中式英語表達出來什麼感覺？——就是吳京一般剛鐵直男。
金雞獎吳京蠟像的既視感
就是沒什麼語法毛病，詞也沒錯誤，但是差那麼點感覺的英文句子，直男的氣息鋪面而來。
舉個例子：如何用英文表達《流浪地球》很牛掰？是不是跳出來的結構是這樣的（腦子裡跳出來的不是動詞就是名詞）
The Wandering Earth
動詞：改變中國電影業 ：changed China's film industry
名詞：中國電影的未來：is the future of Chinese cinema
名詞：將成為中國電影業的傳奇：is a legend in the Chinese film industry
這種經費不足蠟像頂上的感覺怎麼破解呢？
就是要把哪些怎麼也記不住的動詞名詞換成簡單生動的詞，方法有仨：
相比較含蓄的中文，英文更喜歡使用誇張的表達，尤其是誇讚一件事物
Will smash hit 'The Wandering Earth' change China's film industry?
（CNN, Feb. 14, 2019）
smash
smash指“打碎“、摧毀”這類含義，
引申為有轟動效應的成功(a resounding success)。
就是內種摧古拉朽式的碾壓(體會下戰狼裡中國軍隊出現的感覺)。
活學活用一句：中國功夫轟動了好萊塢
Gongfu was a smash on Hollywood. 。
hit
hit指"戳中"這類含義，
引申為“紅極一時的焦點人物，
活學活用一句：熱門的演員
“a Hollywood hit”
CNN的報道把二者合在一起smash hit，含義就是雙重加持，它常用來描述書、戲劇、電影等一經推出就產生轟動效應、大獲成功 (a very successful new play, book, film etc)。
活學活用一句：周杰倫和方文山合作的單曲非常成功
They had a smash hit with their first single.
多浮誇都不會覺得過分。炸裂牛X感就對了。
Christian Siriano參加奧斯卡頒獎禮
相比較抽象的中文，英文更喜歡使用形象的表達，尤其是表達動態的事物
The Wandering Earth' heralds new dawn for China's sci-fi filmmaking
（Xinhua, Feb. 10, 2019）
herald
動詞herald指 “宣告某人或某事物即將來臨” (announce the approach of sb/sth)，
活學活用一句：5G宣告了新媒體時代的到來
5G heralded (in) the age of the new media.
dawn
dawn本義指“黎明”或“破曉”，
引申為“開始”或“初倪”。
活學活用一句：AI 是新時代的曙光
AI is the dawn of a new age .
多搞怪都不嫌棄。緩緩啟幕對未來有期待的感覺撲面而來了。
相比較刻板的中文，英文更喜歡用生動的表達，尤其是表達變化的事務。
Indeed, the Wandering Earth was slow to get off the ground in the first few days of its release, with many sceptical of a Chinese-made sci-fi film. As Wandering Earth received positive reviews for its special effects, pacing and arresting views of the Earth as seen from space, it quickly gained momentum.
（The Guardian, Feb. 11, 2019）
get off the ground
get off the ground字面義即"從地面上飛起",
引申為從無到有，突飛猛進。
活學活用一句：我希望這個計劃開展迅速。
I hope they get this plan off the ground soon.
《衛報》報道電影剛上映的時候"勢頭緩慢"，但隨著口碑的傳播而逐漸後來居上。
多出位也是應景的。發展變化的趨勢繪聲繪色起來。
別在摟著詞彙書了，多去體會那些有趣生動的詞。
最後送給戰狼吳京先生一套不娘炮的領獎表情包
