特瓦爾多夫斯基：讓我們趕緊去愛人

讓我們趕緊去愛人

特瓦爾多夫斯基

讓我們趕緊去愛人，他們消失得太快，

只剩下空空的鞋子和無聲的電話筒。

無關緊要之物總是拖拉如奶牛，

而最重要的卻匆匆發生迅即消逝，

隨後是沉寂———正常、難以承受，

猶如絕望中生出的純粹，

當我們想起某個不在的人。

不要太確定你還有時間，

因為確定性恰恰最不確定，

它與幸福一起矇蔽我們的感覺，

到來時既詼諧又感傷，

如兩種不同熱情已不再強烈，

匆匆離去歸於沉寂，如七月畫眉鳥的歌聲，

如些許笨拙的聲響或無謂的躬身，

他們閉上眼睛，為了能真正看見。

雖然生比死要冒更大風險，

我們的愛卻仍太少且總遲到。

不要太經常地寫，而要一勞永逸地寫下，

你將變成一頭海豚既溫柔又強壯。

讓我們趕緊去愛人，他們消失得太快，

而那些不在的人，永不會回來。

你從不清楚，在說起愛時，

最初的愛是否最後，最後的愛是否最初。