了解了。但是由于这足一种小"技巧"，就是说它不是一种很自然的方法，我忍不住要再问一下，那么雌鸽这种行为又能维持多久。我相信过不了几个星期后，牠们根本就不再相信这一套了。牠就会跟别鸽配对起来，跟着一切都过去了。这正也就是罗斯法制无用武之地的时候了。
胜利者：那么你就错了。罗斯他自己已曾对我保证，说道只要在喂饲雌鸽能做到起码的谨慎小心的话，雌鸽在整个赛季里头都可以此法作翔，不论高速赛和在最具挑战性的赛事中，都会无往不利的。
很明显的，要是你要飞高速赛事的话，就得喂牠吃少一点，饲料也得淡薄一点。不管在甚么情况下也好，每星期都让牠作翔也无妨。牠们有能力在每星期都参加三百至五百公里的赛事，因为雌鸽经翔赛消耗后，其体能恢复的速度相当惊人。要是你把仔鸽移走后，每天给雌鸽的饲料量为不超过一汤匙(约卅公克的饲料量)的话，牠们的体重就不会上扬了。
在每星期的头两天则应该以清血饲料来喂雌鸽，在处理的时候，当然也应该按牠们体能消耗的情形来加以调整，然后就以比赛用饲料来喂牠，饲量为一满汤匙，直到把牠们装篮运赛前时止。
新手：经过你这些指点以后，我想我已经能够很充分的掌握这种法制了。
我回去就用自己的雌鸽来试试看。
鸽子状态的催导
新手：我晓得你认为若想要鸽子有很高的获胜率时，还得注意到催导这项很基本的要素，同时你在这方面已很有心得了。当我对一些朋友谈到这些时，他们都会取笑我，说"好的"鸽子是用不看特别的"催导"就能取胜的了。
胜利者：就某一个层次而论，他们倒没有说错，因为一羽"好的"鸽子，其本能很自然的就把牠催导起来了。
赫司肯．冯莱尔的鸽子就具备这种很重要的特质。因为就有这样的一天，我看到他的鸽子翔赛返舍时已显得很倦了，而席夫．冯莱尔对我说"我的鸽子的意志实在够高。"是的，这么疲倦的赛鸽还能在七百公里的赛事中超前也真是了不起。当天他有十二羽鸽子参加安格拉姆(Angouleme)赛，结果有十二羽入赏，其中还囊括了首两名，与赛数有一千一百羽。正当他的鳏夫鸽返舍时，我正好在他舍内。牠们飞进来的时候，甚而连自己的配偶雌鸽也不张望一下……，但是，这样子的鸽子却是相当罕见的。同时，这种超然的能力也无法保持多年下去。
新手：那么经催导的鸽子又会产生些什么样的差异呢？
胜利者：一羽"经催导"的鸽子不会跟群鸽飞在一起，会离群独飞，以最快的速度朝舍飞返，牠们有偶配雌鸽或仔鸽正在舍内等看牠呢。假若你所选用的翔制是自然法制的话，就更能体会催导在致胜时所产生的重大效能了。
每一位鸽友的经验都会告诉他，有一些特别的鸽子若巢居在舍内某些特别位置的鸽窝内的话，牠们就会飞得更好。
新手：无人能对这点提出抗辩，但是在施用鳏夫制时，所有鸽子都获得同筑的催导，亟欲会见牠的雌配对鸽，雄鸽早已整整的跟雌鸽分开了一个星期。若利用鳏夫制时，似乎用甚么办法都没有把其状态再催得更高的可能了。这就是说，所有鳏夫鸽都处在同一的基准上。
胜利者：你又错了。在所有法制中，最易利用小技巧把鸽子催导起来的就莫如鳏夫制了。鸽子最深的本能就是要更自由自在。当你装出一个很突然的姿态的时候，鸽子就会显出"受惊"的样子。
还有呢，要是鸽友"温柔"对待他的鸽子，鸽子也会变得较跟他"亲近"。"害怕"这一天性还能影响别的天性，它们包括排斥、好奇和打斗等，甚而较常在雌鸽群中所显现的谦顺的天性也会受到影响。有名的美国心理学家麦．杜格卢(Mc. Dongall)就曾以鸽子行实验来证明了这种说法。
新手：当考虑到子害怕这种天性时，最近你曾提议我把鸽窝遮一半起来，鸽子就享有一个阴暗的空间，随而就会有某种获得保护的感觉。我想，我们对这项细节也可能忽略了。
胜利者：安特卫普联盟有一位高位冠军，他也是获第一名的专家，最近曾把他心中的秘密对一位朋友透露出来，说他每回在联盟中获得第一名时，都会用上一点策略来催导其赛鸽的。因为别人也会如法泡制的。然而他却深信，要是他不施予这种额外催导的话，那么就无法把在别人肩边的胜利夺过来了。
胜利者：如此看来，鸽友也十足十地变成心理学家了。他得研究鸽子的行为，然后再以适当的技巧来利用牠们的某一种天性，把催导牠们的方法找出来。
新手：这就对了。我发现玩赛鸽时所享有的最有趣和赏悦的事情就是鸽友得对他的鸽子的行为产生莫大的兴趣，同时还能预测鸽子会按怎么样的途径把牠们的行为显示出来。他在这过程中能找出一些在既定和无法安排的范畴外的东西。有一天，布鲁塞尔鸽会会址(会址在Rue aux Charbons)的房东那绰号"公爵"的传奇人物就曾经这样说过。
评鉴鸽子的时候，谁都不该预言自己绝对不会看走眼的
这句话说来也确有道理，大家在给鸽子 "评鉴 "或 "分等级"时就好好想一想吧！
当问到他是怎么样来评鉴鸽子和察看鸽子的飞赛性能的时候，他的回答也很直截了当，那就是"鸽子会告诉我的。"
我友伟达．托利肯斯被誉为评鸽高手，也曾经对我覆述过公爵的一句话，他说"好，他是对的。我们不会让鸽子"说得"意犹未尽，牠们会把事情原原本本的告诉我们的‥
新手：牠也会把我们应该怎么样来"催导"牠这事情告诉我们了。我想这就是你想要理出来的结论。
胜利者：真感谢我们刚才的谈话。当你一进入我们这个乐得很的鸽界以后，你就会被鸽子的深厚本能弄得目瞪口呆，也只有冠军鸽友才晓得把这些本能特质变作有利的因素。你如今还是一名"小卒"鸽友罢了，我是自你所饲的鸽数来考虑的。
你的获益将会很大。
因为所养的鸽数不多时，你就更易于掌握牠们了。
