一瓜未平一瓜又起！“吃瓜”不是"eat watermelon"！千萬別搞錯啦！
話說，這幾天真的是一瓜未平一瓜又起呀，不過吃瓜太浪費時間，Lisa吃了一會就沒吃了，那麼問題來了，“吃瓜”的英語怎麼說呢？
按字面意思翻譯很容易誤認為是"eat watermelon"，"watermelon"是“西瓜”呀，但是這個是我們在夏天的時候，吃的大西瓜。
大家都在用微信，而現在的微信表情包就有一個吃瓜的表情，[吃瓜]，而微信其實就為它取了一個名字 — onlooker.
[吃瓜]吃瓜群眾
onlooker
英 [ˈɒnlʊkə(r)] 美 [ˈɑːnlʊkər]
n. 旁觀者、看客
在劍橋詞典裡"onlooker"的解釋為：someone who watches something that is happening in a public place but is not involved in it.
✅在這裡也就是指當發生一些事情的時候，這部分人只是靜靜觀看而不參與其中的人。
例句：
A crowd of curious onlookers soon gathered to see what was happening.
一群好奇的旁觀者很快就聚集起來看發生了什麼事。
除了這個，還有與之相似的詞語：
rubberneck
英 [ˈrʌbənek] 美 [ˈrʌbərnek]
v.(非正式）駕車時扭頭觀望
n. （好奇的）伸長脖子看（或聽）的人、好奇者
✅在這裡就是指那些伸長脖子觀看的人也就是看熱鬧的人或者好事者。
不過上面這些是形容吃瓜群眾，那麼“瓜料”“爆料”這些與之有聯繫的又怎麼說呢？
♻️瓜料必備
❣️tea
英 [tiː] 美 [tiː]
n. 茶、（非正式）八卦
其實，這裡的 tea 就跟我們所說的 "瓜料" 一樣，表示娛樂八卦。
例句：
Did you hear the tea about Jack?
你有聽說有關傑克的八卦嗎？
❣️spill the tea
既然 tea 是八卦的意思，那麼"spill the tea"就是“爆料”的意思，因為spill 在這裡有（非正式）說出秘密的意思。
例句：
Come on, it's time to spill the tea.
好了，是時候爆料了。
❣️tell me all the dirt
看過老友記的會發現，他們還會用"tell me all the dirt"來表示“告訴我你知道的八卦猛料”
在英文裡，dirt /dɜːrt/ 除了表示灰塵、汙垢，還可以表示流言蜚語。
✅英文解釋：If you say that youhave the dirt on someone, you mean that you have information that could harm their reputation or career.
所以 dirt 在這裡也是指有關某人的八卦的意思哦。
好的，又到了說再見的時候啦，我們明天再見哦~[吃瓜][吃瓜]
