用户86065560943
桃花是春景里的一个经典意象，很多古诗词的有关桃花的名句比比皆是
“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开 ”“ 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。”“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”“山上层层桃李花，云间烟火是人家。”还有很多名句，在此不一一列举了。
古诗词一般都可以直译，也可以美译。
直译一般可以很直观的把握诗词所要表达的意思，能够深刻体会诗词没干。而美译则更多加入了译者的一些主观色彩，译出的文章更加通俗易懂，能更艺术地体会诗词意蕴。
“若桃花未尽占几分 又怎知江南春几许”的直译
这句诗如果直译，意思大致应为：如果桃花都没有开遍盛世，没有在春时占尽几分春色，人们又怎会知道江南的春天到底是什么时候到来的呢？
“若桃花未尽占几分 又怎知江南春几许”的美译
这句诗词如果加入美译色彩，那么读者可能更容易体会此诗词之精妙。本人拙译（不当之处望文友海涵）：江南的春天到底什么时候来的呢？我看遍层层山林，桃花并未开遍漫山遍野，整个春色仿佛少了点点映衬，不禁感叹曰：如若桃花都没在春盛之时占尽几分姿色，没有盛开在江南的大街小巷和山川丘陵，我们又怎能体会到江南的春天到底是什么样的呢？又怎会知晓江南的春天是何时到来的呢？没有桃花润色的江南春天，意蕴稍逊啊！
月星如雨
有点玄虚了。两句带了疑问的春愁，是思念的去处。
诗这东西，写的遮遮掩掩叫艺术，能看懂的人自然就懂了，看不懂的人解释了也是不懂。如果非要解释，还是用诗说比较好。
起个名字叫 春念
一春被困月看呆，
风信由灯递过来。
家在江南归不得，
桃花还剩几枝开。
看懂了吗？谁看懂了这首诗也就看懂了提问。没看懂也没事 ，长大了就懂了。
雪小浪
在桃花凋谢前的日子里，春天还剩多少时光
分享到:
