这部电视剧播出前就引发关注，本来剧情渐入佳境，但这两天，台词的各种翻车和语病，让网友坐不住了……
男二的娘是个郡主，在府里被下人尊称“娘娘”
女主爹在家被称为“主君”
男主的外公去世了，有人说“择良辰吉日下葬”
女主爹和男二都曾把“叨扰”读成“dao扰”，目前只有老太太读对了。
男二娘把“衡哥儿”的儿化音重读以后，我恍惚间听到了“腾格尔”
墨兰一个饱读诗书的才女，把廪生读成了“bin生”
妆安到底是个什么鬼，化完妆请你安静一点的意思吗？？？
第二集，小墨兰对如兰说“我家哥哥blabla”……你俩是一家的啊喂
非专业人士也受不了了，叠楼队形统一整齐：头皮发麻……
有个小公爷拿着明兰送的护膝进了考场，并为明兰的回应而起相思的片段，甜到齁……但……“皑如山上雪，皎若云间月”，小公爷满眼含情地念这两句诗是什么鬼？？？？
这两句诗出自乐府诗《白头吟》，为开头起兴的两句，相传是卓文君为与司马相如断情决裂而作。那这两句在这首诗里发挥了什么作用呢？其实翻译过来就是“你（司马相如）要背叛我的心思啊，就像那山上的白雪一样昭然若揭，就像那天上的明月一般无法隐藏”。因为这两句诗之后紧跟着就是“闻君有两意，故来相决绝”。
那么，小公爷在思念明兰、明兰也有了小回应的时候念这两句诗是要？？？！！！
说老实话，之所以知否引起这么大的关注，本质上还是因为它的内容还算有趣，对待质量不太好的电视剧，就像对待哗众取宠的人，不论是好的关注，还是坏的关注，都会让他更卖力地表演，因为他要得本就不是对自己作品本身有一个好的请假，要的不是知否，他只想更多人知道而已。
分享到:
