粵語的”鹹溼”和”賓州”竟然是個外來語
有一句連廣州人都不知道它的來歷，也就是很普通的粵語，這就是'鹹溼'。
這個詞原來是英文，也是廣東的俚語，是好色、下流、猥瑣的意思。(也可以指女性)
例：你這個鹹溼佬（好色的男人），又去裝（偷窺）人沖涼。
”又怕生仔又發姣”，因此粵方言中沒有“姣佬”或“鹹溼婆”的說法。只有”姣婆””鹹溼佬”說法。
形容一個人很好色的歇後語，有：”廚房階磚——又鹹又溼。””豉油樽蓋——又鹹又溼”。
鹹溼的俚語，如：“鹹蟲”（色狼）、“鹹溼古仔”（黃色故事）、“鹹溼師爺”（奸而好色的人）、“鹹豬手”（港人對色狼的謔稱）等。
但“鹹”解作淫穢，在漢語中找不到根，在粵語中也沒有出處。
“鹹溼”源於英語hamshop（滬人譯為“鹹肉莊”，指妓院）的譯音。
“鹹溼”還有另外一個典故。話說清民年間，廣州的下層市民———苦力、工人、學徒等工餘找樂子，也要解決生理需要，彼輩全不理會天氣炎熱，常常渾身臭汗地鑽進妓院裡，炮寨（下等妓院）的姐兒事後少不了拿他們開涮，笑話這些又鹹又溼的漢子“擒擒青”（魯莽急色），由是“鹹溼”融入淫穢下流的語境從妓院流出坊間。
“鹹溼”後來簡化為“鹹”構成“鹹片”、“鹹豬手”等俚語，它不但是粵人形容淫穢的獨特說法，還是一個很有趣的語言現象。
黃霑的《不文集》收有一副以香港地名串成的趣聯，曰：
"上水居民居水上，
長洲賓客賓州長"。
男人那話兒，粵人有不少別稱…還有稱“賓周”的。
賓州這個詞很有意思，估計不會粵語的同學怎麼都想不出它是什麼意思，而廣州的同學相信很多也搞不清楚為什麼“賓州”是指男仔的雞雞。
這個詞可以說是外來語，它來自於蒙古語，是蒙元時期粵語借用蒙古話中“小鳥”“雀仔”的說法。
粵人不會寫蒙古語，當時漢字把這個寫成“本週兒”（大家可以用普通話讀讀），在元明時代的文獻裡可以找到這個說法的。
但不知道為什麼蒙古的“小鳥”說法，沒有留在其他方言中，單單紮根在粵語裡？或者粵語經常借用外來語來指代一些不雅的東西吧。（聶巨平）
