每每說起翻拍,不出意外,10部裡有8部都要翻車。
但是這一次,土耳其卻翻拍成功了!
評論區一片好評,紛紛表示:我 的 眼 淚 不 值 錢。
甚至還有人說,比原版更贊一些。
這部被人誇上天的作品就是翻拍自2013年韓國的票房冠軍,賺足人眼淚。
並且榮登豆瓣電影Top250排行榜的同名電影-------
《7號房的禮物》
豆瓣評分目前8.2,講真,這個評分在翻拍作品裡著實不算低了。
而且本片最吸引的一點就是土耳其這個國家。
掐指一算,廠長還真沒推薦過幾部土耳其電影,有不少網友表示,第一次看土耳其電影,就讓人終生難忘!
是的,雖然是翻拍,但是土耳其做了本土化改編,不僅拍出了原作的精髓,而且更加的揭露現實,更加的催淚。
看過原作的朋友們都清楚,劇情是透明的。
講述的就是一個被錯誤指控謀殺的智障父親和他可愛的六歲女兒之間的溫情故事。
在本片中,男主是一個只有六歲智商的牧羊人,麥莫斯。
他視女兒歐娃如珍寶。
為了看到女兒的笑容,他在兒童節遊行現場販賣糖果,只為了送女兒喜歡的紅色海蒂書包當做禮物。
故事悲劇的開始,就要從這個紅色海蒂書包說起。
等麥莫斯終於攢夠了錢可以買海蒂書包的時候,卻發現書包卻被一個軍官司令的女兒給買走了。
他不想讓女兒失望,想用錢從軍官司令手上買回這個書包。
可他等來的是一巴掌,直接把他打倒在地。
就在軍官司令準備再次毆打他時,旁邊的士兵說:長官,你不用理他,他是個智障。
在別人看來,他就是個智障,可在他眼裡,捱打不是最重要的。
他擔心的是,自己沒能為女兒買到書包,女兒還會笑嗎?
一個簡單的細節讓我們看著既心酸又心疼,雖然他不夠聰明,可他是發自內心的愛歐娃。
可能是天意弄人吧,沒過幾天,麥莫斯再次和這個紅色海蒂書包產生了交集。
這一次,直接將他的命運改寫。
原來軍官司令一家在郊外舉行了野餐,而麥莫斯也正好在野外放羊,這個時候他一眼就看見了紅色的海蒂書包。
他跟著海蒂書包一路追著小女孩跑,誰知道小女孩越跑越遠,跑到了懸崖邊。
雖然麥莫斯傻,但他還是意識到了危險,不停的說:停下,別去,那裡太高了,奶奶會生氣的.....
就在他焦急萬分的時候,小女孩一個腳滑就自己掉下去了。
其實這一幕,正好被躲在廢墟之中的一個逃兵看見。
歐娃父親也看到了廢墟內有人。
然而智障的父親無法解釋清楚發生的一切。
而憤怒的司令也並不關心真相,他決意不會饒過麥莫斯。
他交代了下屬與監獄長,要給歐娃父親絞刑。
接下來是大家比較熟悉的劇情。
從最開始大家聽說他是因為殺害小女孩而入獄,監獄的獄友們集體暴打他。
後來逐漸瞭解到他有智力障礙,善良,與女兒情感深厚,開始替他感到冤枉。
直到後來,麥莫斯陰差陽錯下在監獄裡替黑幫老大擋了一刀。
就在黑幫老大要殺捅自己人的時候,麥莫斯卻阻止他不要,說這是罪惡。
那一刻,黑幫老大覺得他太不可思議了。
腦子只有“豌豆大”的人怎麼會去殺害一個小女孩。
於是他更加堅定的覺得這一切都是陰謀,而且自己欠麥莫斯一條命。
所以,他不惜一切代價將麥莫斯的女兒帶到了監獄裡,只為了麥莫斯死之前能最後見一眼女兒。
當歐娃到了監獄以後,就對爸爸說自己見到了獨眼巨人的事。
獨眼巨人其實是專屬於他們兩個人的秘密暗號,說的就是那個廢墟,當時麥莫斯被抓的時候曾告訴過女兒,獨眼巨人看到了。
在所有人不相信父親的時候,只有歐娃堅定的相信自己的父親。
原來她真的在獨眼巨人那裡找到了目擊證人,那個逃兵對她講女孩是自己掉下去的,她的父親是個好人。
獄友們一聽都驚呆了,原來他真的是被冤枉的。
講真,這個逃兵的角色在原版中是沒有的。
但是增加這個角色,讓本片更加的立體,也更加的黑暗,因為在接下來的劇情中,逃兵作為唯一的目擊證人,對案件起著至關重要的作用。
然而,當所有人都覺得黎明的曙光即將要到來的時刻,軍官司令的一聲槍響徹底擊垮了大家的希望。
他為了不讓逃兵說出去,一槍打死了他。
死無罪證,唯一的證據也被磨滅。
看到這裡,我們頓時覺得土耳其居然比韓國還敢拍,自黑起來毫無下限。
其實,這也是本片改編最成功的一點,兩個國家不同的國情,社會焦點不同,使案件發展的方向也不同。
土耳其版本中,以軍官司令為核心的強權方,有著隨意處置人命的特權。
這一點,在影片中也有體現,軍官司令一個普通的家庭燒烤聚會,都有一隊衛兵荷槍實彈守護。
妥妥的特權階層。
在影片中,小朋友的兒童節演講是這樣的:
我妹妹的婚紗,是給烈士最後的覆蓋;我讀到了你的傳說,也會用筆寫下;那些不像我一樣珍重你的人,我會挖掘他們的墳墓;不為你歡呼的飛鳥,我會扭斷它的脖頸。
來看看土耳其的真實國情:2016年部分土耳其軍人在首都安卡拉和伊斯坦布爾發動軍事正變,試圖推翻總統埃爾多安的政權,土耳其軍隊一夜間成為全球關注的焦點。
足以見證軍隊在土耳其的地位與特權。
從死者父親是軍官司令的身份開始,一切都變得不可控。
如今唯一的證人也被軍官司令殺死了,在我們看來,影片無疑向著更黑暗的方向發展。
但是,土耳其版本中卻迎來了反轉,給了我們一個童話般的結局。
具體反轉廠長不想劇透,大家可以去影片中找尋答案,但廠長想說的是,無論是韓國原版還是土耳其版本。
他們都直擊了社會現實中最黑暗的那一面,基於不同國情的考量,也讓兩部電影有了兩個全然不同的結局。
韓國版的結局更為現實,男主最終還是死了,最後長大成人的女兒親自為父親辯護。
成功為父親翻案,還了父親的清白。
而土耳其版的結局相對而言更為溫暖,父親活了下來,與女兒幸福的生活在了一起。
以往,看到這種大團圓結局,我們可能會覺得很俗。
但這一次,廠長喜歡這種俗。
現實社會已經夠黑暗了,我們看過太多有錢有勢的人憑藉著自己的關係就能夠躲掉法律的制裁。
所以,在影視劇中,廠長願意看到這種美好的結局,我們應該心存希望。
不要讓好人難做。
這個社會即使有著黑暗的角落,但也有象徵著光明的太陽,而總有一天,我們會看到每一個角落都灑滿了陽光。