沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寑，朦胧间，见一女子搴帘入，以白布裹首，縗服麻裙，向内室去，疑邻妇访内人者；又转念，何遽以凶服入人家？正自皇惑，女子已出。
细审之，年可三十余，颜色黄肿，眉目蹙蹙然，神情可畏。又逡巡不去，渐逼近榻。遂伪睡，以观其变。
无何，女子摄衣登床，压腹上，觉如百斤重。心虽了了，而举其手，手如缚；举其足，足如痿也。急欲号救，而苦不能声。
女子以喙嗅翁面，颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如冰，气寒透骨。
翁窘急中，思得计：待嗅至颐颊，当即因而啮之。
未几，果及颐。翁乘势龁其颧，齿没于肉。女负痛身离，且挣且啼。
翁齕益力。但觉血液交颐，湿流枕畔。
相持正苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去。
夫人奔入，无所见，笑其魇梦之诬。翁述其异，且言有血证焉。
相于检视，如屋漏之水，流枕浃席。伏而嗅之，腥臭异常。翁乃大吐。
过数日，口中尚有余臭。
翻译：
有一天，我跟沈麟生一起撸串，两瓶啤酒下肚，他跟我说了一个故事：
我有一个朋友，姓翁，平日混的不错，就叫他翁总吧。
有一年夏天，这个翁总正在堂屋睡午觉，迷迷糊糊间，就看见一个女子掀开门帘进了房。这女的呢，头上裹着白布，穿着丧服麻裙，向内间进去了，心想：嗯，估计是隔壁的小娘子来找他老婆了。起先他也没在意，忽然一愣，哎，什么人会穿着丧服跑别人家里去啊。
正在疑惑的时候，这个女的从内间走出来了。翁总仔细看了一下，哎呦，这女的大概三十多岁，脸上面色有黄又肿，皱着眉一头心思的样子，神色萎靡不振的。只见她走来走去的，居然就走到翁总午睡的沙发床这来了。于是啊，他赶紧装睡，看看这女的到底想干嘛。
不出所料，这女的蹑手蹑脚地走过来，提起裙子居然就爬上来了，压在翁总身上，哎呦，好重啊，这女的真实在。
翁总在装睡嘛，又没有真睡着，既然这么难受，就想动一动手，嘿，这个手就像被绑住了一样；想伸伸腿呢，哎，腿就像断了一样，动不了了；想喊人来吧，又发不出声音。
这个女的啊，趴在翁总身上，用嘴在他脸上吸来吸去，颧骨鼻子眉毛眼睛吸了个遍。艾玛呀，这女的嘴太凉了，真是像三九天的冰一样。
翁先生就这么困着，难受极了，于是想了个着：等她嗅到我嘴巴的时候啊，我就咬她。果然，这女的嗅过来了。翁先生一口就咬住了她的脸颊，咬的这个狠啊，都咬进肉里去了。
这女的被这么一咬，疼得差点跳起来了，可是脸还被翁总咬在嘴里，疼得她一边挣扎一边哭。
看她挣扎， 翁总也不松口，咬的更用力了。只觉得有血流出来了，顺着他的脖子一直流到枕头上。
俩人就这么相持着，忽然外面传来了翁夫人的声音，翁总大喊：“有鬼啊，快来帮我！”哪知道这一开口，一下就把那女的松开了，然后这女的就飘走了。
翁夫人听见老公喊叫，就赶紧奔过来了，什么也没有，就笑他说：“你是做梦了吧，还有鬼。”
于是翁总就把事情告诉她，并且指着枕头上留下的血迹给她看。翁夫人仔细看看，感觉这个血像是房梁上滴下来的，流了很多，都流到席子上了。两人趴下来闻一闻，哎呦，这个臭，翁总都吐了。
就这么过了好多天之后啊，翁总嘴里还是臭哄哄的。也好，吃啥都有味了。
这是蒲老爷子写的一个鬼压床的故事，古代人真是凶狠啊，连鬼都敢咬。
我想呢，这是告诉我们，遇事不要慌张，那句话怎么说的：我不惹事，也不怕事。哈哈哈。
另外，俗话说得好：人怕鬼三分，鬼怕人七分。咱们只要做好自己的本分，不犯法不违法，正大光明、坦坦荡荡，何惧有之？
