喜翻譯製組
作者：陳諾
中秋節當天，我們從深圳出發，包子和她媽媽還有尚抱在手的弟弟從惠州出發，下午三點時分，會師於我鄉下老家。
打從踏進家門的那一刻，便見包子乳燕投林般地向我跑來，笑容燦爛得有如當下的陽光，晃得我有點暈。迫不及待便拖我到一個無人處，虛捂著兩支手對著我耳邊賊兮兮地說：“大姨，我有肖戰王一博的照片，你要看嗎”？
我：“……”
對於跟一個8歲的小鬼討論愛豆這種事情我始終有種心惶惶然的不真實感，我還沒想好要如何去正確引導她，也始終回想不起關於自己8歲的記憶，但能確定地是，絕沒有追星這種事。
按了按我那受到驚嚇還在嗡嗡響的左耳，我覺得我急切需要一杯熱茶來安撫一下我那顆滄桑的心。隨即一個高分貝的聲音乍起，“我以後可以娶肖戰嗎？” 這熊孩子絕對是個人才啊，我竟無言以對。笑容勾起的嘴角讓她臉上的酒窩顯得特別的乍眼，直教人……特別想揍她。當然，跟著一起炸沒的還有那個要帶她一起看《誅仙》的決定。
《誅仙1》上映後，我終於找了時間去一看究竟。晚上8點場，偌大的電影院只有20個不到的觀眾。開場後幾分鐘，我還不死心的又再掃視了一遍，嗯，確是人少得有點過分了。
本著不捧不殺客觀公平只從電影角度出發的原則，我真心覺得它不該也不至於被批得這麼慘。毋庸置疑，這是一部集演員情節搞笑各方面都完成度很高的仙俠製作。大概千不該萬不該，是它不該頂著《誅仙》的名字吧？約莫，所謂的愛之深恨之切，便是這意思了。
世事就是這樣的啦，不可能好處都讓你一人佔盡卻能不擔任何風險。你既是看中原著的IP，勢必就要對它背後的原著粉負責，拿出足夠相應的誠意來。
所以我想問，編劇你是沒看過原著自己瞎編出來的故事吧？小說的核心魅力“天地不仁，以萬物為芻狗”的逆天改命精神在哪裡？張小凡和碧瑤只在山洞聊了個天就聊出過命的愛情了？七脈會武是一甲子的盛勢，怎麼……怎麼就打得這麼隨便，跟玩似的。除了陸雪琪對戰田靈兒有點看頭，其他的真是看得我胃疼。
說好的仙俠，一個個不單止不仙，還一副油頭垢面丐幫弟子的即視感？尤其張小凡，都穿的什麼呀，就算人肖戰長得貌賽潘安，也擋不住你這般地糟蹋吧。還有碧瑤，她可是魔教的妖女誒，怎麼就隨便塞了套丫鬟都嫌寒磣的衣服就了事了呢？還從頭到尾都不帶換洗的？
除了服裝，更讓人一言難盡的是髮型，除了陸雪琪，其他人是都把髮型師得罪得透透的吧，完全是畫風清奇到讓人看不懂。最慘莫過於驚羽，人好好一意氣風發的少年，硬給凹成了一個日本武士，還是人到中年的那種。碧瑤的滿頭包是想表達什麼呢？還有靈兒……算了算了，實在無力再說。
關於女主的番位也是讓人迷之疑惑，如果不看官宣，任誰都會認為靈兒才是女主吧，不單服裝漂亮多變，法器更是不得了（只有我一個人覺得它像哪吒的混天綾嗎？）當然，這都不重要。重要的是她的超長待機——從頭到尾都在。
憑心而論，其實最讓人無法忍受的是配音。為什麼為什麼啊，都說的母語不是嗎？行，你說現場收音不好，那配就配吧，那敢不敢用點心配好點？敢不敢把口型都對上？
討論度高成這樣的出人意料且還兩極分化到腥風血雨的地步，一定是肖戰自帶的流量體質所致了，難怪是擔得起這個夏天最靚的仔稱號的人，此言果真非虛。
說真，聽到風評那麼差，評分也是一跌再跌，我本意是拒絕的。想當年，我那麼愛《三生三世十里桃花》和《何以笙簫默》也不見我進電影院，說到底，就是人的問題啊。沒錯，為了這個最靚的仔，忍無可忍我也重頭再忍了。
當然了，肖戰的表現並沒有令大家失望，甚至說簡直就是讓人驚豔。他對每一個當下人物的捕捉都是精準展現，從最開始武力值為渣，只要能養好全峰同門的胃就很滿足的簡單快樂；到對師姐滿心愛慕而不敢言說的糾結少年，再到後期的黑化，對所謂名門正派的質疑和對自己未來不可知迷茫，他的眼神，表情，甚至是握著拳頭微微顫抖地手，滿滿都是戲啊……（咳，抱歉，小女子有點失態。）
任何一部電影的成功大賣，都絕不會只是一個主角就能做到的事，反之亦然。所以，關於先前《上海堡壘》撲街而導致對主角鹿晗的口誅筆伐，我真心覺得他簡直要冤過竇娥……
嗯……我只是想說，作為觀眾，我們也應該清醒點的。
