琴音清和，寄寓仁人超凡脫俗的處世心態；棋道奧妙，凝結智者縱橫馳騁的奇謀巧思。落子如布八陣圖，揮手若聞萬壑松，人生快事，盡在於此。
聽 琴 觀 棋
清·李漁
弈棋儘可消閒，似難藉以行樂；彈琴實堪養性，未易執此求歡。以琴必正襟危坐而彈，棋必整槊橫戈以待①。百骸盡放之時②，何必再期整肅？萬念俱忘之際，豈宜復較輸贏？常有貴祿榮名付之一擲，而與人圍棋賭勝，不肯以一著相饒者，是與讓千乘之國，而爭簞食豆羹者何異哉③？故喜彈不若喜聽，善弈不如善觀。人勝而我為之喜，人敗而我不必為之憂，則是常居勝地也；人彈和緩之音而我為之吉，人彈噍殺之音而我不必為之兇④，則是長為吉人也。或觀聽之餘，不無技癢，何妨偶一為之，但不寢食其中而莫之或出，則為善彈善弈者耳。
【註釋】
① 整槊（shuò）橫戈：嚴陣以待。槊，古代的一種兵器，即長矛。
② 百骸：全身骨骼的泛稱。骸，即骨骼。
③ 讓千乘（shèng）之國，而爭簞（dān）食豆羹：《孟子·盡心下》：“好名之人能讓千乘之國。苟非其人，簞食豆羹見於色。”千乘之國，擁有千輛戰車的國家。乘，古代稱兵車，四馬一車為一乘。簞食豆羹，形容食物很少。簞，盛飯用的竹器；豆，盛食物的器皿。
④ 噍（jiào）殺之音：噍殺，指聲音急促，不舒緩。
【譯文】
下棋完全可以消閒，但似乎難於以它行樂；彈琴的確可以養性，但不容易拿它求歡。因為，琴，必須正襟危坐地去彈；棋，必須擺出橫刀立馬般的架勢去下。當我們的筋骨完全放鬆的時候，何必再期待齊整嚴肅？萬念俱忘安閒休憩的時候，難道還要去較量輸贏？常常有人將富貴利祿、榮譽名位棄之不顧，而與人下棋賭勝、不肯饒人一著一步，這與孟子所謂讓出千乘之國而爭簞食豆羹有什麼區別？所以，喜歡彈琴不如喜歡聽琴，善於下棋不如善於觀棋。別人勝了我為之高興，別人輸了我不必為之憂傷，總是能夠立於不敗之地；別人彈和緩的音樂我也獲吉祥之感，別人彈噍殺之音而我不必同他一起生肅殺之情，總是能夠做吉祥之人。有時在觀棋聽琴之餘，心動手癢，不妨偶爾為之，但是並非不吃不睡沉溺其中不能自拔，能夠這樣，就可以說是善彈善弈的人了。
【點評】
彈琴弈棋與聽琴觀棋，一為參與者，一為旁觀者，心情、態度是不一樣的。那麼，請問：在這裡，做旁觀者與做參與者，誰更快樂？李漁提倡前者，而有人則傾向後者。也許，各有其樂，可以並存？
◎本文選自《閒情偶寄》，圖源網絡，圖文版權歸原作者所有。
