世事变迁，福祸相依。战争和瘟疫是最能改变人类历史进程的重要事件。
历史上的每一次大大小小的危机都会或多或少地改变人类行为，从而带来新的机会。全球性的公共卫生事件已经对传统商业模式产生了极具破坏性的冲击，并且根本不给传统产业以喘息的机会。同时，也加速推动了传统产业向线上化、无人化、智能化进行转型，催生出“网红经济”、“无接触经济”、“远程经济”等众多新经济形态。
历史的发展趋势总是相似且有迹可寻。2008年金融危机让社会对大型金融机构的不信任感日益增强，从而推动了诸如Square和Venmo等移动支付初创公司的兴起。同时，技术进步与人们追求日常额外收入的需求相结合，创造出了共享经济，并催生了AirBnB和Uber等公司。
作为中国总部经济集聚度最高的区域之一，上海以强大的工业基础为依托进行新一轮的“产业升级”，截止目前仅上海浦东已拥有600多家各类总部企业，总部企业对浦东的经济贡献率超过三分之一，浦东已形成了跨国公司地区总部、大企业总部、营运总部、区域总部、高成长性总部、国际组织（机构）地区总部等多层次、宽领域的生态圈，正成为上海建设卓越的全球城市的重要经济地标。
据悉目前全球500强有320家在浦东投资了1200多个项目，其中，在浦东跨国公司地区总部中有500强公司129家，具有亚太区管理职能的达到131家，约占总数1/3。
总部经济就像是“头脑”，指挥着整个的身体机能有序运行；在不远的将来必将有更多的国外的理念、思想、先进经验进入国内，共同发展进步；为中外不同语言文化之间做沟通的语言服务供应商必不可少，近些年上海地区各类型翻译公司/机构数量的迅猛增长即说明了这一点。
翻译行业与其他行业一样，都必须合法经营，依法做事；上海正规的翻译公司必须拥有企业营业执照、公司公章、银行备案、税务代码等重要资质；否则就是骗子公司、冒牌企业。
对于普通消费者来讲，在选择翻译公司的过程中，翻译质量无疑是最被看重的，毕竟译文是需要拿到涉外部门使用的，如果出现错误的翻译引起审核人员的误会，就会使得所办理的事项进程受损，那就实在是得不偿失了；企业类型的客户需要翻译的也是关乎企业自身利益的重要文件，译文质量也是不能马虎大意的；
上海有名的翻译公司都会以提高译文/项目质量为核心建立一整套的运营流程和翻译人才选用机制，因为就翻译行业来讲，是不是专业翻译这件事最根本的因素还是人，主要还是看质量监控做得好不好。也就是翻译公司译员体系是怎样的。一般翻译的好不好要到交初稿的那一刻才知道，如果翻译质量很低的话，还需要反复编辑以及校对。相当于重新翻译一遍，结果就是到了要交最终稿件给客户的时候来不及修改，敷衍应对。
所以好的翻译公司都是在有优秀的翻译专业人才的基础上建立起严格的译件质量把控机制，全方位对文稿进行质量控制，力求完美。
上海有名的翻译公司都会聘有翻译经验丰富、擅长某类专业领域的译员老师来完成各类型的翻译项目，毕竟“术业有专攻”嘛；而且按照业内规定，一线从业人员必须持有国家接别的翻译专业资格证书（CATTI）等，谓之“持证上岗”；
另外，随着现在对外交往的深度和广度日益加深，一些稀少语种以及高级别的“同传”译员更是难寻；上海实力强大的翻译公司还会有一定数量的海外译员储备库以及渠道，足以应对市场上各层次的业务需求。
