Coronavirus government response updates: Trump to speak with governors, says he'll announce new reopening guidelines
冠狀病毒政府應對更新:特朗普與州長談話，表示他將宣佈新的重新開放準則
Trump has said 20 states are in “extremely good shape” to reopen soon.
特朗普表示，20個州“情況非常好”，很快就會重新開放。
As the U.S. economy continued to worsen dramatically with another staggering jobless claims report out Thursday, President Donald Trump is preparing to make a major push to reopen parts of the country when he speaks with the nation's governors -- and announces new and possibly eased guidelines for some states -- this afternoon.
隨著美國經濟繼續惡化顯著與另一個驚人的初請失業金人數報告週四,主席唐納德·特朗普正準備做一個大力開放地區,他對這個國家的州長,說話的時候宣佈新的和一些州可能緩解指南——今天下午。
"Encouraging developments have put us in a very strong position to finalize guidelines for states on reopening the country," Trump said, as the U.S. death toll from the coronavirus pandemic neared 30,000 Wednesday evening.
川普說:“令人鼓舞的事態發展使我們處於非常有利的地位，可以最終確定各州重新開放國家的指導方針。”與此同時，美國冠狀病毒大流行造成的死亡人數在星期三晚上接近3萬人。
The president has said he would "authorize" governors' plans to reopen their states, after reversing his assertion of "total" authority in setting terms earlier this week -- a comment which drew rebukes from several governors, some of whom banded together by region to form geographically-coordinated responses to the virus.
總統曾表示,他將“授權”州長計劃重啟他們的州,在扭轉他斷言“總”的機關設置方面本週早些時候,突襲引起幾位州長的評論,其中一些地區聯合起來形成geographically-coordinated對病毒的反應。
Speaking in the White House Rose Garden on a chilly Wednesday evening, Trump and his task force pointed to areas of the country with fewer cases, while the government's top expert on infectious diseases Dr. Anthony Fauci, absent from the briefing, told ABC News anchor David Miur on "World News Tonight" to expect a slow rollout dictated by local authorities -- one that's heavily dependent on that community's ability to test, provide medical care and do contact tracing.
在白宮玫瑰園在寒冷的週三晚上,特朗普和他的工作組指出的地方用更少的情況下,雖然政府最大的傳染病專家Anthony Fauci博士,缺席發佈會,大衛告訴ABC新聞主播Miur今晚“世界新聞”期待緩慢推出由當地政府,一個嚴重依賴社區的能力測試,提供醫療保健和接觸者追蹤。
MORE: Fauci tells David Muir US return to normal will not be like a 'light switch' turned on
相關消息:福奇告訴大衛·繆爾，美國恢復正常不會像打開“電燈開關”一樣
While many in the president's ear have acknowledged that widespread testing and contact tracing is necessary to open the country and get Americans back to work, Trump has denied any problems with access to testing in the U.S. and continues to push for a May 1 reopening, if not before.
雖然總統的許多人都承認，廣泛的檢測和接觸追蹤對打開國門、讓美國人重返工作崗位是必要的，但特朗普否認在美國進行檢測存在任何問題，並繼續推動在5月1日重新開放，如果不是在那之前。
President Trump says some states will be opening up their economies "much sooner than others."
"We think some of the states can actually open up before the deadline of May 1." https://t.co/JGPFlEoN4gpic.twitter.com/g2ASgJsCac
特朗普總統表示，一些州將比其他州更早開放經濟。“我們認為一些州實際上可以在5月1日的最後期限之前開放。”有限公司/ JGPFlEoN4g pic.twitter.com/g2ASgJsCac
— ABC News Politics (@ABCPolitics) - ABC新聞政治(@ABCPolitics)April 15, 20202020年4月15日
The president also spent several minutes Wednesday blaming Senate Democrats for blocking his judicial nominations and even threatened to "adjourn" both chambers of Congress amid the ongoing pandemic, which constitutional scholars note he does not have the authority to do for that reason under the circumstances.
週三，總統還花了幾分鐘時間，指責參議院民主黨人阻撓他的司法提名，甚至威脅要“休會”，因為目前的流感大流行仍在繼續，而憲法學者指出，在這種情況下，他無權這樣做。
President Donald Trump speaks during the daily briefing on the novel coronavirus, in the Rose Garden at the White House, April 15, 2020, in Washington.2020年4月15日，華盛頓，白宮玫瑰園，唐納德·特朗普總統在關於新型冠狀病毒的每日簡報會上發言。
