魯米
在很多人心中
如信仰一般存在的名字
他的詩充滿了靈性，
真理、以及神秘的美感。
穿過靈魂，撫摸你。
莫拉維·賈拉魯丁·魯米
Molana Jalaluddin Rumi
魯米，這個在很多靈脩者心中如歌如夢一般的名字。他是古波斯著名詩人和神秘主義者。他的詩歌，對世界神學、宗教甚至世界文化都產生了很大的影響。
魯米被後人親切的成為：宗教聖人，後來他也被尊稱為莫拉維，意思是大師、長老。
魯米的詩充滿了靈性，真理和神秘的美感，讀他的詩，有種穿越時空的感覺，你會感覺到，他的每一個字，都在撫慰你的心靈、撫慰你的靈魂。
他的詩歌，像黑夜中的星星一樣，照亮了無數迷途人的心，就像迷途的孩子，終於找到了明燈和皈依的懷抱般溫暖。
我們從哪兒來？我們是誰？我們又該到哪兒去？
這篇精選的魯米詩文，獻給你，獻給他，
獻給我們的心，和靈魂。
01
傷口是光進入你內心的地方。
The wound is the place where the Light enters you.
02
你正在尋找的東西也在尋找你。
What you seek is seeking you.
03
你今生的任務不是去尋找愛，
只是尋找並發現，
你內心構築起來的，
那些抵擋愛的障礙。
Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.
04
不要悲傷。
你失去的任何東西，
都會以另一種形式回來。
Don't grieve. Anything you lose comes round in another form.
05
你生而有翼，為何喜歡爬行？
You were born with wings, why prefer to crawl through life?
06
情人們並不最終相遇某處。
他們一直在彼此之中。
Lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all along.
07
宇宙中的一切都在你體內，
向內尋求一切的答案吧。
Everything in the universe is within you, Ask all from yourself.
08
忘掉安全感，
到你所害怕的地方去生活。
摧毀你的名聲，
作一個聲名狼藉，卻內心真誠的人。
Forget safety, Live where you fear to live. Destroy your reputation, Be Notorious.
09
昨天的我聰明，
想去改變這個世界。
今天的我智慧，
正在改變自我。
Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing Myself.
10
我涅槃，我重生。
I died. I am reborn.
11
當我失望無比，我感到鼓舞；
當我毀滅坍塌，我能夠癒合；
當我寂靜堅定如同大地，
我才言語，
用如同閃電般的低音訴與每一人。
The minute I'm disappointed, I feel encouraged.
When I'm ruined, I'm healed.
When I'm quiet and solid as the ground, then I talk
the low tones of thunder for everyone.
12
只有用眼睛相愛的人才會分開...
對於那些用心和靈魂在相愛的人來說，
這個世界沒有離別。
Goodbyes are only for those love with eyes...Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation.
13
你還不知道嗎？
是你發出的光點亮了這個世界。
Don't you know yet? It is your light that lights the worlds.
14
我們都從虛空星辰般旋轉四散的塵埃中誕生。
We come spinning out of nothingness, scattering stars like dust.
15
你感受到的痛苦是信使，
傾聽他們帶來的信息。
These pains you feel are messengers. Listen to them.
16
不要擔心你的生活在發生顛覆。
你怎知道過去的生活一定比將來的要好？
Do not worry that your life is turnning upside down. How do you know that the side you are used to is better than the one to come?
客 棧
做人就像是一家客棧
每個早晨，都是一位新來的客人
喜悅、沮喪、卑鄙
一瞬的覺悟來臨
就像一個意外的訪客
歡迎和招待每一位客人
即使他們是一群悲傷之徒
來掃蕩你的客房
將傢俱一掃而光
但你要款待每一位賓客
他或許會為你打掃
並帶來新的喜悅
如果是陰暗的思想、羞恥和怨恨
你也要在門口笑臉相迎
邀請他們進來
無論誰來，都要感激
因為每一位都是
由世外派來
指引你的嚮導
向晚，獨自一人坐在舟上，
周遭既沒有光也沒有岸，
雲翳厚重，我儘量呆在
剛剛高出水面的地方.
然而我已經在水面以下，
並生活在海洋之中了。
朋友，我們親密如是：
在任何一個你置足的地方，
通過你腳下的堅實，感受我。
這愛怎麼會是這樣，
我看到你的世界，卻看不到你？
當我和你一起時，我們整夜醒著。
當你不在這裡時，我無法入睡。
為這兩種失眠感謝主吧！
也為它們之間的不同。
經年累月，複製他人，
我試圖瞭解我自己。
內心深處，
我不知何去何從。
無法看到，只聽得我的名字被喚起。
就這樣，我走到了外面。
今天，像其他的日子一樣，
我們在空虛中醒來
兀自驚惶。
別這樣去推開書房的門扉
進入閱讀。
先取下一件樂器。
讓我們熱愛的美成為我們的所為。
這是我們跪下來
親吻大地的成百種方式。
選擇一個不為自己記分的人，
一個既不想變得更富有，
也不懼怕失敗，
一個甚而對於自己的個性也沒有
絲毫興趣的人：他是自由的。
日落有時看起來肖似日出。
你能辨識出真愛的真面目嗎？
你在哭，你說你焚燒了你自己。
但你可曾想過，誰不是煙霧繚繞？
人的形狀是一個幽靈
由干擾和痛苦組成。
有時是純淨的光，有時是殘忍，
極力地大大張開，
這個緊緊掩含在它內部的意象。
和愛人們為伴。
另外的一些人，他們各自
都有東西要向你展現。
一隻烏鴉將把你帶到空倉房，
一隻鸚鵡把你引向蜜糖。
在我失望的一刻，我感受到鼓舞。
當我被毀壞，我同時也在康復。
當我像大地一樣安靜堅實，那時候
我便可以用低低的雷聲與眾人講話。
在苦痛中，我呼吸得更加自如。
聖潔的孩童從房子裡跑出，大聲叫嚷，
我聽見了溫柔。
在九層幻覺之下，
不管那是怎樣的光線，
照耀在任何事物表面，或大地自身
我看到你的容顏。
從我聽到自己的初戀故事那一刻起
我開始尋找你，對於這有多盲目
一無所知。
愛人們並不最終在某處相見。
他們始終與彼此為伴。
位於那廣博的奧妙之中，
我們並不真正擁有什麼。
而這讓我們心感身受的競爭又是為何?
在我們離開之前，依次，
從同一扇門中經過？
我們是鏡子，也是鏡中的容顏。
我們品嚐此刻，來自永生的滋味，
我們是苦痛，也是苦痛的救星。我們是
甜蜜，清涼的水，也是潑水的罐子。
給你的禮物
你不知道給你選一份禮物會那麼艱難。
似乎什麼都不合適。
為什麼要送黃金給金礦，或水給海洋。
我想到的一切，
都是像帶著香料去東方。
給你我的心臟，我的靈魂，無濟於事，
因為你已擁有這些。
所以，我給你帶來了一面鏡子。
看看你自己，記住我。
我發誓
我發誓，因為看到你的臉，
整個世界變成騙局和夢幻
花園是一臉茫然，不知什麼是葉
或什麼叫開花。心不在焉的鳥
不能區分鳥糧和圈套。
愛之屋沒有界限，
存在比金星或月亮更美麗，
美麗形象為鏡子補上了心臟。
我想知道
從這些成千上萬“我的”中，
我是哪一個？
聽我哭，不要淹死我的聲音
我的思想完全充斥著你。
不要在我的道路放碎玻璃
我將把它粉碎成灰塵。
我不是什麼，只是你掌中的鏡子，
映出你的善良，你的悲傷，你的憤怒。
如果你是一棵小草或一個微小的花
我將在你的影子裡搭起我的帳篷。
只有你的存在可以復甦我枯萎的心。
你是蠟燭照亮整個世界
我是盛放你光芒的空容器。
如 果
如果你自己能
至少一次擺脫自己，
所有秘密之秘密
就會向你敞開。
隱藏宇宙之外
未知的面孔，
將呈現在
你感知之鏡上。
中心的明珠
中心的明珠，改變了一切。
我的愛
現在沒有邊緣。
（而沒有邊緣的事物沒有界限）
你聽過人們說，有
打開一個心通往
另一個心的窗口。
但如果沒有牆壁，
就沒有必要
安裝窗子，或栓鎖。
你很美
你以為你是在門上的鎖
可你卻是打開門的鑰匙。
糟糕的是你想成為別人
你看不到自己的臉，自己的美容
沒有別人的容顏比你更美麗。
宇宙中的一切都在你體內，
向內尋求一切的答案吧。
祝福你，我親愛的朋友。
全息共振空間
先要看見自己
版權歸原作者所有，內容僅供參考。
方能看見他人
否則，你所謂的“看見”
看見的也只是影子。
——鄧靈兒
