近日傳出電視劇《粉紅女郎》要被翻拍的消息，引起網友的關注，翻拍的劇名用了漫畫家朱德庸原著的名字《澀女郎》，從劇名來看，翻拍的內容該會有更多原著的精髓和內涵吧。
臺灣著名漫畫家朱德庸的漫畫作品《澀女郎》以四個女孩在都市生活的現實狀況為題材，展現了她們各自的思想和情感，以及對生活的態度，四個人都有鮮明的個性深受大眾喜愛 。
2003年該漫畫被大陸導演朱翊以輕喜劇的形式拍成了電視劇，並由陳好、劉若英、薛佳凝、張延分別出演劇中的“萬人迷”“結婚狂”“哈妹”“男人婆”，該劇一播出就受追捧，其熱度不亞於現在的任何一部爆款劇，四位主演也憑藉該劇大紅大紫。
如今已經過去十七年再度提及，曾經追過這部劇的人依舊難以忘懷記憶猶新。但就《粉紅女郎》的拍攝水準放到現在來恆量算不上優質 ，其狗血劇情和粗糙製作也是顯而易見。
為什麼會如此火？是因為十七年前中國老百姓的日子剛剛過的好起來，但相應的文化娛樂節目並不多，各種綜藝節目也沒有現在這麼豐富，影視作品還傾於正劇範疇，而《粉紅女郎》這種帶有娛樂性的輕喜劇形式，卻讓觀眾眼前一亮，儘管劇情不夠嚴謹海還顯浮誇做作，但能讓大家從劇情中獲得輕鬆愉快的感受，觀眾也是第一次領略到了輕喜劇的魅力。
加之戲中四位演員無論是個人氣質還是表演都和角色很貼合，當年陳好出演這部劇時才22歲，正值青春妙齡，她嬌俏的相貌窈窕的身姿，每每出場都是風情萬總顧盼生姿，稱萬人迷實不為過，至今也是很多人心目中的女神，只可惜她演完這部劇後就逐漸淡出娛樂圈，甘願做一位家庭主婦，也是讓人頗感遺憾。
影后劉若英演“結婚狂”，不惜把自己扮醜，還裝了兩顆齙牙，看來能把自己豁出去為角色犧牲，才是演員真正的敬業精神，小萍那種為了把自己嫁出去幾近瘋狂的行為既好笑又令人心疼。
張延演的男人婆舉止怪張，不相信愛情只相信鈔票，每天拼命工作，活得辛苦又孤獨，很像現在大齡剩女的現狀。
薛佳凝演的哈妹看似很傻氣，卻願意怎麼快樂怎麼活，沒有那麼多顧慮和患得患失，正好符合當下年輕人的生活觀。
雖然四位主演幾乎完美地塑造了劇中四位角色，電視劇也獲得了成功，但原著作者朱德庸對之前的《粉紅女郎》並不十分滿意，認為該劇對原著內容有不少魔改，劇情過多傾向於用喜劇的方式取悅觀眾，沒有更多地體現原著的深度和內涵。
或許正是基於這一點才有了翻拍該劇的意願，《澀女郎》還官宣了主演陣容，之前戲中的四位女孩變成了五位，她們是殷桃、宋軼、趙今麥、夏若妍、胡連馨。
殷桃是視後大滿貫得主演技無可挑剔能勝任多種角色，其出演的多部作品都深受觀眾喜愛，比如《雞毛飛上天》《你遲到的許多年》《愛的邊疆》等。
宋軼在諜戰劇《偽裝者》中成功塑造了悲情特工於曼麗後，不但演技獲得認可，人氣也是一路飆升，在古裝劇《餘慶年》中也是表現出色。
00後小花趙今麥在新生代演員中演技突出，而且顏值也高，在電視劇《少年派》和電影《流浪地球》中都有亮眼表現。兩位新人胡連馨和夏若妍雖然名氣不大，之前也不曾引起關注，能加盟該劇應該技藝方面也不會太差，五位主演的都稱得上顏值擔當，有人甚至質疑導演是不是想拍一部類似《歡樂頌》的電視劇。
殷桃宋軼的演技和實力值得信賴所以不少人對該劇很是期待，只是對於她們出演的角色覺得有些不合適引發了爭議。
已經40歲的殷桃將出演萬人迷，陳好出演這個角色時正直青春妙齡的22歲，一下改成已是中年的殷桃出演，年齡跨度似乎太大，能否hold得主角色讓人擔心。
不過殷桃除了演技精湛外，其實她也是中年女演員中少有還能演出少女感的演員，比如她在《你遲到的許多年》裡演軍醫莫莉，身上就展現了十足的青春氣息，而且看起來不彆扭不違和。她接下萬人迷這個角色應該也有自信，曾經的劉曉慶四十歲也演過十七八歲的武媚娘哦。
有人說身材苗條相貌清秀的宋軼更適合演萬人迷，但在宣佈的角色中她出演的是結婚狂，那漂亮的宋軼小姐會把自己扮醜嗎？之前她出演的角色大多和她的顏值氣質相配，或精明強幹或溫婉可人，這次演結婚狂這樣的另類角色想必也是在嘗試一種挑戰吧。
由趙今麥出演哈妹一角，被認為是幾個人中最貼合角色的一個，因為哈妹就是個沒有太多社會經驗的小女生，這跟趙今麥本人的年齡性格也相符。不過她和殷桃23歲的年齡差距成了被人調侃的話題，說這個年齡差距可以演母女了，演姐妹顯尷尬。
目前夏若軒和胡連馨出演什麼角色還不清楚，但作為新人因為沒有太多壓力，無論什麼角色都更容易發揮。
該劇還有楊爍、孫藝洲、魏大勳加盟出演，都是有實力的演員，特別是楊爍近來發展勢頭很猛，他在《歡樂頌》和《大江大河》中的演技也是有目共睹值得信任。
只是影視圈翻拍經典成功的範例寥寥無幾，很多都是為了蹭經典的熱度，這部《澀女郎》能否超越經典或帶給我們不一樣的感受，只有播出後才能見分曉了，但願不會讓觀眾失望。
