“量中华之物力 结与国之欢心”——此句“卖国名言”完完全全被后世严重予以断章取义百余年了！而且其本来意义还被严重曲解和颠倒是非黑白！这句话的原义是说：“要考量、斟酌中国当下的人力、无力承载情况 然后再以此为基准去和各国（列强）达成满意的协议” 。
盛宣怀请发国书的建议，得到清廷的同意。军机处于2月7日立即电告盛宣怀：“所请颁发英、德、俄、法、美、日、意国电，所见甚是。”惟各国情形有所不同，因“贵大臣熟悉洋情，希即分别代拟”国书，然后“电知本处，再行斟酌办理”。 2月9日，盛宣怀将其代拟国书内容电告军机处。12月11日，军机处致电盛宣怀：“所拟国电，奉旨照办。文内‘向未’二字，改作‘尚少’；‘实行新法’四字，改作‘力行实政’，余俱照拟办理。” 盛宣怀代拟的国书中确实充满了对列强屈膝乞怜的语言文字， 治史者对其进行指斥鞭挞无疑是正确的。但清廷力图通过国书，乞请各国政府减少中国赔款的意图也是十分明显的。该国书称：“赔款一事，不得不通盘筹画。此次兵事，各处财物毁失过多，且敝国地利商务，向未开通，一时不易筹集巨款……尤望贵国始终玉成，商同各大国，允将赔款酌减数目，宽定年限，另筹妥法摊偿。” 正是有着前述与列强交涉的种种努力，才有我们文章开始所引2月14 日的清廷上谕。如果我们只注意“量中华之物力，结与国之欢心”这句话，就会很容易得出传统理解。但是，该上谕后面一段话，似应引起人们的注意：“惟各国既定和约，自不致强人所难。著于细订约章时，婉商力辩，持以理而感以情。各大国信义为重，当视我力之所能及，以期其议之必可行。此该全权大臣所当竭忠尽智者也。” 结合清政府在对外赔款问题上的上述外交努力（当然是不成功的），及2月14日上谕的后一段文字，我们是否可以这样理解，即清廷的上谕是要求议和大臣奕劻、李鸿章，必须“竭忠尽智”，与列强切实相商，以尽可能少的“中华之物力”，来“结与国之欢心”。
白话文准确意思：请务必科学充分衡量精算一下我国的人力、物力具体承受载力实际情况，以此为基础精神去和西方列强们试图进行合理的和平解决方案，以让他们可以获得满意结果。
“量”在所有的古文言文中作动词使用一直就是“斟酌、思考、三思”的含义，而绝对没有任何“尽量”的表意。
