-本文章出自日本杂志『with girls』-
菅田将暉 すだ まさき 天才の信念
菅田将暉 天才的信念
教師を熱演したドラマが社会現象になるなど、今年も勢いが止まらない。
名実ともに「今、もっとも見逃せない俳優」である菅田将暉さんが、
最新の主演映画「アルキメデスの大戦」で天才数学者役に挑戦！
戦争を描いて作品を通じて、何を思い、何をえたのか？
现在，教师题材的电视剧已经成为一种社会风潮，今年也是如此。
菅田将暉是名副其实的银幕上最活跃的男演员。
他在最新电影《阿基米德大战》中担当主演，挑战天才数学家的角色。
通过参演这次战争电影，他有何感想，又有何收获呢。
美しいものを測りたい！
天才数学者の心情に共感！？
「今やらなければいけない作品だと思いました」と、神妙な面持ちで語る菅田将暉さん。映画『アルキメデスの大戦』に主演俳優として参加することに、大きな使命感を抱いていたという。
想测量美的事物！
与天才数学家产生了共鸣！？
菅田将晖带着严肃的表情说，“这正是现在必须要做的电影”。作为电影《阿基米德的大战》的主演，他抱有很大的使命感。
「誰もが知っている戦艦『大和』を通して日本人の性や戦争の愚かさを描くことに、僕は意義を感じました。当時の戦争を体験した方々が少なくなってきているなかで、この映画が忘れてはならない日本の歴史に触れるきっかけになってくれたら嬉しいですね」。
“通过人人都知道的大和号战舰来描写日本人的性格以及战争的愚蠢，我感觉这件事很有意义。当时战争的亲历者越来越少，如果大家能够以这部电影为契机，接触到日本那段不能忘记的历史，那就太好了”
莫大な費用を投じて巨大な戦艦を作ろうとする海軍の一派に対し、菅田さんが演じる櫂直は天才的な頭脳で彼らの計画の不正を暴いていく。
海军投入巨额费用制作巨大战舰，菅田饰演的櫂直用天才般的头脑揭露了他们不正当的计划。
「今回は、劇中に出てくる数学の理論について、一流の数学者の方々に教わってから撮影に挑みました。ただ、会議中に複雑な数式を板書しながら弁を振るうシーンは、さすがにアドリブを入れる余裕がないくらい大変でした。少しでもミスをしたら、初めから数式を書き直さないといけないので(笑)」。
“这次，剧中出现了一些数学理论，我请教了一流数学家之后才开始挑战这一角色。只是，有一个场景是在会议中一边写复杂的公式一边滔滔不绝，没有一点即兴发挥的余地，非常难。如果稍有失误，就必须从头开始重新写公式（笑）”
人間離れした計算能力を再現することに苦戦した一方で、性格には共通点があった様子。「美しいものは何でも測らないと気が済まない」という櫂の変わった癖にも共感できたとか。
菅田为了再现角色那超乎常人的计算能力而拼命做准备，同时仿佛在性格上也与角色有共同点。比如櫂直“碰到美丽的事物不测量就不罢休”这一与众不同的癖好引起了他的共鸣。
「ちゃんと自分の手で触れて、自分の目で見たものだけを大事にする。好奇心を行動に移す熱量の高さも含めて、櫂のスタンスは本当にかっこいいと思いました。たとえ周囲から『無理だ』『ダメだ』と言われても、さらに必要な情報がなかったとしても、やっぱり『やる前から諦める』のはナンセンスです。そんな気概を持って、僕自身もやりたいことをどんどん実現してきました。これからもブレずに、自分の道を歩んでいきたいですね」。
“櫂只看重自己亲身体会过、亲眼看见过的东西。我觉得櫂真的很帅，包括他把好奇心付诸行动的强烈意志。即使周围的人说“不行”“不可以”，即时没有必要，他也觉得不能在做之前说放弃。我自己也带着这样的想法，渐渐实现了想做的事。今后，我也要在自己的道路上一路向前。”
图文：kasumi
翻译：魅力男人
以上就是今天杂志的全部内容，
感谢您的阅读。
如果您喜欢我们的翻译，
请您继续关注4月的更新内容。
